PEOPLE SUFFERING FROM HUNGER на Русском - Русский перевод

• людей страдающих от голода
• человек страдают от голода
• голодающих

Примеры использования People suffering from hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, there were 852 million people suffering from hunger and 876 million illiterate adults.
Кроме того, 852 млн. человек страдают от голода, а 876 млн. взрослых неграмотны.

The message of the report is clear: if we adopt a"business as usual" approach, by 2030, we would still have more than 650 million people suffering from hunger.
Идея доклада ясна: если мы будем« вести дела как обычно», к 2030 году у нас будет более 650 миллионов голодающих.

The number of people suffering from hunger had risen to over 1 billion in 2009, the highest on record.
В 2009 году количество страдающего от голода населения возросло до рекордной величины в более одного миллиарда человек.

However, current data indicate that the decline in the number of people suffering from hunger has slowed.
Вместе с тем современные данные свидетельствуют о том, что сокращение количества людей, страдающих от голода, замедлилось.

The number of people suffering from hunger has increased to 854 million people and has been rising every year since 1996.
Количество людей, страдающих от голода, составляет уже 854 млн. человек и с 1996 года увеличивается ежегодно.

I say to our dear partners that Ukraine understands very well your needs, and we shall strive to save people suffering from hunger.
Я говорю нашим уважаемым партнерам, что Украина очень хорошо понимает ваши потребности, и мы будем стремиться спасать людей, страдающих от голода.

Most of the more than 80 million people suffering from hunger and malnutrition lived in areas dependent on rice production for food, income and employment.
Подавляющее большинство более чем 80 млн. людей, страдающих от голода и недоедания, проживают в районах, которые в отношении питания, получения доходов и обеспечения занятости зависят от производства риса.

This is why, in addition to the democratic awakening of certain nations, we have seen many people suffering from hunger who have taken to the streets.
Именно поэтому наряду с демократическим<< пробуждением>> некоторых стран мы видим, как множество людей, страдающих от голода, выходят на улицы.

During the last ten years the number of people suffering from hunger has decreased by five percentage points and a further reduction for something more than 40 per cent is previewed for the next thirty years.
За последние десять лет количество людей испытывающих голод понизилось менее чем на 5% и в последующие тридцать лет предвидится последующее снижение, чуть больше 40%.

The Millennium Development Goal target of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger is consistent with this call.
Этому призыву соответствует сформулированная в Декларации тысячелетия цель сокращения вдвое в период с 1990 по 2015 год доли населения, страдающего от голода.

With the resources currently devoted to armaments, the 852 million people suffering from hunger throughout the world could be fed for a year or 38 million of those affected by the HIV/AIDS pandemic could be provided with medication for 40 years.
Которые сегодня тратятся на вооружения, можно было бы в течение года обеспечивать продуктами питания 852 миллиона людей, страдающих от голода по всему миру, или в течение 40 лет обеспечивать лекарствами 38 миллионов людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

The representative of Portugal noted that hunger affected the basic dignity of the person and consequently people suffering from hunger should be able to complain.
Представитель Португалии отметил, что голод влияет на основополагающее достоинство человека и, следовательно, страдающие от голода люди должны иметь право обратиться с жалобой.

The number of people suffering from hunger has increased every year since 1996, reaching an estimated 854 million people despite government commitments to halve hunger at the 2000 Millennium Summit and at the 2002 World Food Summit.
С 1996 года ежегодно увеличивается количество людей, страдающих от голода, которое, согласно оценкам, достигло 854 млн. человек, несмотря на обязательства правительств наполовину сократить этот показатель, принятое на Саммите тысячелетия 2000 года и Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия 2002 года.

The first goal reaffirms the international community's commitment to reduce the number of people suffering from hunger to half its 1996 level by 2015 at the latest.
Первая цель подтверждает обязательство международного сообщества самое позднее к 2015 году сократить количество страдающих от голода людей до половины их уровня 1996 года.

In addition to the estimated 800 million people suffering from hunger, the World Bank predicts that the food security crisis may push another 100 million people into poverty, thereby reversing progress towards the Millennium Development Goals in many countries.
По прогнозам Всемирного банка, в дополнение к тому, что порядка 800 млн. человек страдают от голода, кризис в области продовольственной безопасности может привести к тому, что еще 100 млн. человек станут жить в нищете, в результате чего во многих странах будет обращен вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In April 2008, WFP made an extraordinary plea for an additional $755 million to fulfil its commitment for 2008 to feed 73 million people suffering from hunger.
В апреле 2008 года ВПП обратилась с необычной просьбой предоставить ей еще 755 млн. долл. США для выполнения ее обязательств на 2008 год, связанных с обеспечением продовольствием 73 миллионов человек, страдающих от голода.

Even more serious, in the twenty-first century we see more than a billion people suffering from hunger: one out of six people all over the world, 50 million of them in Latin America.
Существует еще более серьезная проблема: в XXI веке мы являемся свидетелями того, как более одного миллиарда людей страдает от голода-- каждый шестой житель Земли, и 50 миллионов из них живут в Латинской Америке.

This section looks at the right to food in situations of armed conflict in which international humanitarian law comes into effect and is the more appropriate way to protect people suffering from hunger and malnutrition.
Настоящий раздел посвящен праву на питание в ситуациях вооруженного конфликта, при которых применение норм международного гуманитарного права является более рациональным путем защиты лиц, страдающих от голода и неполноценного питания.

It is simply unacceptable that there are a billion illiterates and 900 million people suffering from hunger in the world while annual military expenditures are already estimated to be rising to a trillion dollars.
Совершенно недопустимым является то, что один миллиард человек в мире неграмотны и 900 миллионов человек страдают от голода, в то время как объем ежегодных военных расходов, согласно оценкам, приближается к триллиону долларов.

Delegations took note of the ongoing efforts by the food organizations in the United Nations system, as well as those of the Secretary-General, to mobilize the resources required to meet immediate needs related to feeding the world's approximately 800 million people suffering from hunger and ultimately to eradicate poverty.
Делегации приняли к сведению усилия, предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами продовольствия, а также Генеральным секретарем в деле мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения насущных потребностей, связанных с обеспечением продовольствием порядка 800 миллионов человек, страдающих от голода, а также в конечном счете в деле искоренения нищеты.

Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one sixth of the world's population, mostly in developing countries, and noting that the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors.
Выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время более миллиарда человек страдают от голода и нищеты, что оказывает недопустимо пагубное воздействие на жизнь, уклад и достоинство шестой части населения мира, главным образом в развивающихся странах, и отмечая, что последствия недостаточного инвестирования на протяжении длительного времени в продовольственную безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов с недавних пор усугубляются, среди прочего, продовольственным, финансовым и экономическим кризисами.

Let us do that for the 1.2 billion people painfully surviving on less than one dollar per day, for the 840 million people suffering from hunger and for the 24,000 people-- many of whom are children-- who die of starvation every day.
Давайте сделаем это ради 1, 2 млрд. человек, которые с трудом существуют меньше чем на один доллар в день, ради 840 млн. голодающих и 24 000 человек, которые ежедневно умирают от голода, причем многие из них дети.

Mr. O'Connor(Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General's report on agriculture development and food security(A/65/253), said that while there had been a decrease in the number of hungry or undernourished people worldwide, there were still 100 million more people suffering from hunger than a decade earlier.
Г-н О' Коннор( Департамент по экономическим и социальным вопросам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности( А/ 65/ 253), говорит, что, хотя численность голодающих и недоедающих на нашей планете и сократилась, людей, страдающих от голода, по-прежнему насчитывается на 100 миллионов больше по сравнению с предыдущим десятилетием.

At the 2007 commemoration of World Food Day, the Special Rapporteur on the right to food had acknowledged that the number of people suffering from hunger had increased, despite the fact that the world had the means to make poverty history.
В ознаменование отмеченного в 2007 году Всемирного дня продовольствия Специальный докладчик по вопросу о праве на питание подтвердил, что количество людей, страдающих от голода, увеличилось, несмотря на наличие в мире средств, дающих возможность занести нищету в историю.

Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds one billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one sixth of the world's population, mostly in developing countries, and noting that the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors.
Выражая озабоченность по поводу того, что число людей, страдающих от голода и нищеты, в настоящее время превышает один миллиард человек, что недопустимо отравляет жизнь и ущемляет достоинство шестой части населения мира, главным образом в развивающихся странах, и лишает этих людей источников средств к существованию, и отмечая, что последствия длительного недоинвестирования в продовольственную безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов с недавних пор усугубляются, среди прочего, продовольственным, финансовым и экономическим кризисами.

Today, over 1 billion people suffer from hunger and malnutrition.
Сегодня более одного миллиарда человек страдают от голода и недоедания.

It was noted that 870 million people suffered from hunger.
Было отмечено, что 870 млн. людей в мире голодают.

More than 850 million people suffered from hunger and every day in 2005, 24,000 persons had died of hunger..
Свыше 850 млн. человек страдают от голода, и каждый день в 2005 году от голода умирали 24 тыс. человек..

According to the report of the Special Rapporteur on the right to food, 815 million people suffered from hunger and malnutrition in the world, mostly in the developing countries.
Согласно докладу Специального докладчика по вопросу о праве на питание, 815 миллионов человек страдают от голода и недоедания во всем мире, главным образом в развивающихся странах.

Currently, 1.4 billion people lived on less than one dollar a day, 925 million people suffered from hunger and the global food crisis was only worsening the situation.
В настоящее время 1, 4 млрд. человек имеет доход менее одного доллара в день, 925 млн. человек страдают от голода, и мировой продовольственный кризис лишь усугубляет эту ситуацию.