PENDING THE TOTAL ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• до полной ликвидации
• до полного уничтожения

Примеры использования Pending the total elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pending the total elimination of nuclear weapons, we should aim, inter alia, at pursuing efforts on the following measures.
А до полной ликвидации ядерного оружия нам надлежит ориентироваться на реализацию усилий в отношении следующих мер.

However, achieving negative security assurances was not an end unto itself but rather a temporary measure pending the total elimination of nuclear weapons.
Однако осуществление негативных гарантий безопасности является не самоцелью, а скорее временной мерой в ожидании полной ликвидации ядерного оружия.

Pending the total elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should provide security assurances to non-nuclear-weapon States.
А до полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Achievement of a multilateral and legally binding instrument on negative security assurances within the framework of the NPT and pending the total elimination of nuclear weapons.
Разработка в рамках ДНЯО, до полной ликвидации ядерного оружия, имеющего обязательную юридическую силу многостороннего документа о негативных гарантиях безопасности.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
Комиссия признает, что до полной ликвидации ядерного оружия государства имеют законное право на получение имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности.

It was crucial for nuclear-weapon States to fulfil their commitments under the Treaty and, pending the total elimination of nuclear weapons, to provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
Принципиально важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свои обязательства по Договору и впредь, до полной ликвидации ядерного оружия, предоставляли негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States should be granted effective negative security assurances through a legally binding instrument.
А до полной ликвидации ядерного оружия государствам, не обладающих ядерным оружием, должны быть предоставлены эффективные негативные гарантии безопасности посредством юридически обязывающего инструмента.

Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons pending the total elimination of nuclear weapons.
Признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия до полной ликвидации ядерного оружия.

Pending the total elimination of nuclear weapons, India accords high priority to the need for steps to be taken to reduce the risk of the unintentional or accidental use of nuclear weapons.
До полной ликвидации ядерного оружия Индия отводит высокий приоритет необходимости шагов по сокращению риска непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия.

It has consistently underlined that pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclearweapon States should be pursued.
Оно последовательно подчеркивает, что до полной ликвидации ядерного оружия следует прилагать усилия по заключению универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be established.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия необходимо разработать универсальный, безоговорочный и юридически обязательный документ относительно гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The States Parties reaffirmed that, pending the total elimination of nuclear weapons, further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty against the use and threat of use of nuclear weapons.
Государства- участники вновь подтвердили, что до полной ликвидации ядерного оружия следует рассмотреть дальнейшие шаги, с тем чтобы дать государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

However, pending the total elimination of nuclear weapons, a universal and binding instrument should be concluded granting security assurances to non-nuclear-weapon States parties.
Однако в ожидании полного уничтожения ядерного оружия необходимо подписать всеобъемлющий и обязательный документ, предоставляющий гарантии безопасности государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.

We believe that, pending the total elimination of nuclear weapons, we should pursue efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear-weapon States.
Мы считаем, что до полной ликвидации ядерного оружия нам следует добиваться заключения всеобщего, безусловного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, calls for the conclusion of, as a matter of priority, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия призывает в приоритетном порядке подписать универсальный, безусловный и юридически обязательный документ о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to NNWS as a matter of high priority.
А до полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает необходимость заключения в приоритетном порядке универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНОЯО.

Therefore, pending the total elimination of nuclear weapons, all nuclear-weapon States must refrain, under all circumstances, from the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Таким образом, вплоть до полной ликвидации ядерного оружия все государства, обладающие ядерным оружием, должны при любых обстоятельствах воздерживаться от применения ядерного оружия или угрозы его применения против государств, не обладающих ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion at the Conference on Disarmament of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
А до полной ликвидации ядерного оружия они призвали к заключению на Конференции по разоружению в приоритетном порядке универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНОЯО.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the nuclear-weapon States must refrain, under all circumstances, from the use or threat of use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Treaty.
До полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны воздерживаться, при любых обстоятельствах, от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении любого неядерного государства-- участника Договора.

Pending the total elimination of nuclear weapons, there was an urgent need for a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty.
До полной ликвидации ядерного оружия необходимо срочно принять универсальный, безусловный и имеющий обязательную юридическую силу документ о предоставлении гарантий безопасности неядерным государствам- участникам Договора о нераспространении.

Pending the total elimination of nuclear weapons, NAM underlines the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority.
Еще до полной ликвидации ядерного оружия необходимо, на взгляд ДН, в приоритетном порядке заключить универсальный, не сопровождаемый никакими условиями и юридически обязательный документ о гарантиях безопасности неядерных государств.

Pending the total elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States must provide unconditional, non-discriminatory and irrevocable negative security assurances to non-nuclear-weapon States through a legally binding instrument.
До полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить неядерным государствам безусловные, недискриминационные и безотзывные негативные гарантии безопасности посредством принятия юридически обязательного документа.

Pending the total elimination of nuclear arsenals, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
До полного уничтожения ядерных арсеналов следует продолжать усилия в целях заключения универсального, безусловного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, рассматривая это как одну из приоритетных задач.

Pending the total elimination of nuclear weapons, South Africa believes that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
По мнению Южной Африки, до полной ликвидации ядерного оружия усилия по заключению универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть приоритетными.

Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия в качестве приоритетной задачи необходимо приложить усилия для подписания универсального, безусловного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances global and regional peace and security, strengthens nuclear non-proliferation and contributes towards the goal of nuclear disarmament.
До полной ликвидации ядерного оружия создание зон, свободных от ядерного оружия, призвано содействовать укреплению международного и регионального мира и безопасности, усилению режима ядерного нераспространения и достижению цели ядерного разоружения.

Pending the total elimination of nuclear weapons, NAM reaffirms the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of high priority.
Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что до полного уничтожения ядерного оружия необходимо в первоочередном порядке согласовать всеобщий, безоговорочный и имеющий обязательную юридическую силу документ о гарантиях безопасности для неядерных государств.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of high priority.
А до полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает необходимость заключения в качестве высокого приоритета универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, it was imperative to negotiate and to adopt, in the context of the Conference on Disarmament, a universal, legally binding instrument without conditions that guaranteed the non-utilization of nuclear weapons.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия настоятельно необходимо провести переговоры и принять в рамках Конференции по разоружению универсальный, безусловный и юридически обязывающий инструмент, гарантирующий неприменение ядерного оружия.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement continues to call for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority.
Пока полная ликвидация ядерного оружия не достигнута, Движение неприсоединения продолжает призывать к заключению универсального, безоговорочного, юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств, что является вопросом первоочередной важности.