PERHAPS THEY SHOULD на Русском - Русский перевод

• возможно их следовало

Примеры использования Perhaps they should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps they should.
Возможно, стоило бы.

If such bodies did not exist in those countries, perhaps they should be created.
Если такие органы в этих странах не существуют, то, возможно, их следовало бы создать.

Perhaps they should.
Возможно, им следовало бы.

If they cannot be prompted to act by the weight of moral suasion, then perhaps they should consider the weight of economic advantage.
Если их невозможно побудить к принятию мер увещеваниями, то, возможно, следует принять во внимание весомость экономических выгод.

Perhaps they should be?
Возможно, им стоит ею стать?

For non-functional works, you know, things that are to entertain, or to be aesthetic, or to state a certain person's views, you know, perhaps they shouldn't be modified.
Длянефункциональных работ, так сказать, созданных дляразвлечения, дляэстетики илидлявыражения взглядов определенного лица, так сказать, возможно, их неследует изменять.

Perhaps they should stay with you?
Может они останутся у вас?

As they were walking home after the evening performance, Lennon and Shotton discussed the afternoon encounter with McCartney, and Lennon said that perhaps they should invite McCartney to join the band.
После концерта вечером Леннон и Шоттон некоторое время обсуждали встречу с Маккартни, и Джон заметил, что было бы неплохо его пригласить.

Perhaps they should have.
Возможно и не должно было.

The lack of case law invoking the Convention might be an indication that automatic integration of international treaties into domestic law was not sufficient; perhaps they should be included in statute books as well.
Отсутствие прецедентного права, опирающегося на положения Конвенции, может свидетельствовать о том, что одной только автоматической интеграции международных договоров во внутреннее законодательство не достаточно; возможно, они должны быть также включены в свод законов.

Perhaps they should be reviewed.
Возможно, следует их пересмотреть.

The occasions on which supplementary means should be used would have to be specified: perhaps they should be restricted to cases where the interpretation in terms of the first sentence of draft paragraph 1.3.1 left the meaning ambiguous or led to a manifestly unreasonable result.
Следовало бы оговорить, в каких случаях надлежит использовать дополнительные средства толкования: возможно, их следовало бы ограничить случаями, когда толкование в рамках первого предложения проекта пункта 1. 3. 1 оставляет характер одностороннего заявления двусмысленным либо приводит к явно неразумным результатам.

Perhaps they should have watched closer!
Им надо было следить лучше!

Even if the problem of different aggregations were settled, the criticism goes that PPP can never apply to more than relatively small neighbourhoods(perhaps they should be no more than domestic spatial comparisons) where there is prima facie evidence that social habits, institutional structures, climatic factors, and consumer tastes are all roughly homogeneous, and where notions expressed with the same words mean approximately the same thing.
Даже если проблема различных методов агрегирования была бы решена, то применение показателей ППС все равно не выдерживает критики, ибо они никогда не могут применяться за пределами относительно небольших жилых кварталов( возможно, их следовало бы использовать всего лишь для внутринациональных территориальных сопоставлений), где, по имеющимся на первый взгляд признакам, социальные устои, институциональные структуры, климатические факторы и вкусы потребителей носят в своей совокупности довольно однородный характер и где понятия, выраженные одними и теми же формулировками, означают примерно одно и то же.

Perhaps they should get married.
Может, это им стоит сыграть свадьбу.

The remark was made that perhaps they should be dealt with in connection with penalties.
В связи с этим было высказано замечание о том, что их, вероятно, следовало бы рассматривать в связи с мерами наказания.

Perhaps they shouldn't have lived in a house at all.
Может, им вообще не следовало жить в доме.

If they believed that the death of Zahra Kazemi provided just grounds for submitting a resolution on Iran, perhaps they should also consider the gross violations of human rights committed by a number of the draft resolution's main sponsors, such as the abuse of Iraqi detainees at Abu Ghraib and other Iraqi prisons and the treatment of those held incommunicado at the Guantanamo naval base.
Если они считают, что смерть Захры Каземы дает им основание для представления резолюции по Ирану, тогда, может быть, им следует также рассмотреть серьезные нарушения прав человека, совершенные некоторыми главными авторами этого проекта резолюции, такие как жестокое обращение с иракскими заключенными в тюрьме Абу- Граиб и других иракских тюрьмах и обращение с теми, кто содержится в полной изоляции на военно-морской базе в Гуантанамо.

Perhaps they should be replaced by the words“overlapped with”.
Их следует, возможно, заменить словами∀ οϖερλαππεδ ωιτη∀.

Accordingly, perhaps they should be consolidated in the draft biennial programme of work as well?
Не следует ли, соответственно, объединить два эти вопроса в один и в проекте программы работы на двухгодичный период?

Perhaps they should have lived out… sleeping under the sky, with the stars.
Может им следовало жить на природе. Спать под небом усыпанным звездами.

They[Apple], perhaps they should contact us before a release, but we have no talks with Apple was not.
Им[ Apple], вероятно, следовало связаться с нами, прежде чем выпускать устройство, но у нас никаких переговоров с Apple не было.

Perhaps they should be ascribed… to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.
Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной.

Perhaps they should be ashamed of the practices that they have carried out for many long years.
Им следовало бы устыдиться той практики, которую они проводят в течение многих и долгих лет.

However, they should perhaps not all be mentioned in the Commission's response to the Secretary-General's proposal.
При этом, возможно, не все они должны быть упомянуты в ответе Комиссии на предложение Генерального секретаря.

The situations mentioned by Mr. Amor, freedom of expression and money, academic freedom or representation of women in the media, had never been dealt with by the Committee; perhaps they too should be mentioned and the Committee should perhaps issue a more general statement on censorship.
Ситуации, приведенные г-ном Амором( свободное выражение мнений и деньги, академическая свобода или представительство женщин в средствах массовой информации) никогда не рассматривались Комитетом; следовало бы, вероятно, их упомянуть и сделать более общее заявление по вопросу о цензуре.

But how will they- perhaps I should say,“we”- live?
Но как будут они- может быть, я должен сказать" мы"- жить?

Joint resource mobilization had been functioning satisfactorily, although expectations had been higher than they perhaps should have been.
Совместная деятельность по мобилизации ресурсов проходила удовлетворительно, хотя ожидания вероятно были выше, чем следовало.

Then perhaps you should figure out where they have been going in because it's not here.
Тогда, вероятно, вам стоит выяснить, куда они поступали, потому что мы их не получали.

Perhaps we should.
Возможно нам и следует.