PEACE PROCESS THAT BEGAN на Русском - Русский перевод

• мирный процесс начавшийся

Примеры использования Peace process that began на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, it claims to support the peace process that began in Madrid.
С одной стороны, он якобы поддерживает мирный процесс, начавшийся в Мадриде.

It took part in the peace process that began in Madrid, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the principle of land for peace..
Она приняла участие в мирном процессе, который начался в Мадриде, на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< Земля в обмен на мир.

My delegation would again like to reiterate its commitment to the peace process that began in Madrid in 1991.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.

In Guatemala, though there has been progress in the peace process that began in 1996, much more remains to be accomplished, especially in the human rights and military reform areas.
Хотя в Гватемале достигнут прогресс в мирном процессе, который начался в 1996 году, многое еще предстоит сделать, в частности в области прав человека и областях военной реформы.

The peoples of the Middle East are today deeply concerned at the deterioration of the Middle East peace process that began at Madrid in 1991.
Народы Ближнего Востока сейчас глубоко обеспокоены ухудшением состояния дел в рамках ближневосточного мирного процесса, который начался в Мадриде в 1991 году.

The importance of the peace process that began in Madrid lies in the fact that it is an evolving process, and in its potential for achieving progress towards peace..
Важность мирного процесса, начатого в Мадриде, заключается в факте эволюционности данного процесса и в его возможности достижения прогресса в направлении мира.

Our country has been following with great hope the developments in the peace process that began in Madrid in October 1991.
Моя страна с большой надеждой следит за развитием событий в мирном процессе, начавшемся в Мадриде в октябре 1991 года.

The peace process that began at Madrid in 1991 is founded on the principles of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and on the principle of land for peace..
Мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, основывается на принципах резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и на принципе обмена земли на мир.

The reporting period was characterized by a continued deadlock in the peace process that began 20 years ago with the Madrid Peace Conference.
Отчетный период характеризовался сохраняющимся тупиком в мирном процессе, начавшемся 20 лет назад с Мадридской мирной конференции.

The peace process is today at a standstill, completely blocked by Israeli policies and measures that repudiate the principles and the mandate of the peace process that began at Madrid.
Сегодня мирный процесс зашел в тупик, он полностью заблокирован израильской политикой и действиями, отрицающими принципы и мандат мирного процесса, начатого в Мадриде.

It was a highly regrettable statement because the United States is a sponsor of the peace process that began in Madrid, and a sponsor is expected to be impartial and just.
Это заявление вызвало у нас большое сожаление, поскольку Соединенные Штаты Америки являются спонсором мирного процесса, начатого в Мадриде, а спонсор призван быть беспристрастным справедливым.

It has participated in the peace process that began in Madrid on the basis of resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative of 2002.
Она участвовала в мирном процессе, начатом в Мадриде на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативы 2002 года.

I reaffirm that the Arab Group has turned in the past, turns now and will turn in the future to the United Nations, both in the General Assembly and in the Security Council, to underscore the Arab commitment to the peace process that began in Madrid in 1991.
Я подтверждаю, что Группа арабских государств прибегала, прибегает и будет прибегать к Организации Объединенных Наций как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, для того чтобы подчеркнуть приверженность арабов мирному процессу, начавшемуся в Мадриде в 1991 году.

My country attaches importance to the multilateral negotiations in the context of the peace process that began in Madrid and considers that they complement bilateral negotiations but are not a substitute for them.
Моя страна придает значение многосторонним переговорам в контексте мирного процесса, который начался в Мадриде, и считает, что они дополняют двусторонние переговоры, но не являются их заменой.

The peace process that began with the signing of a Comprehensive Peace Accord between the Government and the Communist Party of Nepal(Maoist) in November 2006 has been making a steady progress.
Мирный процесс, начавшийся с подписания Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской) в ноябре 2006 года, позволяет добиваться неуклонного прогресса.

The signing of the Washington Declaration, which ends the state of war between Israel and Jordan and promises cooperation towards the conclusion of a peace treaty, is the latest accomplishment in the Middle East peace process that began in October 1991.
Подписание Вашингтонской декларации, знаменующее прекращение состояния войны в отношениях между Израилем и Иорданией и открывающее путь к сотрудничеству в интересах заключения мирного договора- последнее из достижений в рамках ближневосточного мирного процесса, начавшегося в октябре 1991 года.

That Israeli decision endangers the peace process that began in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and on the basis of the principle of land for peace..
Это решение Израиля ставит под угрозу мирный процесс, который был начат в Мадриде и в основу которого были положены резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принцип" земля в обмен на мир.

Israel's occupation of the Syrian Golan for more than 37 years remains a serious violation of international law, shows disrespect for the principle of the inadmissibility of the conquest of land by force and circumvents resolutions of international legitimacy and the peace process that began in Madrid in 1991.
Оккупация Израилем сирийских Голан, которая длится вот уже более 37 лет, является грубым нарушением международного права, а также свидетельствует о неуважении к принципу недопустимости захвата земли силой и является отходом от решений, основанных на международных договоренностях, и от мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.

On the one hand, it claims to support the peace process that began in Madrid. On the other hand, it attempts to undermine the fundamental principle of direct negotiations without preconditions upon which the Madrid process is based.
С одной стороны, он заявляет о поддержке мирного процесса, начатого в Мадриде, а с другой- в нем содержится попытка подорвать основополагающий принцип прямых переговоров без предварительных условий, на чем и основывается Мадридский процесс..

In the same context of promoting peace, my delegation hopes that the talks between Israel and Syria will continue, in a spirit of flexibility and realism, so that agreements that both parties find reasonable can be reached, with a view to consolidating the peace process that began in October 1991 in Madrid.
В том же контексте содействия установлению мира моя делегация надеется, что переговоры между Израилем и Сирией будут продолжаться в духе гибкости и реализма таким образом, чтобы можно было достичь соглашений, которые обе стороны найдут разумными, с целью консолидации мирного процесса, начатого в октябре 1991 года в Мадриде.

Regrettably, the peace process that began in Madrid and was welcomed by Syria and other Arab countries is now deadlocked as a result of the Israeli Government's rejection of all previous efforts made and all obligations assumed over the past five years.
К сожалению, мирный процесс, который начался в Мадриде и который Сирия приветствовала наряду с другими арабскими странами, сейчас зашел в тупик в результате того, что израильское правительство отвергло все предпринятые ранее усилия и обязательства, принятые в течение последних пяти лет.

Israel's occupation of the remaining parts of Palestine and of the Syrian Golan following the 1967 aggression and the continuation of that occupation for more than 36 years constitute flagrant defiance of international law, disrespect for the principle of the inadmissibility of the conquest of land by force and circumvention of resolutions of international legitimacy and of the peace process that began in Madrid in 1991.
Оккупация Израилем остающихся районов Палестины и сирийских Голанских высот после агрессии 1967 года и продолжение этой оккупации на протяжении более 36 лет являются грубым вызовом международному праву, несоблюдением принципа недопустимости захвата земли силой и отходом от решений международной законности и мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.

The international community looked to the peace process that began at Madrid in 1991 as the most important, most serious initiative for ending a conflict that has been raging for decades, one that has bled the huge economic and human energies of the peoples of the region.
Международное сообщество восприняло мирный процесс, который начался в Мадриде в 1991 году, как самую важную, самую серьезную инициативу, направленную на окончание неутихающего десятилетиями конфликта, который обескровил экономику региона, деморализовал его народы.

We look forward to the adoption by the international community and, in particular, by the two co-sponsors of the Peace Conference, the United States of America and the Russian Federation, of step that will ensure the success of the peace process that began in Madrid on the basis of Security Council resolution 242(1967) and 338(1973) so that we may usher in an era of tranquility, stability, prosperity and progress in the Middle East.
Мы надеемся на принятие международным сообществом и, в частности двумя сопредседателями Мирной конференции, Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, шага, который обеспечит успех мирного процесса, начавшегося в Мадриде на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, с тем чтобы мы могли провозгласить эру спокойствия, стабильности, процветания и прогресса на Ближнем Востоке.

The peace process, that began in Madrid in 1991, was launched with the aim of reaching a comprehensive solution and not of reaching the sort of separate partial solutions that have proved to be ineffectual in achieving security, stability and peace in the region.
Начатый в Мадриде в 1991 году мирный процесс был направлен на поиск путей всеобъемлющего урегулирования, а не на заключение своего рода сепаратных сделок, предусматривающих частичное урегулирование и, как показала практика, не способных привести к установлению в регионе безопасности, стабильности и мира.

However, we have always stressed that Israel must implement Security Council resolution 425(1978) without tying it to progress in the peace process that began with the Madrid Conference and as set forth in the letter of assurances between the two sponsoring Powers and Lebanon, which noted that implementation of Security Council resolution 425(1978) is not linked to or conditioned on progress in the peace process..
Однако мы уже подчеркивали, что Израиль должен выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, не увязывая это с прогрессом в ходе мирного процесса, начало которому было положено на Мадридской конференции, как предусматривается в гарантийном письме двух держав- спонсоров и Ливана, в котором отмечается, что осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности не связано с прогрессом в ходе мирного процесса и не обусловлено им.

The peace process that began in Madrid and the bilateral and multilateral negotiations should be viewed as the right way to achieve permanent peace in the Middle East region, and they should therefore not be perceived as a win-or-lose game; rather, they should be seen as representing a window of opportunity enabling all peoples of the region to live in peace and security.
Мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и двусторонние и многосторонние переговоры должны рассматриваться как правильное направление для достижения постоянного мира в ближневосточном регионе, и поэтому они не должны восприниматься как победа или поражение; скорее их следует рассматривать как новые возможности, предоставляемые всем народам региона для того, чтобы жить в условиях мира и безопасности.

This can be done by simple and straightforward means: by fully implementing the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242(1967) and 338(1972), and 479(1980) on the occupied Syrian Golan, and by revitalizing the peace process that began in Madrid in 1991, the Arab Peace Initiative endorsed at the Beirut summit in 2003 and supported by the States members of the Islamic Conference of Foreign Ministers in their successive meetings.
Этого можно добиться с помощью простых и целенаправленных средств: полностью осуществив соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, особенно резолюции 242( 1967) и 338( 1972) и резолюцию 479( 1980) Совета Безопасности по вопросу об оккупированных сирийских Голанах, а также активизировать мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, Арабскую мирную инициативу, поддержанную на саммите в Бейруте в 2003 году и государствами-- членами Исламской конференции министров иностранных дел в ходе серии их совещаний.

Lebanon, having joined the Middle East peace process that began at Madrid in 1991, reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), in accordance with the framework for the peace process..
Ливан, присоединившись к ближневосточному мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году, вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в регионе на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) в соответствии с рамками мирного процесса..

Therefore, the peace process that began in Madrid in 1991 on the basis of the two relevant Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), must continue on the basis of these two resolutions and ensure the transfer of competence to the Palestinian authorities in the remainder of the West Bank of the Palestinian territory and must lead also to significant progress in the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
Поэтому мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году на основе двух соответствующих резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, должен продолжаться на основе этих двух резолюций и обеспечить передачу полномочий палестинским властям на остающейся части территории Западного берега и палестинской территории и должен привести также к значительному прогрессу в переговорах с Сирией и Ливаном.