PEACE PROCESS SHOULD на Русском - Русский перевод

• мирный процесс должен

Примеры использования Peace process should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace process should allow for far-reaching developments in the human rights situation.
Мирный процесс должен коренным образом изменить ситуацию в области прав человека.

We believe that the encouraging progress being made in the peace process should be reflected in our consideration of Middle East issues within this Committee.
Мы считаем, что отрадный прогресс, достигнутый в мирном процессе, должен найти свое отражение в ходе обсуждения ближневосточных проблем в нашем Комитете.

The peace process should be built on specific mechanisms for the promotion and protection of human rights.
Мирный процесс должен строиться на особых механизмах поощрения и защиты прав человека.

The spirit of the recent historic developments in the Middle East peace process should send a clear message not only to those living in the region but to everyone in the world.
Дух недавних исторических событий в ближневосточном мирном процессе должен направить ясный сигнал не только тем, кто живет в данном регионе, но и всем живущим на планете.

The peace process should lead to complete compliance with internationally accepted human rights standards.
Мирный процесс должен содействовать безукоризненному соблюдению международно принятых норм, касающихся прав человека.

The Security Council mission takes the strong view that further progress in the peace process should take the form of economic dividends for the population.
Миссия Совета Безопасности твердо убеждена в том, что практическим выражением дальнейшего успешного развития мирного процесса должно служить получение населением страны экономических дивидендов.

The peace process should be based on United Nations resolutions and on the principle of land for peace..
Мирный процесс должен основываться на резолюциях Организации Объединенных Наций и на принципе" земля в обмен на мир.

Instead of being the subject of political manoeuvring especially now with the approaching elections, the peace process should be sealed by the Security Council in a resolution under Chapter VII of the Charter.
Вместо того чтобы играть роль объекта политических маневров, в особенности в преддверии выборов, мирный процесс должен быть оформлен в резолюции Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава.

No country's peace process should be at the expense of another country's sovereignty and territorial integrity.
Ни в одной стране мирный процесс не должен осуществляться в ущерб суверенитету и территориальной целостности другой страны.

In this context, the steps that the Israeli Government is required to take to foster the peace process should be within the framework of key issues, not that of issues of a secondary or formalistic nature.
В этом контексте меры, которые необходимо предпринять израильскому правительству в целях укрепления мирного процесса, должны быть в рамках ключевых вопросов, а не вопросов второстепенного и формального характера.

Progress in the peace process should be translated in tangible benefits for the people of the occupied territories and the refugee camps.
Прогресс в рамках мирного процесса должен принести ощутимые результаты для населения оккупированных территорий и для лиц, находящихся в лагерях беженцев.

The majority of Conference participants reaffirmed the importance of bringing about a just and comprehensive peace in the region, and stressed that the peace process should involve all tracks, especially the pivotal issue of the occupied Syrian Golan.
Большинство участников Конференции подтвердили важность установления в регионе справедливого и прочного мира и подчеркнули, что мирный процесс должен включать в себя все направления, в особенности ключевой вопрос об оккупированных сирийских Голанах.

They reiterated that the peace process should ensure the unity and territorial integrity of Somalia.
Они подчеркнули, что в рамках мирного процесса необходимо обеспечить единство и территориальную целостность Сомали.

The peace process should continue while ensuring that the provisions of all United Nations resolutions and the principles of respect for human rights were complied with.
Мирный процесс должен продолжаться при соблюдении положений всех резолюций Организации Объединенных Наций и принципов уважения прав человека.

It is difficult for a Palestinian to carry out any investment, although this peace process should be strengthened through an opening in the economy and economic activities of the people in the Palestinian territories.
Для палестинцев любые инвестиции сопряжены с трудностями, хотя нынешний мирный процесс необходимо укреплять путем предоставления более широких возможностей для развития экономики и экономической деятельности населения палестинских территорий.

The peace process should be comprehensive and integrated, for it would be futile to focus on achieving peace and development in one part of the region while leaving unresolved problems of others.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 20th meeting, p. 6.
Мирный процесс должен быть всеобъемлющим и комплексным, ибо бесполезно сосредоточивать внимание на достижении мира и развития в одной части региона, оставляя при этом нерешенные проблемы в других его частях". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 20- е пленарное заседание, стр. 8.

President Shevardnadze replied that the peace process should enter a new phase and the Georgian side was ready to contribute to this.
В ответ на это президент Шеварднадзе заявил, что мирный процесс должен вступить в новый этап и что грузинская сторона готова содействовать этому.

In theory, the peace process should proceed to implement the commitments made under the Oslo Accords in accordance with the agreed timetable, but that has not yet happened.
Теоретически мирный процесс должен привести к осуществлению обязательств, взятых по подписанным в Осло соглашениям, в соответствии с согласованным графиком, однако на практике этого пока не произошло.

Afghans felt that an important objective of the peace process should be the formulation and adoption of a new constitution that would embody the national sentiment and identity;
Афганцы считают, что одной из важных задач мирного процесса должны стать разработка и принятие новой конституции, которая будет отражать национальные чувства и самобытность;

The peace process should include all stakeholders, including the Government of the Sudan(such as, inter alia, elected members of Darfur constituencies in the national and local governments); LJM and other armed movements; political parties; and Darfuri civil society, including Arab communities.
В мирном процессе должны участвовать все заинтересованные стороны, включая правительство Судана( в том числе, например, выборные представители от Дарфура в составе национальных и местных органов власти); ДОС и другие вооруженные движения; политические партии, а также дарфурские организации гражданского общества, включая представителей арабских общин;

We fully share the conviction that the peace process should lead to the early exercise by the Palestinian people of their right to self-determination through the establishment of an independent homeland.
Мы полностью разделяем убеждение в том, что мирный процесс должен привести к реальному осуществлению палестинским народом его права на самоопределение посредством создания независимого отечества.

We emphasize that the peace process should be all-inclusive, and we call upon the President of the Transitional National Government, Mr. Abdikassim, to return to the negotiating table in Nairobi and on the other faction leaders to accept his participation.
Мы подчеркиваем, что мирный процесс должен быть всеобъемлющим и призываем Президента переходного национального правительства г-на Абдикассима вернуться за стол переговоров в Найроби, а других руководителей фракций-- согласиться на его участие.

All countries which could contribute to the peace process should be able to participate not only in the Fourth Committee but also in the Special Committee. That was the only way to maintain the proposed division of labour.
Все страны, которые могут вносить вклад в мирный процесс, должны иметь возможность участвовать как в работе Четвертого комитета, так и в работе Специального комитета, поскольку только таким образом можно обеспечить предусмотренное разделение труда.

In our view, the Middle East peace process should be based on an all-embracing perspective that takes into account all the economic, political and social aspects which should be dealt with in a well-balanced harmonious manner, especially that the achievement of the comprehensive settlement we all aspire after still faces obstacles that have to be dealt with wisely and firmly.
На наш взгляд, ближневосточный мирный процесс должен основываться на комплексном подходе, который должен учитывать все экономические, политические и социальные аспекты, которые надлежит конструктивным образом сбалансировать, особенно в плане достижения всеобъемлющего урегулирования, к которому мы все стремимся, после преодоления препятствий разумным и решительным образом.

We wish to place on record that, for Peru, the peace process should aim at the achievement of a just and lasting peace, with respect for internationally recognized boundaries; international agreements and treaties must be respected.
Мы хотели бы официально заявить, что, с точки зрения Перу, мирный процесс должен быть направлен на достижение справедливого и прочного мира при уважении международно признанных границ, а международные соглашения и договоры должны соблюдаться.

The role of women in any peace process should be considered in its broadest sense by including community-based women and women from other areas of public and political life, but in Northern Ireland, as in other post conflict societies, this inclusion must be sustained if the commitment to the Belfast Agreement to ensure'equal opportunity in all social and economic activity' is to be delivered.
Роль женщин в любом мирном процессе следует рассматривать в самом широком смысле, включая женщин общинных организаций и женщин из других областей общественной и политической жизни, однако в Северной Ирландии, как и в других постконфликтных странах, необходимо обеспечить устойчивый характер их участия, без чего невозможно выполнить положение Белфастского соглашения, предусматривающее создание<< равных возможностей во всех сферах общественной и экономической деятельности.

For this reason, each peace process should be underpinned by a coherent strategy for all United Nations actors, complemented by appropriate strategies on the part of donors and the international community.
По этой причине в основе каждого мирного процесса должна лежать последовательная стратегия для всех субъектов Организации Объединенных Наций, дополняемая надлежащими стратегиями доноров и международного сообщества.

It is our conviction that the peace process should be comprehensive and integrated, for it would be futile to focus on achieving peace and development in one part of the region while leaving unresolved problems of others.
Мы убеждены в том, что мирный процесс должен быть всеобъемлющим и комплексным, ибо бесполезно сосредоточивать внимание на достижении мира и развития в одной части региона, оставляя при этом нерешенные проблемы в других его частях.

We are convinced that the peace process should be accompanied by confidence-building measures to reduce the difficulties faced by the Palestinian people in its own territory and by the improvement of the general political climate in the Middle East.
Мы убеждены в том, что мирный процесс должен сопровождаться мерами укрепления доверия ради облегчения тех трудностей, которые стоят перед палестинским народом на его собственной территории, а также улучшением общего политического климата на Ближнем Востоке.

Understandings have been reached that the peace process should be based on the Arab peace initiative, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as on President Bush's statement.
Было достигнуто взаимопонимание относительно того, что в основу мирного процесса следует положить арабскую мирную инициативу, Мадридские рамки, принцип<< земля в обмен на мир>> и резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также заявление президента Буша.