PEACEFUL USES OF OUTER SPACE AND ITS SUBCOMMITTEES на Русском - Русский перевод

• использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов
• использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетами
• использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитеты

Примеры использования Peaceful uses of outer space and its subcommittees на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of their agenda items, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees are implementing 11 more recommendations.
Еще 11 рекомендаций осуществляют Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитеты в рамках соответствующих пунктов своих повесток дня.

Together with the Ministry of Foreign Affairs, ROSA represents Romania in the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees.
Вместе с Министерством иностранных дел РОСА представляет Румынию на сессиях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и на сессиях его подкомитетов.

Strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space..
Повышение роли Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов в области содействия международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях..

The existing role of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat as secretariat of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees;
Выполнение Управлением по вопросам космического пространства Секретариата функций секретариата Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов;

The consensus procedure of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees was introduced in 1962 amid the political tensions that existed between the two space Powers at that time.
Процедура выработки консенсуса в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетах была введена в 1962 году в период политической напряженности, которая существовала тогда между двумя космическими державами.

My delegation would like to join previous speakers in expressing satisfaction with the positive developments that have occurred in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees.
Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, которые высказывали удовлетворение в связи с позитивными тенденциями в деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.

Involvement of non-governmental entities in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees is summarized in the report of the Secretary-General of 30 January 2002 A/AC.105/780, paras. 21-24.
Об участии неправительственных структур в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов кратко говорится в докладе Генерального секретаря от 30 января 2002 года А/ AC. 105/ 780, пункты 21- 24.

The questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects is the last thread in the debates on the delimitation of outer space that have been going on in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees for the past 45 years.
Вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, является последней темой прений по делимитации космического пространства, ведущихся в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетах на протяжении последних 45 лет.

In view of the current state of technological development and the work carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees, discussion of the corresponding agenda items at the Conference should be at the highest level.
Развитие технологии на современном этапе, а также работа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов обусловливают необходимость в обсуждении соответствующих тем в рамках этой конференции на самом высоком уровне.

The Subcommittee noted that the recommendations of UNISPACE III continued to be implemented by Member States through national and regional programmes and bilateral cooperation, as well as through international cooperation and integration facilitated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees at the regional and international levels.
Подкомитет отметил, что государства- члены по-прежнему осуществляют рекомендации ЮНИСПЕЙС- III как в рамках национальных и региональных программ и двустороннего сотрудничества, так и в рамках международного сотрудничества и интеграции, поддерживаемых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетами на региональном и международном уровнях.

Ms. Knight(United States of America) commended the work done in the past year by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees, with the help of the particularly well-run Office for Outer Space Affairs.
Г-жа Найт( Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает работу, проведенную в прошлом году Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетами при содействии со стороны весьма эффективно функционирующего Управления по вопросам космического пространства..

Additionally, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees have provided a unique forum to draft non-legally binding principles and guidelines such as the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space..
Кроме того, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитеты служат уникальным форумом для разработки не имеющих обязательной юридической силы принципов и руководящих указаний, таких как Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, разработанные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях..

Section I of the paper quoted various paragraphs of General Assembly resolution 50/27 which demonstrated irrefutably the competence of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees to discuss the subject of the geostationary-satellite orbit without prejudice to ITU's role in the matter.
В разделе 1 документа цитируется ряд пунктов резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи, в которых неоспоримо подтверждаются полномочия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, а также его подкомитетов обсуждать вопросы геостационарной спутниковой орбиты без ущерба для роли МСЭ по данному вопросу.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees performed support activities in areas including space weather, space applications for socioeconomic development, international mechanisms for cooperation, national space legislation, space debris and near-Earth-object management, disaster management, climate change, delimitation of outer space, and global navigation satellite systems.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитеты занимаются осуществлением вспомогательных мероприятий в различных областях, таких как, в частности, космическая погода, применение космических технологий в интересах социально-экономического развития, международные механизмы сотрудничества, национальные законодательства, касающиеся космической деятельности, космический мусор и наблюдение за сближающимися с Землей объектами, предотвращение и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций, изменение климата, делимитация космического пространства и глобальные навигационные спутниковые системы.

The representatives then reported on United Nations space-related activities to the organization and circulated the annual reports of the Fourth Committee; the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees; the Scientific and Technical Subcommittee; and the Legal Subcommittee 1996-1999.
После этого представители НКО подготавливали доклады о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с космическим пространством, для своей организации и распространяли ежегодные доклады Четвертого комитета, Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов, а также Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета 1996- 1999 годы.

Adopt the draft calendar of conferences and meetings for 1994-1995 as submitted and amended with regard to the venue of meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees by the Committee on Conferences to reflect the decision of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to hold its meetings and those of its Subcommittees at Vienna;
Утвердить расписание конференций и совещаний на 1994- 1995 годы в представленном виде с внесенными Комитетом по конференциям поправками, в том что касается места проведения заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов, отражающими решение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях проводить свои заседания и заседания его подкомитетов в Вене;

The recommendation of the Subcommittee was accepted and it was agreed to introduce the item as a part of the Chairman's package concerning the working methods of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees, which was adopted by the Committee at its fortieth session, in 1997, and endorsed by the General Assembly in the same year.
Эта рекомендация Подкомитета была принята, и было решено представить этот пункт в рамках комплексного предложения Председателя, касающегося методов работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Подкомитетов, которое было принято Комитетом на его сороковой сессии в 1997 году и в том же году одобрено Генеральной Ассамблеей.

The view was expressed that, because of the unique nature of the use of nuclear power sources in outer space, it would be entirely inappropriate for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees to delegate the responsibility of any possible revision or amendment of the Principles to another organization or body.
Было высказано мнение, что, учитывая уни- кальный характер использования ядерных источ- ников энергии в космическом пространстве, пере- дача Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетами ответственности за любой возможный пересмотр Принципов или внесение в них изменений какой-либо другой организации или органу была бы совершенно нецелесообразной.

To enhance its role in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, the United Nations should ensure that the agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees reflect the full scope of issues of relevance to contemporary space activities.
Для укрепления своей роли в содействии развитию международного сотрудничества по использованию космического пространства в мирных целях Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы повестки дня Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов полномасштабно отражали те вопросы, которые являются актуальными для современной космической деятельности.

The Subcommittee could contribute to establishing a special legal regime to regulate the use of the geostationary orbit; ITU regulated only the technical aspects of its utilization, while the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees were concerned with the political and legal aspects of the peaceful uses of outer space.
Подкомитет мог бы способствовать установлению специального правового режима регулирования использования геостационарной орбиты; МСЭ регулирует лишь технические аспекты ее использования, в то время как Комитет по использованию космического пространства и его подкомитеты занимаются политическими и правовыми аспектами использования космического пространства в мирных целях.

The Director of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations and the Expert on Space Applications informed the Meeting of the progress made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in implementing the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE 82), and of other matters of inter-agency interest.
Директор Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций и Эксперт по применению космической техники информировали Совещание о ходе осуществления Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетами рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) и о других вопросах, представляющих общий интерес для представленных организаций.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees meet only once a year, invariably in Vienna.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его два подкомитета проводят сессии только один раз в год, что неизменно происходит в Вене.

Since 1990, the Committee has been a permanent observer to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees, to which it reports annually.
С 1990 года Комитет имеет статус постоянного наблюдателя в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетах, которым он ежегодно представляет доклад о проделанной работе.

The Director of the Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees in the period 1996-1997, emphasizing the progress made on the priority items on their agendas and on other matters of inter-agency interest.
Директор Управления по вопросам космического пространства кратко проинформировал Совещание о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетов в течение периода 1996- 1997 годов и подчеркнул прогресс, достигнутый по первоочередным вопросам, стоящим в повестках дня этих органов, а также по другим проблемам, представляющим межучрежденческий интерес.

In the course of the meeting, NSAU representatives spoke in favour of stepping up international cooperation in the peaceful uses of outer space, of supporting the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees and of implementing the recommendations of IADC for mitigating the pollution of outer space..
В ходе заседания и во время дискуссий и обсуждений представители НКАУ выступали за активизацию развития международного сотрудничества в сфере использования космического пространства в мирных целях, поддержку деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов, касающейся воплощения в жизнь рекомендаций МКККМ в части уменьшения загрязнения космического пространства..

As the standing body concerned exclusively with such tasks, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees have been successful in fostering international cooperation in space activities, especially in meeting new scientific and technological challenges and in defining an international framework for the exploitation and peaceful use of outer space.
Как постоянный орган, занимающийся выполнением именно таких задач, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и два его подкомитета успешно укрепляют международное сотрудничество в области космической деятельности, особенно при решении новых научных и технических проблем и при установлении международных рамок для исследований и мирного использования космического пространства.

The Committee is honoured to be, since 1990, a permanent observer of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and both its Subcommittees, to which it reports annually.
С 1990 года Комитет имеет статус постоянного наблюдателя при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетах, которым он ежегодно представляет доклад о проделанной работе.

On the intergovernmental level, those institutions include the International Law Commission, the Permanent Court of Arbitration(PCA) and, of course, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and both its Subcommittees.
На межправительственном уровне к числу таких учреждений относятся Комиссия международного права, Постоянная палата третейского суда( ППТС) и, конечно, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и оба его подкомитета.

While technical assistance activities have been the focus of United Nations efforts relating to environmental monitoring, political and legal issues have also been discussed in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and in its Subcommittees.
Хотя усилия Организации Объединенных Наций в области контроля за состоянием окружающей среды, концентрировались на мероприятиях по оказанию технической помощи, политические и юридические вопросы также обсуждались в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и в его подкомитетах.

Mexico has placed on record its convictions on this subject in the First and Fourth Committees of the United Nations General Assembly, as well as in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees..
Мексика засвидетельствовала свои убеждения по этой проблеме в Первом и Четвертом комитетах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, равно как и в Комитете Организации Объединенных Наций по мирному использованию космического пространства и в его двух подкомитетах.