PEACE PROCESS MUST на Русском - Русский перевод

• мирный процесс должен

Примеры использования Peace process must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace process must be restarted as soon as possible.
Мирный процесс должен быть возобновлен как можно скорее.

That obstacle to the peace process must be dismantled.
Это препятствие на пути мирного процесса должно быть уничтожено.

The peace process must deal with all the problems in good faith and with courage.
Мирный процесс должен способствовать добросовестному и смелому решению всех проблем.

The objectives of any new attempt to resuscitate the peace process must be made clear from the outset.
Цели любых новых попыток по возрождению мирного процесса должны быть четко определены с самого начала.

We feel that the peace process must be carried on urgently, with a well-defined timetable.
Мы считаем, что мирный процесс должен осуществляться безотлагательным образом, в соответствии с четко определенным графиком.

To those points could be added one more: in cases of conflict, the peace process must be linked to development.
К вышеизложенному можно добавить еще одно: в случае конфликта мирный процесс должен увязываться с процессом развития.

The peace process must therefore be renewed, and should result in a fair solution to the refugee issue.
Поэтому мирный процесс должен быть возобновлен и должен привести к справедливому решению проблемы беженцев.

In this connection, it must be emphasized that, in order to succeed, the peace process must be accompanied and strengthened by economic development.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что во имя успеха мирного процесса он должен сопровождаться и подкрепляться экономическим развитием.

The peace process must continue if a just and lasting solution to the Middle East problem is to be reached.
Мирный процесс должен продолжаться, если мы хотим добиться справедливого и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.

In the interests of all the peoples of the Middle East, the peace process must continue, because building and maintaining peace is essential to our world.
В интересах всех народов Ближнего Востока мирный процесс необходимо продолжать, поскольку установление и поддержание мира имеют огромное значение для всего человечества.

The peace process must recommence with the active involvement of the United Nations and the international community.
Мирный процесс должен быть возобновлен при активном участии Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

In short, the support given to humanitarian programmes during the peace process must now be translated into firm commitments aimed at ensuring durable development.
Если говорить кратко, то сегодня поддержка гуманитарных программ в ходе мирного процесса должна приобрести форму твердых обязательств, направленных на обеспечение устойчивого развития.

That peace process must result in a Palestinian homeland, a viable State at peace with its neighbours.
Этот мирный процесс должен привести к созданию палестинской родины, жизнеспособного государства, живущего в мире со своими соседями.

The members of the Council welcomed the political advances made and emphasized that all acts of violence and military confrontations that could jeopardize the peace process must end immediately.
Члены Совета приветствовали достигнутый политический прогресс и подчеркнули, что все акты насилия и военные столкновения, которые могут поставить под угрозу мирный процесс, должны быть немедленно прекращены.

We are convinced that the peace process must go hand in hand with measures that will build the confidence between the peoples of the region.
Мы убеждены, что мирный процесс должен идти рука об руку с мерами, которые установят доверие между народами региона.

Consequently, efforts to revive the peace process must include parallel Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks.
В результате усилия по возрождению мирного процесса должны включать в себя параллельные сирийско- израильские и ливанско- израильские треки.

Nonetheless, the peace process must continue to be buttressed by NATO and the Stabilization Force(SFOR), for the process is not self-sustaining.
Вместе с тем при поддержке НАТО и Сил по стабилизации( СПС) мирный процесс должен продолжаться, поскольку он не приобрел пока устойчивого характера.

This series of meetings revealed a strong consensus that the Abuja peace process must remain the primary forum for negotiations, and that all other processes should play supporting roles.
Эти встречи показали наличие прочного консенсуса в отношении того, что абуджийский мирный процесс должен попрежнему быть главным форумом для переговоров, а все другие процессы должны играть вспомогательную роль.

The peace process must be revived through negotiations on the implementation of the road map and a final two-State settlement based on the pre-1967 borders.
Мирный процесс должен быть возрожден в рамках переговоров по осуществлению положений" дорожной карты" и переговоров о создании двух государств в границах, существовавших до 1967 года.

Actions that could jeopardize the peace process must be condemned and the endeavours for peace be made irreversible.
Действия, которые угрожают мирному процессу, должны быть подвергнуты осуждению, а усилиям в направлении мира необходимо придать необратимый характер.

The peace process must continue unhindered and uninhibited towards its goal of a permanent and comprehensive peace, a goal to which we all aspire.
Необходимо, чтобы мирный процесс продолжался беспрепятственно и без помех в направлении основной цели, а именно, установления прочного и всеобъемлющего мира- цели, к которой все мы стремимся.

In particular, they concurred that the peace process must be irreversible and that any extremist tendencies exhibited by some Burundian parties must be avoided.
В частности, они единодушно заявили, что мирный процесс должен носить необратимый характер и что таких крайностей, которые присущи некоторым бурундийским сторонам, следует избегать.

The peace process must result in complete implementation of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force- in other words, the principle of land for peace..
Мирный процесс должен привести к полному осуществлению принципа недопустимости приобретения территории силой, иными словами, принципа" земля в обмен на мир.

Indonesia, for its part, has consistently maintained that the peace process must be based on the full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the land for peace principle.
В свою очередь Индонезия всегда исходила из того, что мирный процесс должен основываться на полном осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и на принципе<< земля в обмен на мир.

Any peace process must include a disarmament, demobilization and reintegration programme including a component to accommodate the special needs of women and children.
В рамках любого мирного процесса должна осуществляться программа разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включающая компонент, обеспечивающий учет особых потребностей женщин и детей.

It is for this reason that the peace process must be consolidated and the authority of the central government extended to all parts of the country.
Именно поэтому мирный процесс необходимо укрепить, а власть центрального правительства распространить на все части страны.

The progress in the peace process must go hand in hand with full compliance by Israel with all relevant United Nations resolutions and all universally accepted standards of human rights.
Успехи в рамках мирного процесса должны сопровождаться полным выполнением Израилем всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдением всех признанных норм, имеющих отношение к правам человека.

Fiji believes that the peace process must include the right of the Lebanese people to territorial integrity and sovereignty.
С точки зрения Фиджи, мирный процесс должен предусматривать и право ливанского народа на уважение территориальной целостности и суверенитета его страны.

The progress made in the peace process must be accompanied by full compliance with all universally accepted standards of human rights in the true spirit of peace..
Прогресс, достигнутый в мирном процессе, должен сопровождаться полным соблюдением всех всемирно признанных стандартов в области прав человека в подлинном духе мира.

Syria believes that the peace process must be successful, because peace will benefit all the parties in the region- Israel foremost among them- as well as all the countries of the world.
Сирия верит, что мирный процесс должен быть успешным, потому что мир пойдет на благо всем сторонам в регионе- и Израилю в первую очередь,- а также всем странам мира.