PEOPLES MAY на Русском - Русский перевод

• народы могут
• народы могли
• народы возможно

Примеры использования Peoples may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples may be particularly affected by armed conflict.
Коренные народы могут особо пострадать от вооруженного конфликта.

NHRIs should recognize that indigenous peoples may be reluctant to engage with them.
НПУ следует признать что коренные народы могут не захотеть взаимодействовать с ними.

Indigenous peoples may be especially susceptible to the adverse health effects of environmental degradation.
Коренные народы могут быть особенно уязвимы перед лицом неблагоприятного воздействия деградации окружающей среды на здоровье.

Article 15 of the draft declaration notes that indigenous peoples may have distinctive methods of teaching and learning.
В статье 15 проекта декларации отмечается, что коренные народы могут иметь отличающиеся методы обучения и изучения.

Indigenous peoples may have their own priorities for development.
У коренных народов могут быть собственные приоритеты в развитии.

It hopes that the Government of Togo can also reciprocate this gesture so that our peoples may live in peace and harmony.
Оно надеется, что правительство Того сможет сделать ответный жест, с тем чтобы наши народы могли жить в мире и согласии.

They found that Aboriginal peoples may have maintained continued links with that land under traditional law.
Было установлено, что согласно нормам обычного права коренные народы, возможно, сохранили неразрывные связи с этой землей.

Grenada not only wishes to emphasize adherence to these principles, but has worked to establish conditions under which all peoples may exercise their equal and inalienable rights.
Гренада не только хотела бы подчеркнуть свою приверженность этим принципам, но и трудиться над созданием условий, в которых все народы могли бы осуществлять свои равные и неотъемлемые права.

II. Two or more indigenous or aboriginal farming peoples may form a single autonomous indigenous or aboriginal farming community.
II. Два или более коренных исконных сельских народа могут образовать одну коренную исконную сельскую автономию.

Such peoples may also face challenges in using migration as a coping strategy as a result of discrimination in receiving locations.
Такие народности могут также столкнуться с трудностями, выбрав миграцию как стратегию преодоления, ввиду возможности подвергнуться дискриминации в принимающей местности.

Note may also be taken of article 33 where the fact that indigenous peoples may have distinctive juridical customs, traditions, procedures and practices is recognized.
Можно также отметить статью 33, в которой признается тот факт, что коренные народы могут иметь особые правовые обычаи, традиции, процедуры и практику.

Indigenous peoples may rely both on the Declaration and on convention-based rules originally intended for ethnic minorities.
Коренные народы могут руководствоваться как положениями Декларации, так и закрепленными в конвенциях нормами, первоначально разработанными для этнических меньшинств.

The Committee notes that the right to exercise cultural rights among indigenous peoples may be closely associated with the use of traditional territory and the use of its resources.
Комитет отмечает, что право на осуществление культурных прав среди коренных народов может быть тесно связано с использованием традиционной территории и использованием ее ресурсов.

In fact, entire peoples may have been subjected to genocide, and continents and regions may have faced destruction because of civil, colonial and religious wars.
Более того, целые народы могли становиться объектом геноцида, а континенты и регионы испытывать на себе разрушительные последствия гражданских, колониальных и религиозных войн.

In other countries, where existing legislation regarding indigenous peoples- or the indigenous labour force, for that matter- is less advanced, indigenous peoples may take a different stand.
В других странах, где действующее законодательство о коренных народах- или о трудовой деятельности коренных жителей,- является менее передовым, коренные народы могут занимать иную позицию.

May both States exist, so that both peoples may live in peace and work for their well-being and development: That is the universal appeal.
Пусть же существуют оба государства, чтобы их народы могли жить в мире и работать во имя благополучия и развития: это-- всеобщий призыв.

Japan wishes to appeal to the parties concerned to confront these issues with tenacity and foresight, so that the Palestinian and Israeli peoples may look forward to a future in which they can pursue their lives in peace and prosperity.
Япония настоятельно призывает заинтересованные стороны подойти к этим вопросам с упорством и дальновидностью, чтобы палестинский и израильский народы могли надеяться на такое будущее, в котором они могли бы жить в условиях мира и процветания.

The Declaration goes on to say that peoples may take any legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize that inalienable right.
В Декларации говорится также, что народы вправе предпринимать любые законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

A number of countries in which indigenous peoples live face enormous development challenges, and clearly indigenous peoples may be one group among many within a country experiencing difficulties in this regard.
Ряд стран, в которых проживают коренные народы, сталкиваются с огромными проблемами в процессе развития, и, несомненно, коренные народы могут быть одной из многочисленных групп в той или иной стране, сталкивающейся с трудностями в этом отношении.

Indigenous peoples may benefit from partnerships with responsible, experienced and well-financed non-indigenous companies to develop and manage their own extractive enterprises.
Коренные народы могут извлечь выгоду из партнерства с ответственными, опытными и хорошо финансируемыми некоренными компаниями с целью развития собственных предприятий добывающей отрасли и управления ими.

Certainly, a number of countries in which indigenous peoples live face enormous developmental challenges and indigenous peoples may be one group among many within a country that experiences difficulties in that regard.
Несомненно, некоторые из стран, в которых живут коренные народы, сталкиваются с огромными проблемами в области развития, и коренные народы, возможно, являются лишь одной из групп населения страны, которая испытывает сложности в этом отношении.

In that connection, indigenous peoples may be viewed as receiving special entitlements and privileges not enjoyed by the rest of the population, resulting in feelings of resentment among the broader society.
По этой причине коренные народы могут восприниматься как получающие особые права и привилегии, недоступные остальному населению, в результате чего в широких слоях общества возникает раздражение.

The Commonwealth, as a community of 53 member States sharing histories and the values of development and democracy, recognized in 1979 that indigenous peoples may require special provisions to improve their socio-economic situations.
Содружество, представляющее собой сообщество 53 государств- членов, имеющих общие историю и ценности в области развития и демократии, признало в 1979 году, что для улучшения социально-экономического положения коренных народов могут потребоваться специальные положения.

It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language.
Он отмечает, что коренные народы могут пользоваться своими языками при общении с властями и иметь, в случае необходимости, официального переводчика и что Конституция была переведена на язык вайуу.

On the important question of maintaining international peace and security, the role of the United Nations has been, without doubt, that of facilitating conditions under which countries and peoples may live together securely and harmoniously in order to give free rein to their creative talents.
Роль Организации Объединенных Наций в таком важном вопросе, как поддержание международного мира и безопасности, несомненно, заключалась в содействии созданию условий, при которых страны и народы могут жить вместе в условиях безопасности и согласия, с тем чтобы в полной мере проявить свои творческие возможности.

However, indigenous peoples may choose to promote the use of their resources in ways that benefit others: they need to be assured that they enter such discussions from a position of power.
Вместе с тем коренные народы могут принять решение о поощрении таких методов использования своих ресурсов, которые приносят выгоду другим; при этом им необходимо иметь гарантии, что они будут вести переговоры по таким вопросам с позиции силы.

World Bank policy emphasizes that the term indigenous peoples is used in a generic sense to refer to"a distinct, vulnerable, social and cultural group" with its own special characteristics, and takes note of the fact that such peoples may be referred to by different terms depending on the specific context.
Согласно оперативной политике Всемирного банка, под коренными народами в общем плане понимаются" уязвимые группы с иной социальной и культурной самобытностью", которым присущ ряд характерных особенностей; также отмечается тот факт, что данные народы могут называться по-разному в зависимости от конкретного контекста42.

In detention, indigenous peoples may face a higher likelihood of segregation and maximum security designation, and may be held in substandard conditions with inadequate access to basic services.
В местах лишения свободы представители коренных народов могут с большей долей вероятности подвергаться сегрегации и максимально строгому режиму заключения и могут содержаться в не соответствующих установленным нормам условиях, не имея доступа к базовым услугам.

Pursuant to the law governing consultations with indigenous peoples, consultations with the Maya, Xinca and Garifuna peoples on development measures promoted by the executive branch and directly affecting these peoples may be conducted through their representatives on the Development Councils.
В соответствии с законом, регламентирующим порядок проведения консультаций с коренными народами, консультации с народами майя, шинка и гарифуна в отношении мер в области развития, инициируемых исполнительной властью и прямо затрагивающих эти народы, могут проводиться с их представителями в советах по развитию.

Low levels of formal education mean that indigenous peoples may find it more difficult to obtain secure work and are frequently employed in lower paid jobs with little access to employer supported health schemes.
Низкие уровни формальной подготовки означают, что многие коренные народы могут сталкиваться с большими трудностями при получении гарантированной работы и часто заняты на менее хорошо оплачиваемых работах с ограниченным доступом к субсидируемым работодателями планам охраны здоровья.