PEACE PROCESS REQUIRES на Русском - Русский перевод

• мирный процесс требует

Примеры использования Peace process requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace process requires fresh impetus.
Мирный процесс нуждается в новом импульсе.

At the same time, the United Nations recognizes that a positive resolution of the various complex aspects of the peace process requires patience and sustained effort.
В то же время Организация Объединенных Наций признает, что конструктивное разрешение различных сложных вопросов, связанных с мирным процессом, требует терпения и последовательных усилий.

A peace process requires unity of purpose from both parties.
Мирный процесс требует единства цели с обеих сторон.

While the Djibouti Agreement constitutes an encouraging development, further progress in the peace process requires the strengthening of UNPOS mediation and planning capacities.
Несмотря на то, что Джибутийское соглашение вселяет оптимизм, для дальнейшего продвижения мирного процесса, необходимо укрепить потенциал ПОООНС в плане посредничества и планирования.

Such a peace process requires nurturing through the resolve and the commitment of all the States in the region.
Этому мирному процессу необходима поддержка и приверженность всех государств региона.

We firmly believe that the successful development of the peace process requires, among other things, more balanced and objective positions to be taken by each of the two co-sponsors and by them together.
Мы твердо верим в то, что успешное развитие мирного процесса требует, среди прочего, чтобы каждый из двух спонсоров и оба спонсора вместе заняли более сбалансированную и объективную позицию.

The peace process requires the efforts of the entire international community, and it may now be possible for countries that, for political reasons, did not participate in the Committee in the past to do so now.
Мирный процесс требует усилий всего международного сообщества, и страны, которые не принимали участия в работе Комитета в прошлом по политическим мотивам, могут сделать это сейчас.

Building confidence in a peace process requires that at least some of these expectations are met.
Для укрепления веры в мирный процесс необходимо, чтобы по крайней мере некоторые из этих надежд сбылись.

The peace process requires Israel to immediately stop building settlements in the occupied Palestinian territories because Israel's continued settlement activities are an obstacle to negotiations.
Мирный процесс требует от Израиля незамедлительного прекращения строительства поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля препятствует проведению переговоров.

In addition, progress in the peace process requires that demobilization activities be accelerated in earnest.
Кроме того, прогресс в мирном процессе требует самым серьезным образом ускорить мероприятия по демобилизации.

The Middle East peace process requires that we all exert greater political and diplomatic efforts in order to achieve the two-State solution-- Israel and Palestine-- as part of a comprehensive and just settlement based on equal security for all the nations of the Middle East region.
Ближневосточный мирный процесс требует от всех нас бóльших политических и дипломатических усилий для реализации решения, основывающегося на существовании двух государств-- Израиля и Палестины-- как составляющей всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе равной безопасности всех стран ближневосточного региона.

A sustainable and viable peace process requires that those involved in the conflict be committed to the process and guide it in a responsible manner.
Устойчивый и жизнеспособный мирный процесс требует, чтобы те, кто участвовал в конфликте, были привержены этому процессу и направляли его ответственно.

The success of the peace process requires serious efforts by the international community to rectify the current unlawful situation in the occupied Palestinian territory and to compel Israel, the occupying Power, to implement its commitments under the Road Map and the relevant provisions of international law.
Успех мирного процесса требует серьезных попыток международного сообщества, направленных на то, чтобы исправить незаконную ситуацию на оккупированной палестинской территории и заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязанности по<< дорожной карте>> и надлежащим положениям международного права.

The leaders reaffirm that adherence to the peace process requires Israel to implement the agreements and meet the deadlines already arrived at and to build on what has already been achieved.
Лидеры вновь заявляют о том, что приверженность мирному процессу требует от Израиля осуществления соглашений и соблюдения оговоренных сроков, а также наращивания того, что уже достигнуто.

Every step of the peace process requires high-level consultations, careful management and coordination with the leadership of those States, which have intervened regularly to support the United Nations efforts in Burundi and keep the peace process on track.
Каждый шаг в рамках мирного процесса требует консультаций на высоком уровне, тщательного управления и координации с руководством этих государств, которые принимают регулярные меры в поддержку усилий Организации Объединенных Наций в Бурунди и для обеспечения дальнейшего продвижения мирного процесса..

Mr. Tejera-París(Venezuela)(interpretation from Spanish): Any peace process requires the parties to be committed to ending their conflict and to have the political will to negotiate the terms under which the peace is to be consolidated.
Г-н Техера- Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): Любой мирный процесс требует от сторон приверженности прекращению конфликта и проявления политического стремления к переговорам об условиях укрепления мира.

Progress in the peace process requires continued, committed international support and rapid implementation of the pledges made at the 1998 ministerial conference to support Middle East peace and development, bearing in mind that economic and social development are essential for future peace in the region.
Достижение прогресса в мирном процессе требует последовательной и решительной поддержки со стороны международного сообщества и неотложного выполнения обязательств, принятых на конференции на уровне министров, в целях поддержки ближневосточного мирного процесса и развития, с учетом того, что экономическое и социальное развитие имеет исключительно важное значение для будущего мира в регионе.

Such an essential aspect of the peace process requires the firm backing of the Government and the support of indigenous organizations representing the cultural, ethnic and linguistic diversity of the country.
Этот важный аспект мирного процесса требует решительной поддержки со стороны правительства и действий со стороны организаций коренного населения, отражающих культурное, этническое и лингвистическое многообразие страны.

To be successful, the peace process requires the continued commitment of the Government of Guatemala, the URNG and broad sectors of Guatemalan society.
Для обеспечения успеха мирного процесса необходимо дальнейшее сотрудничество со стороны правительства Гватемалы, НРЕГ и широких слоев гватемальского общества.

Further progress to promote the peace process requires greater capacity on the part of the Transitional Federal Government of Somalia to consolidate its authority, deliver administration and basic services and effectively manage the transition.
Дальнейший прогресс в укреплении мирного процесса требует укрепления способности Переходного федерального правительства укреплять свою власть, предоставлять административные и основные услуги и эффективно руководить переходным процессом..

But restoring credibility to the Middle East peace process requires, more than anything else, that the parties honour their own obligations, which derive from their commitments and from decisions and resolutions agreed to here in the United Nations.
Но для восстановления доверия к мирному процессу на Ближнем Востоке в первую очередь необходимо, чтобы стороны выполнили свои обещания, которые вытекают из взятых ими на себя обязательств, из решений и резолюций, принятых здесь, в Организации Объединенных Наций.

Peace processes require constant vigilance.
В ходе мирных процессов необходимо проявлять неусыпную бдительность.

His country's request for membership in the Committee came at a time when the Middle East peace process required authentic and transparent commitments from the international community.
Его страна обратилась с просьбой о принятии в члены Комитета в то время, когда ближневосточный мирный процесс требует, чтобы международное сообщество взяло на себя честные и прозрачные обязательства.

In Rwanda, the United Nations took over from OAU cease-fire observers when the peace process required the sending of a peace-keeping force in order to encourage implementation of the Arusha peace agreements, which had been signed under the auspices of the OAU.
В Руанде Организация Объединенных Наций сменила наблюдателей ОАЕ по контролю за прекращением огня, когда для сохранения мирного процесса потребовалась посылка сил по поддержанию мира для осуществления Арушских мирных соглашений, которые были подписаны под эгидой ОАЕ.

The Executive Director of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), Noeleen Heyzer, emphasized that peacebuilding efforts must ensure women's physical and economic security, sustainable peace required real justice for women, and peace processes required institutional change and stronger accountability systems.
Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) Ноэлин Хейзер подчеркнула, что усилия по укреплению мира должны обеспечивать физическую и экономическую безопасность женщин, для обеспечения устойчивого мира требуется реальная справедливость в отношении женщин, а для осуществления мирных процессов необходимы институциональные перемены и более эффективные системы отчетности.

The situation in the Middle East and the delicate nature of the peace process require our constant attention.
Положение на Ближнем Востоке и сложный характер мирного процесса требуют нашего постоянного внимания.

Resumption of the peace process required clear benchmarks and deadlines.
Возобновление мирного процесса требует установления четких критериев и сроков.

The task of creating an inclusive peace process required us to call on our friends in the international community.
Задача начать всеобъемлющий мирный процесс заставила нас обратиться к помощи наших друзей в международном сообществе.

The Special Representative of the Secretary-General has held periodic working sessions with the Prime Minister on key aspects of the peace process requiring UNOCI support.
Специальный представитель Генерального секретаря периодически проводил рабочие совещания с премьер-министром по ключевым аспектам мирного процесса, в связи с которыми требуется поддержка со стороны ОООНКИ.

To be truly effective, contemporary peace processes require the contribution of multiple actors whose assistance can be tapped at different stages of the process in accordance with their specific strengths.
Для того чтобы современные мирные процессы были эффективными, необходимо участие многих действующих лиц, к помощи которых можно было бы прибегать на различных стадиях этого процесса с учетом сильных сторон, имеющихся у каждого из них.