Примеры использования Period of two months на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Punitive deduction of earnings for a period of two months to one year.
Исправительные работы на период от двух месяцев до одного года.The activities of the independent expert would be supported by the Centre for Human Rights through general temporary assistance(P-3) for a period of two months.
Помощь независимому эксперту в его деятельности будет оказывать Центр по правам человека путем предоставления временного персонала общего назначения( С- 3) на двухмесячный период.Each request must cover a period of two months or a multiple thereof.
Каждое заявление должно охватывать период в два месяца или It is being made available for public review by the UN/CEFACT Codes Working Group(CDWG) for a period of two months.
Он обнародуется Рабочей группой по кодам СЕФАКТ ООН( РГК) для проведения обзора в течение двухмесячного периода.It could authorize detention for a period of two months, with a possible extension of two months. .
Он может санкционировать взятие лица под стражу на срок до двух месяцев с возможным продлением еще на In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 July 2000.
Тем временем я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 31 июля 2000 года.In one country, legislation foresaw a period of two months, and it was stated that new draft legislation was expected to shorten that period to one month. .
В законодательстве одной из стран установлен двухмесячный срок, который согласно новому законопроекту планируется сократить до одного месяца.Decides to extend the present mandate of UNMOT for a period of two months until 15 November 1997;
Постановляет продлить нынешний мандат МНООНТ на двухмесячный период до 15 ноября 1997 года;The Supreme Court, in its decision of 15 July 1997, accepted that the convicted person had been subjected to unlawful treatment during his remand,in particular during a period of two months.
Верховный суд In that event, the Preliminary Investigations Chamber shall have a period of two months in which to respond to the accused's request;
В этом случае Следственная палата должна в течение двухмесячного срока дать ответ на просьбу обвиняемого;The claimants based their loss of profits claims on pre-invasion profits, with reference to pre-invasion accounts,which covered a period of two months or less.
Заявители положили The Executive Council at its 94th session, granted a period of two months for the following candidates to receive the governmental support of their countries.
Исполнительный совет на своей 94- й сессии предоставил следующим кандидатам период в два месяца для получения поддержки со стороны правительства своей страны.According to the judgment of the German Bundesverwaltungsgericht in Hodzic v. Land Rheinland-Pfalz a period of two months is too short.
В соответствии с решением федерального административного суда по делу Hodzic c. le Land de Rhénanie- Westphalie двухмесячный срок является чересчур коротким.Door-to-door counselling was carried out over a period of two months on eight Sundays by the Ministry's staff and volunteers, to about 1,000 families.
За двухмесячный период( в течение восьми воскресных дней) сотрудники министерства и добровольцы обошли примерно 1 000 семей с целью предоставления соответствующих консультационных услуг.Decides to extend the present mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan for a period of two months until 15 November 1997;
Постановляет продлить нынешний мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане на двухмесячный период до 15 ноября 1997 года;As the period of two months allowed for the author to make his/her comments known had not yet expired, the Special Rapporteur suggested that the Committee should not take any decision for the moment and should deem the dialogue with the State party to be in progress.
Двухмесячный срок, предоставляемый последнему для предоставления своих комментариев, еще не истек, в связи с чем Специальный докладчик предлагает, чтобы Комитет не принимал пока никакого решения, и отметил, что в настоящее время ведется диалог с государством- участником.The minutes of the hearings shall be retained by the Identification Commission for a period of two months after the end of the deliberations.
Материалы рассмотрения дел хранятся Комиссией по идентификации на протяжении двух месяцев после завершения разбирательства.In order to allow the high-level mission time to conduct its work and present its conclusions, the Secretary-General recommended thatthe Council extend the mandate of UNOMIL, which was to expire on 22 October 1994, for a period of two months.
Для того чтобы предоставить миссии высокого уровня достаточно времени для выполнения своей работы и представления своих выводов,Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МНООНЛ, который заканчивался 22 октября 1994 года, на период в два месяца.By resolution 1128(1997), the Security Council, inter alia,decided to extend the mandate of UNMOT for a period of two months, until 15 November 1997. For the full text of resolution 1128(1997), see appendix V.
В резолюции 1128( 1997) Совет Безопасности, в частности,постановил продлить мандат МНООНТ на двухмесячный период до 15 ноября 1997 года. Полный текст резолюции 1128( 1997) см. в приложении V.To give the parties time to consider the proposal presented to themby the Personal Envoy, the Secretary-General recommended a technical roll-over of MINURSO's mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им Личным посланником,Генеральный секретарь рекомендовал пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.The Secretariat therefore requested a technical rollover of the mandate of MINURSO for a period of two months, in order to allow the parties to study that proposal, and would report later to the Council.
Поэтому Секретариат обратился с просьбой о техническом продлении мандата МООНРЗС на двухмесячный период, с тем чтобы дать сторонам возможность изучить это предложение, о чем он позднее должен был доложить Совету.I share the views of my Personal Envoy as expressed above andrecommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.
Я разделяю изложенные выше мнения моего Личного посланника ирекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.The Registrar, in a note verbale dated 12 December 2007, invited Governments of States Parties to submit within a period of two months ending on 7 March 2008 the names of the candidates they might wish to nominate for election to the Tribunal.
В вербальной ноте от 12 декабря 2007 года Секретарь предложил правительствам государств- членов представить в двухмесячный срок, заканчивающийся 7 марта 2008 года, фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.The Secretary-General shared the views of his Personal Envoy andrecommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.
Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника ирекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.In a period of two months the Government of Uganda after the first International Conference on the Great Lakes Region summit, hosted three extraordinary summits in Kampala and the outcomes of all the meetings were shared with the Security Council and wider United Nations membership.
В течение двух месяцев после первой Международной конференции по району Великих озер правительство Уганды провело у себя в стране три чрезвычайных саммита в Кампале, и информация о результатах всех совещаний была предоставлена Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и членам Организации Объединенных Наций.The applicant shall be entitled to lodge an appeal against such decision with the Appeal Board within a period of two months as from the date of receipt of the decision.
Возражение должно быть рассмотрено Апелляционным советом в двухмесячный срок с даты его поступления.According to UNMIL statistics, in a period of two months from 1 February to 8 April 2010, nine small arms(two AK-47 rifles, seven rocket-propelled grenades), around 60 explosive devices(unexploded ordnance, grenades, mortar shells) and 2,500 bullets of various calibre were reported by UNMIL troops or Liberian authorities.
По статистике МООНЛ, в течение двух месяцев с 1 февраля по 8 апреля 2010 года войсками МООНЛ или либерийскими органами было зарегистрировано 9 единиц стрелкового оружия( 2 автомата AK47, 7 гранатометов), около 60 взрывных устройств( неразорвавшиеся боеприпасы, гранаты, снаряды для минометов) и 2500 патронов различного калибра.The Security Council, by its resolution 793(1992)of 30 November 1992, extended the mandate of UNAVEM II for a period of two months until 31 January 1993.
Совет Безопасности в своей резолюции 793( 1992)от 30 ноября 1992 года продлил мандат КМООНА II на двухмесячный период до 31 января 1993 года.The programme was implemented in the period of two months and resulted in better information on the measures of active employment policy and the importance of recording in the register, of about 3000 members of RAE population and in increase of the number of persons from RAE population, which have successfully registered with the Employment Agency.
Программа осуществлялась в течение двух месяцев, и в результате был получен более полный объем информации о мерах в рамках активной политики в области занятости, была подтверждена важность регистрации около 3 000 безработных представителей РАЕ, а также отмечен рост числа представителей РАЕ, которые зарегистрировались в реестре Агентства занятости.Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период до 31 января 2002 года включительно.
