PERIOD OF PEACE на Русском - Русский перевод

• период мира
• мирный период
• мирное время

Примеры использования Period of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

After this followed a period of peace.
После этого настал сравнительно мирный период.

With no common enemy, a period of peace followed, but the Alliance began to fracture.
За отсутствием врагов последовал период мира, однако Альянс начал распадаться.

During his administration, the country enjoyed a period of peace.
Во время его правления, страна переживала период мира.

The end of the 13th century was a period of peace and prosperity for Fougères.
Вторая половина столетия была периодом мира и процветания для области.

Our long period of peace in Europe has led many Europeans to believe that we are living in the best of all possible worlds.
Français Наш длинный мирный период в Европе заставляет многих европейцев верить, что мы живем в лучшем мире из возможных.

Europe has succeeded in initiating a period of peace without precedent in its history.
Европе удалось открыть беспрецедентный в истории период мирного существования.

You have been prepared to know what to expect, and whatever inconvenience you experience it will be followed by an on going period of peace and tranquility.
Вы были подготовлены к тому, чтобы знать чего ожидать, и какие бы неудобства вы бы не испытывали, дальше будет период мира и спокойствия.

Inevitably, this long period of peace and prosperity led to complacency and neglect of the military.
Этот длительный период мира и процветания неизбежно привел к самоуспокоению и пренебрежению военной и морской мощью империи.

The Holy Father will consecrate Russia to me, and she shall be converted, and a period of peace will be granted to the world.
Святейший Отец посвятит Россию мне, и она обратится и некоторое мирное время будет даровано миру.

The thirty-year period of peace was temporarily interrupted when, according to the Chronicle, the Saxons conquered the Isle of Wight in 530 at a battle near Carisbrooke.
Тридцатилетний период мира был временно нарушен, когда, согласно« Хронике», в 530 году саксы завоевали остров Уайт в битве при Кэрисбруке.

The Holy Father will consecrate Russia to me and she shall be converted, and a period of peace shall be granted to the world.".
Святой Отец освятит Россию в Мою честь, эта страна будет обращена, и эпоха мира настанет на земле.».

Arthur conquers most of northern Europe and ushers in a period of peace and prosperity that lasts until the Roman emperor Lucius Tiberius demands that Britain once again pay tribute to Rome.
Артур завоевал большую часть северной Европы, и в стране начался период мира и процветания, который длился, пока римский император Луций Тиберий не потребовал, чтобы Британия снова платила дань Риму.

With the decline of the cold war, our optimistic hearts thought we might at long last enter a period of peace, security and prosperity.
С завершением" холодной войны" мы с оптимизмом надеялись, что наконец- то наступит период мира, безопасности и процветания.

His dynasty was thus able to maintain a period of peace under which economics, philosophy, art, and culture could thrive.
Таким образом, его династия сумела поддержать период мира, при котором расцвели экономика, философия, искусство, и культура.

Sixteen million people have been killed, and yet in every school and every college and in every university, they go on repeating,"We are living in a period of peace.
Шестнадцать миллионов людей были убиты, но до сих пор в каждой школе, в каждом колледже, в каждом университете повторяют:« Мы живем в мирное время».

Although South-Eastern Europe is experiencing a period of peace, accelerated development and better prospects for integration into European and Euro-Atlantic institutions, there are still points of tension that cannot be ignored.
Хотя Юго-Восточная Европа переживает период мира, ускоренного развития и лучших перспектив вступления в европейские и евро- атлантические институты, все еще сохраняются очаги напряженности, которые нельзя игнорировать.

They expected the political elite to lead the new country from the challenges of decades of war to a period of peace, prosperity and the rule of law.
Он рассчитывал, что политическая элита поведет новую страну от тягот десятилетий войны к периоду мира, процветания и верховенства права.

That has given Europe an unprecedented long period of peace and enabled economic and social development not only in the sphere of the market but also in the field of human rights and in equalizing the levels of development.
Это предоставило в распоряжение Европы небывало долгий период мира и способствовало социально-экономическому развитию не только в рыночной сфере, но также в области прав человека и выравнивания уровня развития.

Our goal is to work with our regional partners to root out terrorist safe havens in Afghanistan and Pakistan so that South Asia can enter a period of peace and prosperity.
Наша цель- взаимодействовать с нашими партнерами в регионе, чтобы уничтожить убежища террористов в Афганистане и Пакистане, с тем чтобы в Южной Азии наступил период мира и процветания.

The conclusion of the cold war, of which this Organization was one of the most important theatres, seemed to herald a period of peace and prosperity for humanity, in fulfilment of the Biblical mandate to beat our swords into plowshares.
Завершение холодной войны, для которой Организация служила одним из самых важнейших театров действий, казалось, провозвестило период мира и процветания для человечества во исполнение библейского завета перековать мечи на орала.

Following a period of peace and social calm obtained during recent years through countless sacrifices made by the people of Guinea-Bissau, it is not acceptable that a group of individuals, motivated by personal and narrow-minded interests devoid of any politically justifiable or legal bases, should resort to creating conditions for the return of instability in our country.
После периода мира и социального спокойствия, обеспеченного в последние годы благодаря бесчисленным жертвам народа Гвинеи-Бисау, нельзя допустить, чтобы группа лиц, руководствующаяся личными и узкоэгоистическими интересами, не имеющими под собой никаких политических или правовых оснований, своими действиями создавала условия, способствующие возникновению вновь обстановки нестабильности в нашей стране.

Its opening paragraph states that"Europe has never been so prosperous, so secure nor so free" and talks about"a period of peace and stability unprecedented in European history.
Ее первый пункт гласит« Никогда еще Европа не была такой процветающей, такой безопасной и такой свободной» и продолжает рассуждения о« периоде мира и стабильности, не имеющем прецедентов в европейской истории».

In this connection, it is important for us to take note of and applaud the historic agreement that has been signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, which heralds a period of peace after more than four decades of bitter and destructive fighting.
В этой связи нам важно принять к сведению историческое соглашение, подписанное Израилем и Организацией освобождения Палестины, и приветствовать это соглашение, которое знаменует собой период мира после более чем сорокалетней горькой и разрушительной войны.

Further to this, we firmly support the idea of the Olympic Truce, and appeal to the world community with a proposal to go even further and proclaim the whole period prior to the opening of the Centennial Olympics in Atlanta a period of peace, and 1996- the year of the Centennial Olympics- a year of sporting and not military competition.
Содействуя этому, мы твердо поддерживаем идею" олимпийского перемирия" и призываем международное сообщество пойти дальше и объявить период, предшествующий Олимпийским играм, которые будут проходить в год столетия Игр в Атланте, периодом мира, а 1996 год, год столетия Олимпийских игр,- годом спортивного, а не военного соперничества.

There were rarely any periods of peace.
В мирное время встречается крайне редко.

In the periods of peace and prospering trade, the first customs point of Russia was situated at the mouth of the Rossoni on the River Narva.
В мирное время и во время расцвета торговли в устье Россони, на реке Нарве, находился первый российский таможенный пункт.

This suggests that periods of peace and stability are unimportant and opens space for glorifying war and promoting a military-oriented education.
Благодаря этому возникает представление о том, что периоды мира и стабильности не имеют значения, и появляется возможность для прославления войны и поощрения образования, ориентированного на военное дело.

The Armenians created their masterpieces during rare periods of peace and relative prosperity over the centuries.
Армяне создали свои шедевры в редкие периоды мира и относительного процветания на протяжении столетий.

Mosul has witnessed many conflicts in its long life, from intellectual battles to military engagements, as well as long periods of peace and harmony.
За продолжительный период своего существования Мосул стал свидетелем многих конфликтов, от интеллектуальных состязаний до военных действий, а также длительных периодов мира и согласия.

History has taught us that at the worst moments of anguish and doubt there are always fruitful periods of peace and rebirth.
История учит нас, что в наихудшие моменты отчаяния и сомнений всегда есть благодатные периоды мира и возрождения.