НАЧАЛА МИРНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• the beginning of the peace process
• the start of the peace process
• peace process began

Примеры использования Начала мирного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их подход напоминает атмосферу, царившую до начала мирного процесса.
Their attitude was reminiscent of the atmosphere that had prevailed before the peace process had begun.

По иронии судьбы, после начала мирного процесса на территориях резко увеличилось число безработных и неполностью занятых лиц.
Ironically, since the peace process began unemployment and underemployment in the territories have increased dramatically.

Г-н Дахман следующим образом кратко охарактеризовал положение на оккупированных территориях после начала мирного процесса.
Mr. Dahman summed up the situation in the occupied territories since the beginning of the peace process.

С момента начала мирного процесса мы наблюдаем явно позитивные события, которые мало кому представлялись возможными всего лишь несколько лет тому назад.
Since the initiation of the peace process, we have witnessed overwhelmingly positive developments which few would have thought possible only a few years ago.

Число еврейских поселенцев на оккупированных территориях почти удвоилось с момента начала мирного процесса в 1993 году.
The number of Jewish settlers in the occupied territories has almost doubled since the start of the peace process in 1993.

С самого начала мирного процесса Европейский союз стремился к укреплению демократических институтов и содействию соблюдению прав человека в регионе.
Ever since the peace process started, the European Union has worked to strengthen democratic institutions and to promote respect for human rights in the region.

В частности, очень важно решить вопрос, связанный с ухудшением экономической ситуации, которая фактически стала хуже, чем до начала мирного процесса.
Specifically, it was very important to address the deteriorating economic situation, which was actually worse than it had been before the start of the peace process.

В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.
During past years, and since the beginning of the peace process in 1993, that resolution was adopted by consensus even following changes in the Israeli Government.

С момента прекращения 10летнего вооруженного конфликта и начала мирного процесса в 2006 году ситуация в области прав человека в стране значительно улучшилась.
Since the end of the decade-long armed conflict and the beginning of the peace process in 2006, the human rights situation in the country has improved significantly.

С самого начала мирного процесса Тунис поддерживает принципы, заложенные в основу Мадридской конференции, а именно принцип" земля в обмен на мир.
Since the very beginning of the peace process, Tunisia has supported the principles underlying the Madrid Conference, namely the principle of land for peace..

В докладе указывается, что впервые после начала мирного процесса имеет место определенное улучшение условий жизни палестинского народа.
The report reflects that for the first time since the beginning of the peace process there has been a slight improvement in the living conditions of the Palestinian people.

Израиль должен выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которую он отказывался выполнять на протяжении последних 18 лет и, в частности, уже пяти лет после начала мирного процесса.
Israel must implement Security Council resolution 425(1978), which it has refused to do for the last 18 years, and in particular since the peace process began five years ago.

Это тем более вызывает недоумение, потому что происходит после начала мирного процесса и подписания соглашений между палестинскими властями и Израилем.
Such revelations were all the more perplexing given that they had occurred after the start of the peace process and the signing of agreements between Israel and the Palestinian authorities.

В свою очередь, мы не можем позволить не только возникновения правового и политического вакуума на нашей земле, но и возможного возвращения ситуации к состоянию до начала мирного процесса.
In turn, we can allow neither a legal and political void to arise in our land nor the possibility of the situation's reverting to what it was before the peace process began.

Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит, что со времени начала мирного процесса на Ближнем Востоке два года назад появились новые надежды на окончательное решение вопроса о Палестине.
Mr. AL-ZAYANI(Bahrain) said that, since the beginning of the peace process in the Middle East three years earlier, a new hope had sprung up of finally achieving a solution to the question of Palestine.

За последние полгода ситуация, однако, изменилась: нынешнее израильское правительство вернулось к той политике, которая проводилась страной до начала мирного процесса.
During the past six months, however, the situation had changed: the present Israeli Government had reverted to the policy which Israel had pursued prior to the start of the peace process.

С начала мирного процесса на Ближнем Востоке Иордания усердно поддерживает цели и задачи этого процесса, который начался в Мадриде в 1991 году с участием всех заинтересованных сторон.
Since the start of the peace process in the Middle East, Jordan has carefully upheld the purposes and terms of reference of this process, which began in Madrid in 1991 with the participation of all the concerned parties.

Новое правительство Израиля стремится разрушить все то, что было достигнуто с момента начала мирного процесса, и игнорирует все обязательства и договоренности, достигнутые при предыдущем правительстве.
The new Israeli Government was attempting to destroy everything that had been achieved from the beginning of the peace process, and was disregarding all the undertakings and agreements achieved by the previous Government.

Через четыре года после начала мирного процесса международное сообщество не должно допустить возвращения к логике войны и разрушения или использования насилия для достижения каких-либо целей.
Four years after the peace process was initiated, the international community must not allow a return to the logic of war and destruction or the use of violence in the service of any objectives.

В 1997 году финансовое положение ПППН/ ПРООН, показателем которого служит объем взносов двусторонних доноров, оставалось устойчивым, что соответствует тенденции, сложившейся после начала мирного процесса в конце 1993 года.
The UNDP/PAPP financial situation, as reflected in the level of its bilateral donor contributions, remained strong in 1997, continuing a pattern established since the launching of the peace process in late 1993.

До начала мирного процесса израильская оккупация сдерживала палестинскую экономику, превратив ее в заложника, отказывала ей в праве развернуть на полную мощь свой потенциал или создать жизнеспособную основу для развития.
Before the beginning of the peace process, the Israeli occupation shackled the Palestinian economy and kept it hostage, denying it the ability to reach its full potential or to establish any viable foundations.

Согласно информации, полученной Специальным комитетом, с начала мирного процесса израильские власти уменьшили число выдаваемых палестинцам разрешений на воссоединение семей, в частности в Восточном Иерусалиме.
According to the information received by the Special Committee, since the beginning of the peace process the Israeli authorities had reduced the number of family reunifications granted to Palestinians, in particular in East Jerusalem.

С момента начала мирного процесса в Либерии все стороны знали, что этот график очень жесткий, особенно если учесть сложную процедуру создания совместной операции МНООНЛ/ ЭКОМОГ, включая развертывание дополнительных сил ЭКОМОГ.
From the beginning of the peace process in Liberia, all parties have been aware that the timetable was highly ambitious, especially given the complexities in establishing the joint UNOMIL/ECOMOG peace-keeping mission, including the deployment of additional ECOMOG troops.

В начале 1990- х Китай присоединился к списку стран, которые установили отношения с Израилем после начала мирного процесса между Израилем и ООП; Китай также желал играть важную роль в мирном процессе..
In the early 1990s, China joined a number of nations who established ties with Israel after the initiation of a peace process between Israel and the PLO in the early 1990s; it also desired to play a role in the peace process..

Заявления, поданные уже после начала мирного процесса, в которых петиционеры просят принять судебные меры, чтобы побудить соответствующие власти начать расследование, выплатить компенсацию или предоставить информацию, все еще находятся на рассмотрении.
Writs filed since the start of the peace process, in which the petitioners are seeking the intervention of the courts to push relevant authorities to start investigations, award compensation or provide information also remain pending.

Мы подчеркивали, что продолжающаяся практика Израиля, приведшая к нынешнему конфликту уже после начала мирного процесса, не только привела к приостановке этого процесса, но и подорвала те достижения, которых уже удалось добиться.
We have emphasized that the continued Israeli practices, which led to the present conflict after the commencement of the peace process, have not only halted that process in its entirety but have resulted in regression from the achievements that had already been realized.

С начала мирного процесса БАПОР неоднократно заявляло, что в течение переходного периода оно будет пытаться удовлетворить просьбы палестинцев относительно помощи и приоритетов в той мере, в которой оказывают финансовую поддержку международные доноры.
From the beginning of the peace process, UNRWA had frequently stated that during the interim period it would strive to meet Palestinian requests for assistance and priorities, to the extent that the international donor community provided financial backing.

По оценке службы Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях в октябре 1996 года доход на душу населения на Западном берегу и в секторе Газа упал приблизительно на 25 процентов по сравнению с его уровнем в 1992 году, т. е. до начала мирного процесса.
In October 1996, the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO) estimated that per capita income in the West Bank and Gaza had fallen by nearly 25 per cent from its level in 1992, before the peace process began.

Разные правительственные кабинеты, которые находились у власти в Израиле с момента начала мирного процесса, придавали особо важное значение экономическому аспекту процесса установления мира в целом и экономическим аспектам палестинского направления мирного процесса в особенности.
Israeli Governments, since the launch of the peace process, have attached special importance to the economic dimension of peacemaking in general and to the economic aspects of the Palestinian track of the peace process in particular.

Так, авторы доклада сочли уместным обвинить Израиль в административных задержаниях, дурном обращении, введении комендантского часа и разрушении жилищ, но не упоминают тот неотъемлемый от этого вопроса факт, что в результате террористических нападений с начала мирного процесса был убит 241 израильтянин, в том числе 143 гражданских лица.
Thus, the report sees fit to raise charges of administrative detention, mistreatment, curfews and house demolition against Israel but not to mention the inseparable fact that terrorist attacks since the start of the peace process have killed 241 Israelis 143 of them civilians.