PEACEFUL TRANSITION OF POWER на Русском - Русский перевод

• мирной передачи власти
• мирный переход власти
• мирная передача власти
• мирную передачу власти

Примеры использования Peaceful transition of power на Английском языке и их переводы на Русский язык

He did what he could to ensure a peaceful transition of power.
Вместо этого он попытался достичь мирной передачи власти.

Mohamed was declared president in a peaceful transition of power after incumbent President Hassan Sheikh Mohamud conceded defeat and congratulated the victor.
Он был провозглашен президентом в ходе мирной передачи власти от Хасана Шейха Махмуда, который признал поражение и поздравил преемника.

It has been over two months since our country had a peaceful transition of power.
Прошло два месяца с момента мирной смены власти в нашей стране.

The 2014 elections and peaceful transition of power will mark a historic change.
Выборы и мирная передача власти в 2014 году станут историческим поворотным моментом.

On Hitler's orders, he demanded that King Haakon appoint Quisling head of a new government, thereby securing a peaceful transition of power.
Выполняя приказ Гитлера, Брауэр потребовал от короля Хокона назначить Квислинга главой нового правительства, обеспечив мирный переход власти.

This last-minute move ensured a peaceful transition of power in Iraq.
Этот сделанный в последнюю минуту шаг позволил обеспечить мирный переход власти в Ираке.

The dark cabalists have refused the eleventh-hour offer made by our Earth allies to surrender and allow an easy and peaceful transition of power.
В последнюю минуту клика отказалась от предложения сдаться, сделанного нашими земными союзниками, и от возможности мирной передачи власти.

International partners identified a peaceful transition of power as essential for the country's future peace and stability.
Международные партнеры сочли, что мирная передача власти является непременным условием обеспечения в дальнейшем мира и стабильности в стране.

After exercising their right to vote on 7 March, there are high expectations among the Iraqi people that their leaders will adhere to the Constitution and ensure an orderly and peaceful transition of power.
Иракский народ, осуществив 7 марта свое право на голосование, очень надеется на то, что его лидеры будут следовать Конституции и обеспечат упорядоченную и мирную передачу полномочий.

The Security Council congratulates the Burundian parties on a peaceful transition of power in accordance with the 2000 Arusha Peace Agreement.
Совет Безопасности поздравляет бурундийские стороны с мирным переходом власти в соответствии с Арушским мирным соглашением 2000 года.

Georgia's first peaceful transition of power, through the parliamentary elections in 2012, has been celebrated as an important achievement in the democratization of the country.
Первый мирный переход власти в Грузии путем парламентских выборов в 2012 году был отмечен как важное достижение в демократизации страны.

Since Mr. Chen's inauguration on 20 May 2000, the people of the Republic have witnessed a peaceful transition of power as a result of a democratic election.
После торжественного вступления гна Чэня в должность 20 мая 2000 года жители Республики стали свидетелями мирной передачи власти в результате демократических выборов.

The elections provided for a peaceful transition of power, but the use of so-called administrative resources in support of Jeenbekov significantly influenced the outcome.
Выборы предусматривали мирный переход власти, но использование так называемого административного ресурса в поддержку Жээнбекова оказало значительное влияние на их результат.

Under the leadership of the new Prime Minister, Mrs. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a peaceful transition of power has been effected, defying the cynical predictions of some.
Под руководством нового премьер-министра г-жи Чандрики Бандаранаике Кумаратунга состоялась мирная передача власти, вопреки циничным предсказаниям некоторых лиц.

We commend the first historic peaceful transition of power in Haiti and wish newly elected President Michel Joseph Martelly every success in performing his duties and facing the great challenges that lie ahead.
Мы приветствуем первую в историю Гаити мирную передачу власти и желаем новоизбранному президенту Мишелю Жозефу Мартелли всяческих успехов в выполнении им своих обязанностей и в борьбе с большими проблемами, которые ждут впереди.

The BRICS countries welcomed the signing of the initiative of the Gulf Cooperation Council concerning the peaceful transition of power in Yemen, which took place in Riyadh on 23 November.
Государства БРИКС приветствовали состоявшееся 23 ноября 2011 года в Эр-Рияде подписание инициативы Совета сотрудничества арабских государств Залива( СCAГЗ) по мирной передаче власти в Йемене.

Giving effect to democratic principles necessitates the peaceful transition of power, an active and vibrant civil society, human rights defenders, free and responsible media, and effective judicial and independent oversight mechanisms.
Наполнение реальным содержанием демократических принципов вызывает необходимость мирной передачи власти, наличия активного и жизнеутверждающего гражданского общества, правозащитников, свободных и ответственных средств массовой информации, а также эффективных механизмов судебного и независимого надзора.

The newly drafted Constitution, which would provide for the establishment of a multiparty system, human rights and the peaceful transition of power through elections, would be put to a referendum in a few weeks.
Новый проект Конституции, предусматривающий создание многопартийной системы, обеспечение прав человека и мирную передачу власти посредством выборов, будет вынесен на референдум через несколько недель.

As part of these advocacy and outreach efforts, he regularly met the Speaker and the President, as well as the leading candidates for the premiership, including Al-Abadi and Al-Maliki, to urge for the speedy formation of the Government within the constitutional timeline and a peaceful transition of power.
По ходу этой пропагандистской и разъяснительной работы он регулярно встречался со Спикером и Президентом, а также с ведущими кандидатами на премьерский пост, в том числе аль- Абади и аль-Малики, убеждая их в необходимости скорейшего формирования правительства в конституционные сроки и мирного перехода власти.

For the first time in its history, there has been a peaceful transition of power from one democratically elected president to another from the opposition.
Впервые в истории этой страны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозицию.

It is also taking place in Africa, where our host country, Kenya, has just concluded a democratic election process that has received wide acclaim for its transparency and the peaceful transition of power.
Но в то же время она проводится в Африке, в Кении- в стране, разместившей у себя нашу организацию, в которой совсем недавно завершился процесс демократических выборов, получивший широкое признание и одобрение за обеспеченные в ходе его осуществления гласность и мирную передачу власти.

For the first time in its history, there has been a peaceful transition of power from one democratically elected President to another, formerly of the opposition.
Впервые в его истории там произошла мирная передача власти от демократически избранного президента к другому президенту, ранее входившему в оппозицию.

It yearns for the establishment of a genuine democracy, founded on strong guarantees that uphold the people's sovereignty and enable them to exercise their rights and determine their destiny in a political system that is truly pluralistic and that enjoys peaceful transition of power, in accordance with the objectives of the glorious revolution and the faithful memories of our brave martyrs.
Он стремится к установлению подлинной демократии, основанной на прочных гарантиях, поддерживающих суверенитет народов и позволяющих им осуществлять свои права и определять свою судьбу в условиях политической системы, которая является подлинно плюралистической и осуществляет мирный переход власти, в соответствии с целями славной революции и памятью о наших мужественных погибших героях.

Such a system ensures the peaceful transition of power through credible and peaceful electoral processes; establishes guarantees and clear checks and balances between the branches of Government; and opens space for the active participation of civil society and independent media.
Такая система обеспечивает мирную передачу власти в рамках заслуживающих доверия мирных избирательных процессов; обеспечивает гарантии и отчетливую систему сдержек и противовесов в отношениях между ветвями власти и открывает пространство для активного участия гражданского общества и независимых средств массовой информации.

Subsequent elections on 11 August, the run-off presidential election on 5 September and the peaceful transition of power from one democratically elected leader to another were a remarkable achievement by the people of Sierra Leone.
Состоявшиеся 11 августа выборы, второй раунд президентских выборов, проведенный 5 сентября, и мирная передача власти одним выбранным демократическим путем руководителем другому стали замечательным достижением народа Сьерра-Леоне.

Progress in security sector reform and the building of professional and accountable institutions, a credible electoral process and the subsequent peaceful transition of power will be key elements accelerating MONUSCO's eventual departure.
Прогресс в реформировании сектора безопасности и в деле создания профессиональных и подотчетных институтов, осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса и последующая мирная передача власти будут являться ключевыми факторами, которые ускорят окончательный вывод МООНСДРК.

Article 5 further provides that the political system is based on the multiparty approach, peaceful transition of power, separation and balance of powers, the correlation between responsibility and authority, and respect for human rights.
Статья 5 далее гласит, что политическая система основывается на принципе многопартийности, мирной передачи власти, разделения и баланса властей, взаимозависимости между ответственностью и властью и на соблюдении прав человека.

Emphasize the importance of respecting the unity, sovereignty and independence of Iraq and of not interfering in its internal affairs; respect the will of the Iraqi people in deciding freely their future, as expressed through the general elections in 30th January 2005, which were perceived as a major breakthrough towards a peaceful transition of power for establishing a constitutional and federal(if so decided by the Iraqi people) democratic government, along with the completion of the political process.
Подчеркивают важность уважения единства, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела, уважения воли иракского народа самостоятельно определять свое будущее, как это показали всеобщие выборы, проведенные 30 января 2005 года, которые были расценены как крупный прорыв в направлении мирной передачи власти и формирования конституционного и федерального( если так решит иракский народ) демократического правительства наряду с завершением политического процесса.

The Ministers commended the success of the initiative presented by the GCC to resolve the crisis in the Republic of Yemen, to achieve the peaceful transition of power and to support the National Unity Government in implementing the initiative and its implementation plan as well as Security Council resolutions 2014, 2051, 2140 that welcomed the GCC initiative and supported the outcome of the National Dialogue Conference NDC.
Министры высоко оценили успешное осуществление выдвинутой Советом сотрудничества стран Залива( ССЗ) инициативы, направленной на урегулирование кризиса в Республике Йемен, обеспечение мирной передачи власти и оказание поддержки правительству национального единства в деле осуществления этой инициативы и плана ее реализации, а также в выполнении резолюций 2014, 2051 и 2140 Совета Безопасности, в которых Совет приветствовал данную инициативу ССЗ и итоги Конференции по национальному диалогу НДК.

We commend the achievements of the initiative presented by the Gulf Cooperation Council(GCC) to resolve the crisis in the Republic of Yemen and achieve the peaceful transition of power, and the efforts of the Yemeni President and the National Unity Government in implementing the GCC initiative and its timed mechanism.
Мы высоко оцениваем результаты осуществления инициативы Совета сотрудничества арабских государств Залива( ССАГЗ) по урегулированию кризиса в Республике Йемен и обеспечению мирной передачи власти, а также усилия президента Йемена и Совета национального единства по реализации упомянутой инициативы ССАГЗ и ее выдержанного по срокам механизма осуществления.