PEOPLES UNDER FOREIGN на Русском - Русский перевод

• народы находящиеся под иностранной
• народов находящихся под иностранной
• народами находящимися под иностранной
• народам находящимся под иностранной

Примеры использования Peoples under foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that did not apply to peoples under foreign occupation.
Однако это не применяется к народам, находящимся под иностранной оккупацией.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению как наихудшая форма терроризма, и следует порицать использование государственной власти с целью недопущения осуществления народами, ведущими борьбу против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение.

Reaffirms also the inalienable right of the Palestinian people and all peoples under foreign occupation and colonial domination to self-determination, independence and sovereignty;
Вновь подтверждает также неотъемлемое право палестинского народа и всех народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, на самоопределение, независимость и суверенитет;

An indigenous representative, speaking on behalf of the Indigenous Peoples and Nations Coalition and the Indian Council of South America, stated that the rights of peoples under foreign occupation had to be addressed directly.
Представитель коренных народов, выступая от имени Коалиции коренных народов и наций и Южноамериканского совета по делам индейцев, заявил о необходимости непосредственного рассмотрения вопроса о правах народов, находящихся под иностранной оккупацией.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению как худшая форма терроризма.

Emphasis must be placed on the Organization's crucial role in addressing the underlying causes of international political crises, including the right to self-determination for peoples under foreign occupation and alien domination, and in the economic and social fields.
Необходимо сделать упор на важную роль Организации в решении проблем, лежащих в основе международных политических кризисов, включая право на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и иностранным господством и в экономической и социальной областях.

The second objection is that peoples under foreign occupation have a right to resistance and a definition of terrorism should not override this right.
Второе возражение касается того, что народы, находящиеся под иностранной оккупацией, имеют право на сопротивление и что определение терроризма не должно умалять это право.

Mr. Adel(Egypt) said that the United Nations was called upon to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories in exercising their right to self-determination and to support peoples under foreign occupation in their legitimate efforts to gain their independence and freedom.
Г-н Адель( Египет) говорит, что Организация Объединенных Наций призвана помогать народам несамоуправляющихся территорий в реализации ими своего права на самоопределение, а также поддерживать народы, находящиеся под иностранной оккупацией, в их законной борьбе за обретение независимости и свободы.

In this context, my country affirms the right of countries and peoples under foreign occupation to achieve self-determination, independence and sovereignty and to attain their social, economic and political goals.
В этой связи моя страна признает право стран и народов, находящихся под иностранной оккупацией, на самоопределение, независимость и суверенитет, а также на достижение своих социальных, экономических и политических целей.

This important principle exists in reality as a rule of international law and, as such, applies to the peoples of the colonially defined territorial units and peoples subjected to alien subjugation, domination and exploitation, including peoples under foreign military occupation.
Этот важный принцип реально существует в виде нормы международного права и как таковой применяется к народам колониально образованных территориальных единиц и народам, находящимся под чужеземным игом, господством и эксплуатацией, включая народы, находящиеся под иностранной военной оккупацией.

Greater effort should also be devoted to enabling peoples under foreign rule to exercise their right to self-determination, irrespective of a Territory's size, number of inhabitants and volume of resources.
Необходимо также прилагать более решительные усилия по содействию народам, находящимся под иностранным правлением, в осуществлении их права на самоопределение, независимо от размера территории, количества населения и объема природных ресурсов.

Furthermore, it is a well known fact that, in accordance with international law, the principle of self-determination applies in reality to three categories of peoples, namely,(a) peoples of sovereign States;(b) peoples of colonially formed territorial units; and(c) peoples under foreign domination, subjugation and exploitation, including peoples under foreign military occupation.
Кроме того, общеизвестно, что в реальности принцип самоопределения, в соответствии с международным правом, применяется к трем категориям народов, а именно: а народам суверенных государств; b народам колониально образованных территориальных единиц; и c народам, находящимся под иностранным игом, господством и эксплуатацией, включая народы, находящиеся под иностранной военной оккупацией.

The right to self-determination applied to peoples under foreign occupation, and must not be seen as authorizing any action to dismember a sovereign State or violate its territorial and political integrity.
Право на самоопределение применяется к народам, находящимся под иностранной оккупацией, и не должно рассматриваться как допускающее какие-либо действия по расчленению суверенного государства или нарушения его территориальной или политической целостности.

Thus, we should work together with the United Nations system to strengthen early warning capacities, relying on authenticated and non-politicized information, and strengthen the cooperation of States with the fact-finding missions established by the Council to investigate gross human rights violations, particularly those committed against peoples under foreign occupation and in conflict situations.
Таким образом, мы должны сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в укреплении потенциала раннего предупреждения, опираясь на проверенную и не подвергшуюся политизации информацию, и укреплять сотрудничество государств с миссиями по установления фактов, создаваемыми Советом для расследования серьезных нарушений прав человека, особенно совершаемых в отношении народов, находящихся под иностранной оккупацией и в ситуации конфликта.

Greater effort should also be devoted to enabling peoples under foreign rule to exercise self-determination, in which connection he stressed that the Territory's size, number of inhabitants and volume of resources had no bearing.
Необходимо также прилагать более решительные усилия по содействию народам, находящимся под иностранной оккупацией, в осуществлении их права на самоопределение, в связи с чем он подчеркивает, что размер территории, численность населения и объем ресурсов не имеют принципиального значения.

In response to the insistence of the OIC on addressing the plight of those peoples, the sponsors had produced the text as it currently stood in draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1, which diluted the reference to those peoples by adding a list of other irrelevant cases and de-linking peoples under foreign occupation from refugees, internally displaced persons and migrants, often a result of foreign occupation.
В ответ на настойчивые попытки ОИК рассмотреть вопрос о тяжелой участи этих людей авторы подготовили текст, представленный в настоящее время в проекте резолюции А/ С. 3/ 63/ L. 35/ Rev. 1, в котором выхолощена ссылка на этих людей путем добавления перечня других не относящихся к делу случаев и отделения людей, находящихся под иностранной оккупацией, от беженцев, внутренне перемещенных лиц и мигрантов, часто являющихся следствием иностранной оккупации.

The Movement also affirmed that particular attention should be given to peoples under foreign occupation to ensure their unhindered accessibility to humanitarian assistance and the occupying powers fulfil their obligations under international law and international humanitarian law; and.
Движение также подтвердило, что особое внимание следует уделить народам, находящимся под иностранной оккупацией, с тем, чтобы им был обеспечен беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, а оккупирующие державы выполняли свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву; и.

Self-determination: Continue to uphold the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self-governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination, to self-determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
Самоопределение: продолжать отстаивать основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая все несамоуправляющиеся территории, а также территории, находящиеся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, на самоопределение, осуществление которого, когда речь идет о народах, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, попрежнему актуально и необходимо, для того чтобы добиться ликвидации всех этих ситуаций и гарантировать всеобщее уважение прав человека и основных свобод;

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to selfdetermination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению в качестве наихудшей формы терроризма, а использование государственной власти для того, чтобы не допустить осуществление народами, борющимися против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение, должно быть осуждено.

The mistreatment of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to engage in the violent repression of peoples who were struggling to exercise their inalienable right to self-determination must always be condemned.
Неподобающее обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, необходимо заклеймить как наиболее злостную форму терроризма, а также надлежит навсегда осудить использование государственной мощи для насильственного подавления народов, борющихся за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

People under foreign occupation 41- 42 12.
Народы, находящиеся под иностранной оккупацией 41- 42 16.

People under foreign occupation 92 99 29.
Лица, находящиеся под иностранной оккупацией 92- 99 37.

People under foreign occupation are protected also by international humanitarian law.
Лица, находящиеся под иностранной оккупацией, пользуются также защитой международного гуманитарного права.

People under foreign occupation must be protected in accordance with the provisions of international humanitarian law.
Население, находящееся под иностранной оккупацией, должно пользоваться защитой в соответствии с положениями международного гуманитарного права.

That would be at odds with the United Nations interpretation of the principle of self-determination, which pertained to people under foreign dominion.
Это противоречит толкованию Организацией Объединенных Наций принципа самоопределения, который относится к народам, находящимся под иностранным господством.

Regarding the right to resist foreign occupation, Ghana wished to affirm the incontestable right of the oppressed peoples and people under foreign occupation to self-determination.
Что касается права на сопротивление иностранной оккупации, то Гана хотела бы подтвердить неоспоримое право угнетенных народов и народа, находящегося под иностранной оккупацией, на самоопределение.

Those countries still had a legal and moral responsibility vis-à-vis the people under foreign occupation.
Эти страны по-прежнему несут юридическую и моральную ответственность перед народом, находящимся под иностранной оккупацией.

The Working Group had also identified gaps in the Convention regarding the protection of specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, internally displaced persons, descent-based communities, indigenous peoples, minorities and people under foreign occupation.
Рабочая группа также выявила недостатки в Конвенции, касающиеся защиты таких конкретных групп, как религиозные группы, беженцы, просители убежища, лица без гражданства, трудящиеся- мигранты, внутренне перемещенные лица, общины, объединенные общим происхождением, коренные народы, меньшинства и народы, находящиеся под иностранной оккупацией.

They stressed the sanctity of this right and urged that in this era of enlarged freedom and democracy, people under foreign occupation should be allowed to freely determine their destiny.
Они подчеркнули священность этого права и заявили о том, что в наш век расширения свободы и демократии людям, находящимся под иностранной оккупацией, должна быть предоставлена полная свобода в определении своей судьбы.

The Council also underlined the exceptional and temporary nature of derogations to human rights obligations and reiterated that effective measures to guarantee and monitor the implementation of human rights should be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflict, including people under foreign occupation, and that effective protection against violations of their human rights should be provided, in accordance with international human rights law and applicable international humanitarian law.
Совет также подчеркнул исключительный и временный характер отступлений от соблюдения обязательств в области прав человека и подтвердил необходимость принятия эффективных мер в отношении гражданского населения в ситуациях вооруженных конфликтов, включая народы, находящиеся под иностранной оккупацией, чтобы гарантировать и контролировать осуществление прав человека и обеспечить им эффективную защиту в случае нарушения их прав человека в соответствии с международным правом прав человека и применимыми нормами международного гуманитарного права.