PEACE PROCESS WILL на Русском - Русский перевод

• мирный процесс будет
• мирном процессе будет
• мирному процессу будет

Примеры использования Peace process will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without such support, any peace process will become increasingly fragile.
Без такой поддержки любой мирный процесс будет еще более хрупким.

A number of troubling allegations have been made which have seriously damaged confidence, without which the peace process will remain uncertain.
Был высказан ряд тревожных утверждений, серьезно подорвавших доверие, без которого мирный процесс будет сохранять неопределенность.

We should not believe that the peace process will continue automatically.
Не следует думать, что мирный процесс будет продолжаться автоматически.

The peace process will depend on the development of mutual respect between the Israeli and Palestinian authorities, and on the power of the Palestinian Authority to maintain control of the situation in the territories.
Мирный процесс будет зависеть от развития взаимоуважения между израильскими и палестинскими властями и от способности палестинской администрации держать под контролем положение на территориях.

We should not convince ourselves that progress in the peace process will continue automatically or that it is unavoidable.
Нам не следует убеждать себя в том, что прогресс в мирном процессе будет продолжаться автоматически, или в том, что он неизбежен.

Events are occurring in rapid succession, and, while we look back on a year that has seen much loss of life and suffering on both sides, there are also new reasons for hope that the peace process will move forward.
События быстро сменяют друг друга, и, когда мы оглядываемся назад на события прошедшего года, отмеченного многочисленными потерями и страданиями обеих сторон, появляются также новые основания для надежд на то, что мирный процесс будет продвигаться вперед.

Progress in the peace process will also lead to greater access to communities in need.
Прогресс в мирном процессе будет также содействовать более широкому доступу к нуждающимся общинам.

We cannot delude ourselves with the belief that continued progress in the peace process will take place automatically or that it is inevitable.
Мы не можем обольщаться тем, что прогресс в мирном процессе будет достигаться автоматически или что он неизбежен.

Israel believes that the peace process will stand a greater chance of succeeding if the regional economic infrastructure is strengthened.
Израиль считает, что мирный процесс будет иметь больше шансов на успех, если будет укреплена региональная экономическая инфраструктура.

Those actively involved in escalating violence and trying to undermine the peace process will draw considerable encouragement from this document.
Те, кто активно занимается эскалацией насилия и пытается подорвать мирный процесс, будут весьма воодушевлены этим документом.

The period ahead will pose major challenges, but I am convinced that with the full cooperation of the parties and the continued and invaluable support of the African Union and interested Member States, including troop-contributing countries, the peace process will continue to move forward.
Хотя предстоящий период сопряжен с немалыми трудностями, я убежден, что благодаря полному содействию сторон и постоянной и неоценимой поддержке Африканского союза и заинтересованных государств- членов, включая страны, предоставляющие войска, мирный процесс будет продолжаться и развиваться.

The message must be that the peace process will go forward and that violence and terror are illegitimate and unacceptable.
Этот сигнал должен состоять в том, что мирный процесс будет продолжаться и что насилие и террор являются незаконными и неприемлемыми явлениями.

We believe the agreements of 5 May 1999, as a major breakthrough in the peace process, will serve to consolidate peace in East Timor.
Мы расцениваем соглашения, принятые 5 мая 1999 года, как большой успех в рамках мирного процесса, который будет способствовать укреплению мира в Восточном Тиморе.

The Federal Republic of Yugoslavia expresses the hope that the peace process will continue and that, with the assistance of the international community, the warring parties will manage to find a final peaceful solution to the crisis in former Bosnia-Herzegovina.
Союзная Республика Югославия выражает надежду на то, что мирный процесс будет продолжаться и что, при содействии международного сообщества, воюющим сторонам удастся найти окончательное мирное решение кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине.

It hopes that the negotiations concerning the Golan within the framework of the Middle East peace process will make further progress in the near future.
Комитет надеется, что в ближайшем будущем на переговорах, которые ведутся по Голанам в рамках ближневосточного мирного процесса, будет достигнут дальнейший прогресс.

We are optimistic that the Middle East peace process will continue on the right track, thus ensuring a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Мы не сомневаемся в том, что осуществление ближневосточного мирного процесса будет продолжаться в верном направлении, обеспечивая таким образом справедливый, прочный и всеобъемлющий мир в регионе.

But without a gradual reintegration of the country, the threat of a renewed conflict will always be there and the peace process will remain extremely fragile.
Однако без постепенной реинтеграции страны угроза возобновления конфликта будет сохраняться, а мирный процесс будет оставаться крайне неустойчивым.

It is also satisfying that the Middle East peace process will address the remaining issues on the Israel-Lebanon and Israel-Syria tracks.
Мы также с удовлетворением восприняли тот факт, что в рамках ближневосточного мирного процесса будут рассмотрены остающиеся нерешенные вопросы на ливано- израильском и сирийско- израильском треках.

The peace process will continue to stumble, stall and fail as long as Israel continues to carry out actions that are in direct contradiction to the core objective of that process and to the main principle sustaining that process, namely the principle of land for peace..
В мирном процессе будут и впредь наблюдаться перебои, задержки и неудачи до тех пор, пока Израиль будет продолжать осуществлять действия, которые находятся в прямом противоречии с основной целью этого процесса и основным принципом обеспечения этого процесса, а именно принципом<< земля в обмен на мир.

The six-year interim period has now entered its second phase, during which the focus of the peace process will become increasingly political, while the security environment may be increasingly tenuous.
Шестилетний промежуточный период вступил в настоящее время в свой второй этап, на котором центр внимания мирного процесса будет в растущей мере смещаться в сторону политических вопросов, в то время как обстановка в плане безопасности может становиться все более неустойчивой.

It is our hope that this peace process will proceed without further hinderance so that the Palestinian people can restore their inalienable rights, including their right to self-determination and the establishment of an independent State on their national soil with Al-Quds al-Sharif(Jerusalem) as its capital.
Мы надеемся, что этот мирный процесс будет беспрепятственно продвигаться вперед и позволит палестинскому народу восстановить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание независимого государства на своей территории со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе Иерусалим.

While consolidating peace is primarily the responsibility of the parties and the Guatemalan people, I trust that this sense of confidence in the peace process will make a substantive contribution to national dialogue and reconciliation, to a lasting peace and a stronger democracy.
Хотя ответственность за укрепление мира несут главным образом стороны и народ Гватемалы, я считаю, что такое чувство доверия к мирному процессу будет в значительной мере способствовать национальному диалогу и примирению, установлению прочного мира и дальнейшему укреплению демократии.

The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process will provide good offices and other forms of diplomatic engagement and representation in Gaza, Jerusalem, the West Bank and the region to promote conflict resolution and prevention in the region, taking into account diplomatic, cultural and gender perspectives.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу будет оказывать добрые услуги и обеспечивать другие дипломатические и представительские функции в Газе, Иерусалиме, на Западном берегу и во всем регионе, с тем чтобы содействовать разрешению и предотвращению конфликтов в этом районе с учетом дипломатических, культурных и гендерных аспектов.

The Advisory Committee notes that the activities of the Committee's secretariat and the political role previously entrusted to the United Nations Office in Burundi, as well as the various offices established in the field to support the peace process, will now be consolidated under the responsibility of the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
Консультативный комитет отмечает, что отныне общее руководство деятельностью секретариата Комитета и выполнением политических функций, первоначально выполнявшихся Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также различными отделениями, созданными на местах для поддержки мирного процесса, будет осуществлять Председатель Комитета по контролю за осуществлением.

The Lao People's Democratic Republic hopes that the Middle East peace process will continue to move ahead, in the interest of lasting peace and of cooperation for development between the peoples of this region.
Лаосская Народно-Демократическая Республика надеется, что ближневосточный мирный процесс будет поступательно развиваться в интересах прочного мира и сотрудничества между народами этого региона в области развития.

We believe that the Middle East peace process will move forward as long as the parties concerned earnestly, patiently and unswervingly engage themselves in negotiating and seriously implement the agreements that have already be reached among them on the basis of the relevant United Nation resolutions, in accordance with the principle of land for peace and in the spirit of mutual trust and mutual accommodation.
Мы считаем, что ближневосточный мирный процесс будет продвигаться только в том случае, если заинтересованные стороны будут честно, терпеливо и неизменно участвовать в переговорах и серьезно выполнять достигнутые соглашения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир>> и в духе взаимного доверия и взаимных компромиссов.

The Government of Sri Lanka, for its part, while reiterating its abiding commitment to the peace process, will continue to make every effort to transform into reality the firm desire for lasting peace of the people of the south, as well as of the north and the east.
Правительство Шри-Ланки, вновь отмечая свою неизменную приверженность мирному процессу, будет, со своей стороны, продолжать прилагать усилия по претворению в жизнь твердого стремления к установлению прочного мира для всех народов, проживающих на юге, а также на севере и востоке страны.

In Liberia, we hope that the peace process will continue, in keeping with the Abuja Agreement, and we reiterate our support for the decisions taken by the ministerial ad hoc Committee of the Economic Community of West African States(ECOWAS) at its seventh session and the decisions and recommendations of the last two summits of the Organization of African Unity and ECOWAS on Liberia, so that peace and harmony may return to that fraternal country.
Мы надеемся, что в Либерии мирный процесс будет продолжаться в соответствии с Абуджийским соглашением, и мы вновь заявляем о нашей поддержке решений, принятых специальным Комитетом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на уровне министров на его седьмой сессии, а также решений и рекомендаций двух последних встреч на высшем уровне представителей государств- членов Организации африканского единства и ЭКОВАС по вопросу о Либерии, с тем чтобы в этой братской стране могли быть восстановлены мир и гармония.

The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process will continue to provide good offices and other forms of diplomatic engagement in the Occupied Palestinian Territory, Israel and the region to promote conflict resolution and prevention, taking into account gender perspectives.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу будет продолжать оказывать добрые услуги и обеспечивать другие дипломатические функции на оккупированной палестинской территории, в Израиле и во всем регионе, с тем чтобы содействовать разрешению и предотвращению конфликтов с учетом гендерных аспектов.

The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process will continue to provide good offices and other forms of diplomatic engagement and representation in the occupied Palestinian territory, Israel and the region to promote conflict resolution and prevention, taking into account diplomatic, cultural and gender perspectives.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу будет продолжать оказывать добрые услуги и обеспечивать другие дипломатические и представительские функции на оккупированной палестинской территории, в Израиле и во всем регионе, с тем чтобы содействовать разрешению и предотвращению конфликтов с учетом дипломатических, культурных и гендерных аспектов.