PEASANT WOMEN на Русском - Русский перевод

• крестьянки
• бабы
• крестьянок

Примеры использования Peasant women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have mostly been presented as peasant women men as well.
Женщины большей частью представлены как крестьянки а мужчины как крестьяне.

Peasant women with scarves and black dresses stepped from the pages of an older Europe.
Крестьянки в платках и черных платьях, будто сошедшие со страниц Средневековой Европы.

The incorporation and permanency of peasant women in agricultural cooperatives.
Год" Постоянная работа крестьянок в сельскохозяйственных кооперативах.

Peasant women have the right to control their own bodies and to reject the use of their bodies for commercial purposes.
Крестьянки имеют право распоряжаться своим собственным телом и отвергать использование своего тела в коммерческих целях.

Making their patchwork items, Russian peasant women did not use rulers or special patterns, as are used now.
Русские крестьянки, шившие лоскутные вещи, не пользовались ни линейками, ни специальными шаблонами, которые в ходу сейчас.

The peasant women, with their rakes on their shoulders, gay with bright flowers, and chattering with ringing, merry voices, walked behind the hay cart.
Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов.

Prenatal care is less frequent among indigenous and peasant women, who receive an average of two and three prenatal checkups respectively.
Женщины из числа коренного населения и крестьянки реже проходят пренатальный контроль: 2 и 3 медицинских осмотра, соответственно.

Every time before going back to Elizabeth Merkuryevna buying armfuls village scarves, toys and tapes for peasant women and their children.
Всякий раз, перед тем как ехать туда, Елизавета Меркурьевна покупала охапки деревенских платков, игрушек и лент для крестьянок и их детей.

They all live; those peasant women and my sister Natalia and Varenka and Anna, whom I am going to see--all, but not I.
Все живут: и эти бабы, и сестра Натали, и Варенька, и Анна, к которой я еду, только не я.

The Declaration offers an interesting basis for the recognition of the rights of peasants and other people working in rural areas, elaborated by an organization that brings together 148 organizations in 69 countries and is estimated to represent more than 200 millions peasants, smallholder farmers, agricultural workers, indigenous people, peasant women and landless people worldwide.
В Декларации предлагается интересная основа для признания прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, которая была разработана движением, объединяющим 148 организаций в 69 странах, которые, по имеющимся оценкам, представляют свыше 200 млн. крестьян, малоземельных фермеров, сельскохозяйственных рабочих, коренного населения, крестьянок и безземельных лиц повсюду в мире.

Top Darya Alexandrovna felt disinclined to leave the peasant women, so interesting to her was their conversation, so completely identical were all their interests.
Top Дарье Александровне не хотелось уходить от баб, так интересен ей был разговор с ними, так совершенно одни и те же были их интересы.

Peasant women in particular often face discrimination in gaining secure access to and control over other productive resources, such as land, water and credit, because they are often not recognized as producers or juridical equals.
Крестьянки особенно часто сталкиваются с дискриминацией в получении надежного доступа к другим производственным ресурсам, в частности к земле, воде и кредитам, а также возможности распоряжаться ими, поскольку нередко не признаются в качестве производителей или юридически равноправных лиц.

These formal rights, however, are not enforced in practice and peasant women are the most vulnerable to hunger and poverty as a result of discrimination.
Однако эти формальные права не осуществляются на практике, и в результате дискриминации крестьянки оказываются крайне уязвимыми в плане голода и нищеты.

They all live; those peasant women and my sister Natalia and Varenka and Anna, whom I am going to see--all, but not I. 61617:"And they attack Anna. What for? am I any better?
Все живут: и эти бабы, и сестра Натали, и Варенька, и Анна, к которой я еду, только не я. 61617: А они нападают на Анну. За что? Что же, разве я лучше?

In front of him, in the bend of the river beyond the marsh, moved a bright-colored line of peasant women, and the scattered hay was being rapidly formed into gray winding rows over the pale green stubble.
Пред ним, в загибе реки за болотцем, весело треща звонкими голосами, двигалась пестрая вереница баб, и из растрясенного сена быстро вытягивались по светло-зеленой отаве серые извилистые валы.

They all live; those peasant women and my sister Natalia and Varenka and Anna, whom I am going to see--all, but not I. La vettura, per la strada del villaggio, scendeva verso un ponticello.
Все живут: и эти бабы, и сестра Натали, и Варенька, и Анна, к которой я еду, только не я. La vettura, per la strada del villaggio, scendeva verso un ponticello.

From his childhood, he heard peasant women at Yasnaya Polyana and other villages"playing" their songs, heard folk songs on the Volga, in Kazan and Samara provinces, from the Cossacks and soldiers, and at other places….
Он с детства слышал, как в Ясной Поляне и других деревнях бабы« играли» свои песни, слышал народные песни на Волге, в Казанской и Самарской губерниях, у казаков, у солдат и в других местах….

In view of the important historical role played by peasant women in the political process, she wished to know whether any specific quotas had been set aside for peasant women by the three political parties that had quotas for women, and whether women's organizations had taken advantage of the Convention in that regard.
Учитывая ту важную историческую роль, которую сыграли сельские женщины в процессе политических преобразований, она хотела бы знать, установлены ли какие-либо конкретные квоты для сельских женщин теми тремя политическими партиями, в которых предусмотрены квоты для женщин, и пользуются ли в этой связи женские организации преимуществами Конвенции.

They aren't just bandits but peasants, women, old men… boys.
Среди этих так называемых бандитов крестьяне, женщины, старики… даже дети.

All peasants, women and men, have equal rights.
Все крестьяне, женщины и мужчины, имеют равные права.

I want to talk to this peasant woman.
Я хочу поговорить с этой крестьянкой.

Clay sculpture depicting peasant woman with the baskets.
Терракотовая скульптура, изображающая крестьянку с корзиной.

I saw that peasant woman suddenly crossing herself.
Я увидел как крестьянка вдруг перекрестилась.

When I went out on the Uzun-agach-Maibulak track, I saw some young peasant woman.
Когда я вышел на трассу Узунагач- Майбулак, то увидел какую-то молодую бабу.

This prince supposedly married a peasant woman.
Этот князь должен был жениться на представительнице династии Пястов.

After the capture of Kazan by the Whites, she went into the enemy camp to reconnoitre, disguised as a peasant woman.
После захвата белыми Казани она, под видом крестьянки, отправилась во вражеский стан на разведку.

In 1738 the peasant woman Maria Lory, having retrieved the statue, saw tears and drops of blood on the statue.
В 1738 году крестьянка Мария Лори, доставшая статую с чердака, увидела в ее глазах слезы, а на теле‒ капли крови.

It's not for everyone, standing there dressed as a peasant woman, completely still while some dunderhead stares and paints and stares and paints.
Это не для всех- стоять одетой как крестьянка, совершенно не двигаясь, пока какой-то болван смотрит и рисует, смотрит и рисует.

The most brilliant and well-known of these works are“Prayer”,“Peasant Woman from the Kyustendil Region”,“Female Figure”,“Bulgarian Madonna”, and“Three Sisters”.
Самые яркие иизвестные изэтих работ-« Молитва»,« Крестьянка Кюстендильского края»,« Стана»,« Болгарская мадонна»,« Три сестры».

This situation particularly affected members of indigenous and AfroColombian communities, social leaders, human rights defenders, peasants, women, children, union members, journalists and displaced persons.
Такая ситуация в первую очередь сказалась на жителях индейских и афроколумбийских общин, общественных лидерах, правозащитниках, крестьянах, женщинах, детях, профсоюзных активистах, журналистах и перемещенных лицах.