PEACEFUL AND INCLUSIVE на Русском - Русский перевод

• мирных и инклюзивных
• миролюбивых и открытых
• мирного и всеохватывающего
• мирного и открытого
• мирному и инклюзивному
• миролюбивого и открытого

Примеры использования Peaceful and inclusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote just, peaceful and inclusive societies.
Содействовать справедливому, мирному и инклюзивному обществу.

The following are core actions for the global response to promote just, peaceful and inclusive societies.
Ниже приводятся основные действия в рамках глобальных ответных мер для содействия справедливому, мирному и инклюзивному обществу.

Promote just, peaceful and inclusive societies.
Содействие построению справедливого, миролюбивого и открытого общества.

This Goal recognizes that prospects for sustainable development are increased if societies are peaceful and inclusive.
В рамках этой цели признается, что перспективы устойчивого развития улучшаются, если общества являются миролюбивыми и открытыми.

Promote just, peaceful and inclusive societies SDG 16.
Содействовать справедливому, мирному и инклюзивному обществу ЦУР 16.

The recently held presidential and legislative elections had been characterized as mainly peaceful and inclusive.
Недавно состоявшиеся президентские выборы и выборы в законодательный орган характеризовались как в основном мирные и всеохватывающие.

Just, peaceful and inclusive societies Sustainable Development Goal 16.
Справедливое, мирное и инклюзивное общество Цель устойчивого развития 16.

Work for social cohesion, and peaceful and inclusive societies.
Содействие социальной сплоченности, становлению мирного и открытого общества.

A peaceful and inclusive transition in Myanmar might offer the international community a new paradigm for understanding how such transitions came about.
Мирный и всеохватывающий переходный период в Мьянме может предложить международному сообществу новую парадигму для понимания того, как происходит такой переход.

Australia strongly urged the Government to commit to a peaceful and inclusive democratic transition and national reconciliation.
Австралия настоятельно призывает правительство страны взять на себя обязательство по обеспечению мирного и всестороннего перехода к демократии и национального примирения.

The adoption of an electoral road map, a new electoral law and a code of conduct are key tools to guide the country towards a peaceful and inclusive electoral process.
Принятие предвыборной<< дорожной карты>>, нового избирательного закона и кодекса поведения дало ключевые инструменты, ориентирующие страну на мирный и инклюзивный избирательный процесс.

We regret that the goal on"peaceful and inclusive societies" of the Sustainable Development Goals does not include these targets.
Мы с сожалением констатируем, что цель в отношении построения" миролюбивых и открытых обществ" в рамках целей в области устойчивого развития не включает таких задач.

Community responses to HIV are essential to ending the AIDS epidemic, and they are a model on how to reach Sustainable Development Goal 16 promote peaceful and inclusive societies.
Участие населения в кампании против ВИЧ является важной составляющей победы над СПИДом и способствует достижению Цели устойчивого развития 16 формирование мирного и инклюзивного общества.

Support for regional solutions to build peaceful and inclusive societies underpins the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Поддержка региональных решений по созданию мирных и недискримина- ционных обществ лежит в основе работы Комитета по осуществлению неотъем- лемых прав палестинского народа.

With the 2015 presidential elections only two years away, now is the time to intensify efforts to enhance dialogue and normalize relations, while also laying the foundations for a peaceful and inclusive electoral process.
Поскольку до президентских выборов 2015 года осталось лишь два года, настало время активизировать усилия в целях расширения диалога и нормализации отношений, а также создания основы для мирного и всеохватывающего избирательного процесса.

Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Поощрение мирных и инклюзивных обществ для устойчивого развития, предоставление доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и инклюзивных институтов на всех уровнях.

On 22 March 2012, the General Assembly and the Alliance hosted a high-profile and extremely well-attended thematic debate on the theme"Fostering cross-cultural understanding for building peaceful and inclusive societies.
Марта 2012 года Генеральная Ассамблея и" Альянс" провели на высоком уровне и при чрезвычайно большом числе участников тематическую дискуссию по теме" Содействие развитию межкультурного взаимопонимания для создания мирных и инклюзивных обществ.

Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Формирование мирных и инклюзивных обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение всеобщего доступа к правосудию и создание эффективных, подотчетных и общедоступных институтов на всех уровнях.

The Arab Group notices that despite lack of consensus, Goal 16 entitled"Achieve peaceful and inclusive societies, access to justice for all, and effective and capable institutions" remains in the working document.
Группа арабских государств отмечает, что, несмотря на отсутствие консенсуса, цель 16<< Содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных и функциональных учреждений>> остается в рабочем документе.

SDG 16: Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all, and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels SeCtiOn 2.
ЦУР 16: Содействовать созданию мирного и всеохватывающего общества для устойчивого развития, обеспечить доступ к правосудию для всех и создать эффективные, подотчетные и инклюзивные институты на всех уровнях.

Emphasizes that volunteerism offers valuable opportunities for youth engagement and leadership to contribute to the development of peaceful and inclusive societies, while also allowing youth to acquire skills, build their capacities and increase their employability;
Подчеркивает, что добровольчество открывает для молодежи ценные возможности для того, чтобы своей вовлеченностью и инициативностью способствовать формированию мирных и инклюзивных обществ, а также позволяет ей приобретать навыки, развивать свои способности и повышать свою востребованность на рынке труда;

His Government, being committed to the peaceful and inclusive resolution of conflicts, rejected such policies, which served to stoke rather than resolve conflicts, and the imposition of unilateral economic sanctions.
Его правительство, будучи приверженным мирному и инклюзивному урегулированию конфликтов, отвергает такую политику, которая подпитывает, а не разрешает конфликты, и выступает против введения односторонних экономических санкций.

Peacebuilding approaches, including mediation and diplomacy, dialogue and participation, are an essential part of the toolkit we need to meet Goal 16 of the new UN Sustainable Development Goals, to‘promote peaceful and inclusive societies for sustainable development.
Подходы к миростроительству, в том числе посредничество и дипломатия, диалог и участие, являются неотъемлемой частью инструментария, который нам необходим, чтобы выполнить поставленную Цель устойчивого развития ООН номер 16, чтобы« способствовать развитию мирных и открытых обществ в интересах устойчивого развития».

The new development agenda should apply to all countries, promote peaceful and inclusive societies, create better jobs and tackle the environmental challenges of our time-particularly climate change.
Новая повестка дня в области развития должна касаться всех стран, содействовать формированию в них мирного и открытого общества, улучшению качества рабочих мест, решению экологических проблем нашего времени, особенно проблемы изменения климата.

The lessons learned in responding to HIV will play an instrumental role in the success of many of the SDGs, notably SDG 3, good health and well-being, and the goals on gender equality and women's empowerment, reduced inequalities, global partnerships and just, peaceful and inclusive societies.
В частности,- Цели 3, обеспечивающей крепкое здоровье и благополучие, а также целей, касающихся гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, сокращения неравенства, создания глобального партнерства и справедливого, мирного и инклюзивного общества.

Xvi Proposed goal 16: Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels;
Xvi предлагаемая цель 16: содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях;

Further emphasizes that volunteerism offers valuable opportunities for youth engagement and leadership to contribute to the development of peaceful and inclusive societies, while also allowing youth to acquire skills, build their capacities and increase their employability;
Подчеркивает, что добровольческое движение обеспечивает ценные возможности для участия молодежи и выполнения ею ведущей роли в целях содействия формированию миролюбивых и открытых обществ, а также позволяет молодежи приобретать навыки, развивать свои возможности и повышать свою востребованность на рынке труда;

Goal 16 aims to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels. Substantially reducing corruption and bribery in all their forms is among the targets for this goal.
Цель 16 ставит задачей содействовать созданию мирных и свободных от социальных барьеров обществ в интересах устойчивого развития, обеспечивать доступ к правосудию для всех и создавать эффективные, подотчетные и основанные на широком участии учреждения на всех уровнях.

The expectation regarding an increased role by the Alliance as a United Nations soft-power tool was expressed at the General Assembly thematic debate on the theme"Fostering cross-cultural understanding for building peaceful and inclusive societies" on 22 March 2012, and included a new demand for a mediation role for the Alliance.
Надежда на возросшую роль" Альянса" как инструмента мягкой силы Организации Объединенных Наций была выражена в тематических прениях Генеральной Ассамблеи" Содействие развитию межкультурного взаимопонимания для создания мирных и инклюзивных обществ" 22 марта 2012 года, с выдвижением нового требования посреднической роли" Альянса.

INCLUSIVE, RESPONSIVE AND ACCOUNTABLE GOVERNANCE Sustainable Development Goals: to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels(16); to achieve gender equality and empower all women and girls 5.
ИНКЛЮЗИВНОЕ, ОПЕРАТИВНОЕ И ПОДОТЧЕТНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Цели в области устойчивого развития: содействие строительству мирных и инклюзивных обществ в интересах устойчивого развития, обеспечения всеобщего доступа к правосудию, строительство эффективных и подотчетных институтов на всех уровнях управления( 16); обеспечение гендерного равенства и поощрение возможностей всех женщин и девочек 5.