PEACEFUL USES OF OUTER SPACE AND ITS SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных
• использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные
• использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными

Примеры использования Peaceful uses of outer space and its subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
II. Решения, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными органами.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies were the Organization's main tools for responding to the changing international environment as it related to the exploration and utilization of outer space..
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы являются основными инструментами Организации, позволяющими ей учитывать последствия изменения международной обстановки для изучения и использования космического пространства..

The Federation cooperated closely with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
Федерация тесно сотрудничает с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и с его вспомогательными органами.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies had worked to establish the legal regime consisting of five international treaties and five sets of legal principles which governed space activities.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы работают над созданием правового режима на основе пяти международных договоров и пяти сводов юридических принципов, регулирующих деятельность в космосе.

Some reports have been combined to facilitate the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
Некоторые доклады были объединены для облегчения работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.

During the biennium, the Office will assist the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in conducting an assessment of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the Vienna Declaration.
В течение двухгодичного периода Управление будет оказывать Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательным органам содействие в проведении оценки выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности рекомендаций, сформулированных в Венской декларации.

The Office has since successfully serviced meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
С тех пор Управление успешно справляется с обслуживанием заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.

Servicing the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee of the General Assembly, as well as the Preparatory and Advisory Committees for UNISPACE III;
Обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, Рабочей группы полного состава по касающимся космического пространства пунктам повестки дня Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи, а также Подготовительного комитета и Консультативного комитета ЮНИСПЕЙС- III;

In that connection, the view was also expressed that ITU should participate more in the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
В этой связи было также высказано мнение, что МСЭ следует активнее участвовать в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.

Based on the agreement on the composition of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Islamic Republic of Iran would assume the position of the Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee for the next term, from 2004 to 2005.
В соответствии с соглашением о составе бюро Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов Исламская Республика Иран займет место второго заместителя председателя/ докладчика Комитета на следующий срок, с 2004 по 2005 год.

The relocation of the Office of Outer Space Affairs to Vienna resulted in some initial difficulties at the first sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies held at Vienna, but these were rapidly overcome.
Перевод Управления по вопросам космического пространства в Вену вызвал некоторые трудности при проведении первых сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов в Вене, однако они были быстро преодолены.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies regularly consider, through their established agendas, items related to the use of space-based geospatial data and assess developments at the national, regional and international levels.
В соответствии со сложившимися повестками дня Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы регулярно рассматривают вопросы, связанные с использованием космических геопространственных данных, и оценивают ситуацию на национальном, региональном и международном уровнях.

The secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
Секретарь Совещания ознакомил участников с итогами работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и обратил их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as the executive secretariat of ICG and its Providers' Forum, handles the coordination of the planning meetings of ICG and the Providers' Forum, which are held in conjunction with the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
Управление по вопросам космического пространства Секретариата, выступающее в роли исполнительного секретариата МКГ и его Форума поставщиков, осуществляет координацию совещаний по планированию работы МКГ и его Форума поставщиков, которые проводятся параллельно с сессиями Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.

The Director of the Office for Outer Space Affairs briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
Директор Управления по вопросам космического пространства сообщил участникам о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, обратив их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

Servicing the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee of the General Assembly, and providing assistance to those bodies in the formulation and adoption of legal instruments relating to space activities;
Обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и Рабочей группы полного состава по касающимся космического пространства пунктам повестки дня Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и оказание этим органам помощи в разработке и принятии правовых документов, касающихся космической деятельности;

In that connection, the Subcommittee recalled the agreement reached in 1997 on the working methods of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20(A/52/20).
В этой связи Подкомитет напомнил о принятом в 1997 году решении относительно методов работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов1, которое Генеральная Ассамблея одобрила в своей резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года.

Taking note with satisfaction of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, in particular the action teams established by the Committee at its forty-fourth and forty-fifth sessions under the voluntary leadership of Member States, to implement the recommendations of UNISPACE III.
С удовлетворением принимая к сведению работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, проделанную Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными органами, в частности инициативными группами, которые были созданы Комитетом на его сорок четвертой и сорок пятой сессиях под добровольным руководством государств- членов.

The Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
Управление по вопросам космического пространства в качестве секретариата Совещания ознакомило участников с итогами работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, обратив их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

Concerted efforts are being made by Member States through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, as well as the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, to develop human resources with appropriate knowledge and skills, including training project management, in particular in developing countries, to use and benefit from space science and technology.
Государства- члены прилагают согласованные усилия в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, а также Управления по вопросам космического пространства Секретариата с целью развития людских ресурсов и подготовки кадров, обладающих надлежащими знаниями и навыками, включая обучение управлению проектами, в частности в развивающихся странах, для использования космической науки и техники и получения соответствующих выгод.

Some entities, such as ESA and IAU, contributed to the implementation of a number of recommendations of UNISPACE III by providing substantive inputs for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.
Осуществлению ряда рекомендаций Юниспейс способствовали также такие организации, как ЕКА и МАС, которые внесли существенный вклад в работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов по рассмотрению вопросов, фигурирующих в их повестках дня.

The Subcommittee recommended that the group composed of the members of the Bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies(the"Group of 15") should consider matters relating to the optimization of the plan of work of the Subcommittee's sessions, in view of the increasing number of scientific and technical presentations.
Подкомитет рекомендовал группе в составе членов Бюро Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов(" Группа 15") рассмотреть вопросы, касающиеся оптимизации плана работы сессий Подкомитета с учетом роста числа научно-технических докладов.

The number of replies to the questionnaire on aerospace objects or the number of States indicating their preferences to those replies was not significant, since the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies were taken on the basis of consensus, not on the basis of majority of votes;
Количество ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам или количество государств, указавших предпочитаемые ими ответы, не имеет большого*- значения, поскольку решения Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов принимаются на основе консенсуса, а не на основе большинства голосов;

It made significant contributions to the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space through the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and contributed to the progressive development of the international legal regime governing space activities.
Она внесла существенный вклад в дело развития международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях благодаря деятельности Комитета по использованию мирного пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и способствовала прогрессивному развитию международного правового режима, регулирующего космическую деятельность.

The present report reviews the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) through the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, as well as of the Office for Outer Space Affairs.
В настоящем докладе рассматривается ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и исполь- зованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и прово- димая с этой целью работа Комитета по использованию космического простран- ства в мирных целях и его вспомогательных органов, а также Управления по вопросам космического пространства.

Recognizing that responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III rests with Member States, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, under the guidance of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities with space-related activities, including non-governmental entities, and the young generation.
Признавая, что ответственность за осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III лежит на государствах- членах, Управлении по вопросам космического пространства Секретариата,-- действующем под руководством Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов,-- на межправительственных организациях, занимающихся многосторонним сотрудничеством, и на других структурах, деятельность которых связана с космическим пространством, включая неправительственные органы и молодое поколение.

The amount of $2,400 will provide for hospitality, at the maintenance level, for functions in connection with annual sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and visits by representatives of space agencies.
Ассигнования на сумму 2400 долл. США предназначены для покрытия представительских расходов в прежнем объеме, расходов на выполнение функций, связанных с проведением ежегодных сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и расходов в связи с визитами представителей космических агентств.

The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, informed the Meeting about the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to its attention matters relating to inter-agency coordination.
Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Межучрежденческого совещания, информировало участников Совещания о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, обратив их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

Workshop participants considered the opportunities associated with the International Heliophysical Year to be important for enabling countries, particularly developing countries, to participate in activities recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and stressed the importance of preparing for such participation in good time.
Участники Практикума выразили мнение, что проведение Международного гелиофизического года открывает широкие возможности для участия стран, особенно развивающихся стран, в деятельности, рекомендованной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными органами, а также подчеркнули важность заблаговременной подготовки к такому участию.

Additionally, the executive secretariat handles the coordination of the planning meetings of ICG and its Providers' Forum held in conjunction with the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, and the implementation of a programme on GNSS applications as mandated by ICG and the Providers' Forum.
Кроме того, исполнительный секретариат осуществляет координацию совещаний по планированию МКГ и его Форума поставщиков, которые проводятся параллельно с сессиями Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, а также реализацию программы по применению ГНСС в соответствии с мандатом, определенным МКГ и Форумом поставщиков.