Примеры использования Peace process started на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
When the peace process started, it was welcomed by the peoples of the region.
Moreover, the continuation of Israeli policies and practices is completely incongruous with the efforts to establish a just andcomprehensive peace in the Middle East in accordance with the precepts that served as a catalyst for the peace process started at the Middle East peace conference in Madrid and for the principle of land for peace. .
Кроме того, продолжающаяся израильская политика и практика совершенно несовместимы с усилиями по установлению справедливого ивсеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с идеями, давшими толчок мирному процессу, начатому на The Committee welcomed the peace process started at Madrid in October 1991.
Комитет приветствовал мирный процесс, начавшийся в Мадриде в октябре 1991 года.The peace process started more than 10 years ago hand in hand with the process of democratization.
Мирный процесс начался более десяти лет назад параллельно с We have come a long way since June 2006, when the peace process started, with some ups and downs, which is only natural for a complex peace process. .
За период с июня 2006 года, когда этот мирный процесс только начался, мы прошли уже длинный путь, со своими подъемами и спадами, что совершенно естественно для любого комплексного The peace process started and continued under the eyes of every State in the world as a process that had its basis in the legality of international resolutions and in the formula defined at the Madrid conference.
Мирный процесс зародился и осуществляется на глазах у всех государств мира как Welcomes the peace process started in Madrid and supports the subsequent bilateral negotiations;
Приветствует мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и поддерживает последующие двусторонние переговоры;Welcomes the peace process started at Madrid, and supports the subsequent bilateral negotiations;
Приветствует мирный процесс, начатый в Мадриде, и поддерживает проведение последующих двусторонних переговоров;Since the peace process started and because of the closures,“people to people” contacts have undertaken a dramatic change.
С тех пор как был начат мирный процесс и с учетом имевших место закрытий границы, непосредственные контакты между людьми претерпели существенные изменения.Ever since the peace process started, the European Union has worked to strengthen democratic institutions and to promote respect for human rights in the region.
С самого начала мирного процесса Европейский союз стремился к укреплению демократических институтов и содействию соблюдению прав человека в регионе.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the two implementation agreements embodied in the Agreement on the Gaza Strip and Jericho Area, A/49/180-S/1994/727, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, в частности два имплементационных соглашения, воплощенные в Соглашении по сектору Газа и району Иерихона A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, and the subsequent implementation agreements.
Принимая во внимание ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и последующие имплементационные соглашения.Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19939 and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года9 и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.The Middle East peace process started in Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land-for-peace in addition to resolving all other central issues relating to the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine.
Процесс установления мира на Ближнем Востоке начался в Мадриде в 1991 году на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) и принципа" земля в обмен на мир", помимо решения всех других главных вопросов, касающихся арабо- израильского конфликта, в центре которого лежит вопрос о Палестине.We reaffirm our support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace. .
Мы вновь заявляем о своей поддержке мирного процесса на Ближнем Востоке, начавшегося в Мадриде в 1991 году и направленного на установление всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и принципом<< земля в обмен на мир.They reaffirmed their support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace. .
Они вновь заявили о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году и который нацелен на обеспечение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 of the first agreement on the implementation of the Declaration of Principles on the Gaza Strip and Jericho Area by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
Приветствуя идущий ближневосточный мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и в частности подписание 4 мая 1994 года в Каире первого соглашения об осуществлении Декларации принципов по сектору Газа и району Иерихона правительством Израиля и представителем палестинского народа- Организацией освобождения Палестины.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing of the first implementation agreement of the Declaration of Principles, on the Gaza Strip and Jericho area, in Cairo on 4 May 1994, between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, 4 мая 1994 года в Каире первого имплементационного соглашения Декларации принципов в отношении сектора Газа и района Иерихон.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, and in particular the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, 2/.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия, Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения и согласованные протоколы к ней 2/.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, and in particular the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes, and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, О. К., Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы 6/.Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок восьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1993 года, документ S/ 26560.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing of the first implementation agreement of the Declaration of Principles, on the Gaza Strip and Jericho area, in Cairo on 4 May 1994, between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, A/49/180-S/1994/727, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в осуществление Декларации принципов 4 мая 1994 года в Каире первого имплементационного соглашения по сектору Газа и району Иерихона А/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, of the first implementation agreement of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, A/48/486-S/26560, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в Каире 4 мая 1994 года первого имплементационного соглашения в осуществление Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.Welcoming once more the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing in Cairo on 4 May 1994 of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and regretting the hindrance of the peace process owing to the Israeli attitude.
Вновь приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начавшийся в Мадриде, в частности подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона правительством Израиля и представителем палестинского народа- Организацией освобождения Палестины, и выражая сожаление по поводу препятствий для Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, of the first agreement on the implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, namely, the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, A/49/180-S/1994/727, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и в частности подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, 4 мая 1994 года в Каире первого соглашения об осуществлении Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а именно Соглашение по сектору Газа и району Иерехона A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.It would affirm its support for the Middle East peace process, started at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace and for the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as of all commitments reached between the parties.
Ассамблея подтверждает свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир", а также полного и своевременного осуществления соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, и всех взятых сторонами обязательств.Affirming its support for the Middle East peace process, started at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967, 338(1973) of 22 October 1973 and 425(1978) of 19 March 1978, for the principle of land for peace and for the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and of all commitments reached between the parties.
Подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1987) от 19 марта 1987 года, принципа<< земля в обмен на мир>> и полного и своевременного осуществления соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, и всех взятых сторонами обязательств.Some humanitarian entities informed the Board that when a peace process starts to unravel, peacekeepers and humanitarian workers may be moving in opposite directions.
Ряд гуманитарных подразделений информировали Комиссию о том, что на этапе начала мирного процесса возможно возникновение ситуации, когда миротворцы и гуманитарный персонал двигаются в противоположных направлениях.However, as a general pattern of Eritrea's position in all phases of the peace process, starting form the United States-Rwandese peace proposal, Eritrea's behaviour in Algiers reflected its known reluctance to agree to the full return of the status quo ante of 6 May 1998 and to the reversal of its aggression.
Однако( и это характерно для позиции Эритреи на всех этапах мирного процесса-- начиная с Afghan-Pakistani Peace Jirga process started first Jirga held in August 2007.
