PAYMENT OF DAMAGES на Русском - Русский перевод

• уплате убытков
• о выплате компенсации

Примеры использования Payment of damages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdiction; place of payment of damages.
Юрисдикция; место выплаты возмещения убытков.

No more payment of damages for delays ordered by United Nations Administrative Tribunal.
Никаких выплат компенсаций за ущерб в связи с задержками по решению Административного трибунала Организации Объединенных Наций более не производится.

Refusal by the judicial authorities to enforce the payment of damages to the author.
Отказ судебных органов взыскать возмещение ущерба, причиненного автору.

No more payment of damages for delays, ordered by United Nations Administrative Tribunal.
Никаких выплат компенсаций в связи с ущербом в результате задержек по распоряжению Административного трибунала Организации Объединенных Наций более не производится.

Tampering with locks is dangerous and subjects residents to serious disciplinary action and payment of damages.
Самостоятельное вскрытие замков приведет к серьезным дисциплинарным мерам и покрытию убытков.

Settlement and payment of damages are determined by articles 9 and 505 of the Code of Criminal Procedure.
Что касается оплаты расходов и погашения убытков, то их размер определяется на основе статей 9 и 505 Уголовно-процессуального кодекса.

Representation of individuals and companies before insurance companies in connection with the payment of damages.
Представительство физических и юридических лиц перед страховыми компаниями в связи с выплатой убытков.

Professional liability insurance assumes payment of damages to third parties resulting from the activities of the enterprise.
Страхование профессиональной ответственности предполагает возмещение убытков третьим лицам, возникших врезультате деятельности предприятия.

Let us remind you that compensation in question can be charged instead of payment of damages or collection of income.
Напомним, что подобная компенсация может быть взыскана судом вместо возмещения убытков или взыскания дохода.

No risk of the Tribunal ordering payment of damages for delays in submitting the respondents' replies to the Joint Appeals Board.
Риска того, что Трибунал примет решение о выплате компенсации за ущерб в связи с задержками представления ответчиком ответов Объединенному апелляционному совету.

Lastly, the State party calls on the Committee to consider the author's submissions regarding the payment of damages inadmissible.
Наконец, государство- участник призывает Комитет признать неприемлемыми требования автора о компенсации ущерба.

Procurement systems also often provide for the payment of damages for breaches of procurement law by the procuring entity.
Системы закупок также нередко предусматривают выплату денежного возмещения за нарушение законодательства о публичных закупках со стороны закупающей организации.

The Committee also urges the Committee to amend the legislation that provides for the payment of damages by workers.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник внести поправки в законодательство, предусматривающее выплату трудящимися компенсации.

The legal person is liable to penalties such as fines, payment of damages, exclusion of public procurement and closure of the establishment.
К юридическим лицам применяются такие меры наказания, как штрафы, возмещение убытков, недопущение к участию в государственных закупках и закрытие предприятия.

The State has an obligation to guarantee full compensation to the victims of human rights violations and their beneficiaries, including the payment of damages.
Государство обязано предоставлять полную компенсацию жертвам нарушений прав человека и их правопреемникам, включая возмещение причиненного ущерба и вреда.

In 1995, a bill was passed on the State Treasury guaranteeing the payment of damages to the victims of violence as ruled by court.
В 1995 году в парламенте был принят законопроект о государственном казначействе, гарантировавший выплату жертвам насилия, по соответствующему решению суда, компенсации за ущерб.

It also ordered the administrative court to execute the decisions of the Eighth and Second Civil Circuit Courts of Cali to enforce the payment of damages.
Он также предписал Административному суду привести в исполнение решения восьмого и второго гражданских окружных судов Кали о взыскании компенсации за ущерб.

Applicable sanctions range from court injunctions preventing unauthorized use to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.
Применяемые в данном случае санкции варьируются от судебных запретов, предотвращающих незаконное использование, до возмещения убытков и уплаты штрафов или- в случае серьезных нарушений- тюремного заключения.

Article 79 excuses a breaching party from the payment of damages(but not from other remedies for non-performance) if he proves that the conditions of paragraph(1) of article 79 are satisfied.
Статья 79 освобождает нарушившую сторону от выплаты убытков( но не от других средств правовой защиты за неисполнение), если она докажет, что соблюдены условия, изложенные в пункте 1 статьи 79.

Thus, they require the maintenance of insurance or other financial security for the payment of damages in case of liability.
Поэтому они требуют осуществления страхования или предоставления иного финансового обеспечения для покрытия расходов, связанных с выплатой возмещения в случае наступления ответственности.

The Equality Council itself should recommend the payment of damages where appropriate and this recommendation should be accepted by the respondent and, if not, taken into account in any subsequent proceedings in court.
Сам Совет по вопросам равенства должен рекомендовать выплату возмещения за причиненный ущерб там, где это необходимо, и эти рекомендации должны быть приняты ответчиком, а, если нет, учтены в последующем судебном разбирательстве.

The Commission attempts to resolve complaints through conciliation, which may result in changes in employment policies and practices, job reinstatement, job promotion, an apology, withdrawal of the complaint, payment of damages or some other outcome.
Комиссия стремится к удовлетворению жалоб посредством примирения, результатом которого могут стать изменения в политике и практике найма, восстановление на рабочем месте, продвижение по службе, извинение, отказ от жалобы, компенсация ущерба и ряд других действий.

The prosecution ordered Gumeniuc's imprisonment for three years and payment of damages estimated at 884,974 lei and for Goncearov- seven years in prison and payment of a damage estimated at 39,289 lei.
Для Гумениюка обвинение потребовало осуждения к трем годам тюремного заключения и взыскания причиненного убытка в 884 974 леев, а для Гончарова- семь лет лишения свободы и взыскание нанесенного ущерба в 39. 289 леев.

The author requested the State party's Supreme Court to order the return of the boat identified as Puri within the terms of the ruling of the Second Civil Circuit Court of Cali, and the payment of damages in the amount of US$ 138,348,104.52.
Автор просил Верховный суд государства- участника принять постановление о возврате владельцу судна" Пури" на условиях, определенных в решении суда Кали по гражданским делам второго судебного округа, и выплате возмещения в размере 138 348 104, 52 долл. США.

In a note concerning the payment of damages through a global settlement, the United States Government referred to a final settlement with the Government of Japan for"any and all injuries, losses, or damages arising out of the said nuclear tests.
В ноте об оплате ущерба в рамках общего урегулирования правительство Соединенных Штатов сослалось на окончательное урегулирование вопроса с правительством Японии в отношении" всех и всяческих повреждений, убытков или ущерба, имевших место в связи с проведением указанных ядерных испытаний.

A number of States reported that in the framework of their civil liability legal persons could be sentenced to the payment of damages and compensation for losses China(Mainland Region), Estonia, Greece, Mauritius and South Africa.
Ряд государств сообщил, что в рамках действующих режимов гражданско- правовой ответственности юридические лица могут быть присуждены к уплате убытков и компенсации за потери Греция, Китай( континентальный район), Маврикий, Эстония и Южная Африка.

José Eugenio Chamaya Rumacharis died after allegedly having been tortured by police officers in Lima on 22 September 1995. On 18 June 1997 the Government reported that the military penal court sentenced two police officers for abuse of authority to two years' imprisonment, together with disqualification and payment of damages amounting to 2,000 new soles.
Согласно утверждениям, Хосе Эухенио Чамайя Румачарис скончался в Лиме 22 сентября 1995 года в результате пыток со стороны сотрудников полиции. 18 июня 1997 года правительство сообщило, что военный уголовный суд приговорил двух сотрудников полиции к двум годам лишения свободы за злоупотребление служебными полномочиями, а также к отстранению от занимаемых должностей и уплате компенсации в размере 2 000 новых солей.

He therefore claims that the Committee has jurisdiction to consider his communication because the authorities actively enforce payment of damages after 30 September 2009, i.e., after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
В этой связи он настаивает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению его сообщения, поскольку власти активно следят за исполнением решения о выплате компенсации после 30 сентября 2009 года, т. е. после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

Another possibility was that one party might request an extension and the other not agree to it; such a dispute might be the subject of an arbitral or other decision imposing an extension for a certain period of time and the payment of damages by the party which had not accepted the decision.
В другом случае одна из сторон может просить о продлении, а другая- не соглашается с этим; такой спор может быть предметом арбитражного или иного решения, постановляющего продление на определенный период времени и оплату убытков стороной, которая не согласилась с этим решением.

A number of States reported that, in the framework of their civil liability, legal persons could be sentenced to the payment of damages and compensation for losses China(mainland), Comoros, Costa Rica, Estonia, Finland, Gabon, Greece, Mali, Mauritius, Philippines and South Africa.
Ряд государств сообщили, что в рамках действующих режимов гражданско-правовой ответственности юридические лица могут быть присуждены к уплате убытков и компенсации за потери Габон, Греция, Китай( континентальный район), Коморские Острова, Коста-Рика, Мали, Маврикий, Филиппины, Финляндия, Эстония и Южная Африка.