PERMANENT FORUM FOR INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• постоянного форума коренных народов
• постоянном форуме коренных народов

Примеры использования Permanent forum for indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

A permanent forum for indigenous peoples.
Постоянный форум коренных народов.

Vii. consideration of a permanent forum for indigenous peoples.
Vii. рассмотрение вопроса о постоянном форуме коренных народов.

He expressed the satisfaction of his Government with the progress achieved in the process towards establishing a permanent forum for indigenous peoples.
Он выразил удовлетворение своего правительства прогрессом, достигнутым в процессе учреждения постоянного форума для коренных народов.

June 1995 First United Nations Workshop on a Permanent Forum for Indigenous Peoples, Copenhagen, Denmark.
Июня 1995 года: первый практикум Организации Объединенных Наций по вопросам Постоянного форума для коренных народов, Копенгаген, Дания.

Furthermore, it is the view of the Norwegian Government that both Governments and indigenous peoples should be represented in a permanent forum for indigenous peoples.
Кроме того, по мнению правительства Норвегии, как правительства, так и коренные народы должны быть представлены в постоянном форуме коренных народов.

For the time being the co-facilitators want to introduce two options:'Permanent Forum for Indigenous Peoples' and'Permanent Forum on Indigenous Issues.
В настоящее время содействующие стороны желают представить два варианта:" Постоянный форум для коренных народов" и" Постоянный форум по вопросам коренных народов..

The recently established Permanent Forum for Indigenous Peoples should consider playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
Недавно созданному Постоянному форуму для коренных народов следует рассмотреть вопрос о его конструктивной роли в решении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.

Another proposal is that the title should be'The Permanent Forum for Indigenous Peoples.
Другое предложение касается того, должен ли форум называться" Постоянным форумом для коренных народов.

The permanent forum for indigenous peoples could contain aspects which have precedents in other areas of the United Nations system, but these similarities will be based on partial analogies.
Постоянный форум коренных народов мог бы содержать в себе аспекты, уже имеющие прецеденты в других областях системы Организации Объединенных Наций, однако эти сходства должны основываться лишь на частичных аналогиях.

The paper addressed the major questions relating to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.
В указанном документе разбираются основные вопросы, связанные с созданием постоянного форума коренных народов.

He noted broad acceptance among Governments for establishing a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations, in either a shorter or a longer time framework.
Он отметил широкое согласие государств в отношении создания в ближайшее время или в более длительной перспективе постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.

To act on the resolution of the Commission on Human Rights calling for the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.
Принять меры по осуществлению резолюции Комиссии по правам человека, в которой содержится призыв к созданию постоянного Форума коренных народов;

It may be that, in addition to the creation of any new permanent forum for indigenous peoples, consideration should be given to the retention of the Working Group as a permanent forum in its own right.
Возможно, в дополнение к созданию нового постоянного форума коренных народов следует рассмотреть вопрос о сохранении Рабочей группы как самостоятельного постоянного форума..

Indigenous representatives proposed that the name of the forum be"Permanent Forum for Indigenous Peoples.
Представители коренных народов предложили, чтобы форум назывался" Постоянный форум для коренных народов.

Any discussion on the proposed permanent forum for indigenous peoples therefore has to raise the question whether its activities will have a deleterious effect on the Working Group on Indigenous Populations.
В любых дискуссиях по предлагаемому постоянному форуму коренных народов встанет поэтому вопрос о том, не скажется ли его деятельность в негативном плане на рабочей группе по коренным народам..

June-3 July 1997 Second United Nations Workshop on a Permanent Forum for Indigenous Peoples, Santiago, Chile.
Июня- 3 июля 1997 года: второй практикум Организации Объединенных Наций по вопросам Постоянного форума для коренных народов, Сантьяго, Чили.

It is a sound idea to establish a permanent forum for indigenous peoples, but it must be attended by authentic indigenous representatives and not by the inveterate travellers who trade in our culture;
Создание или учреждение постоянного форума коренных народов является своевременным, однако в нем должны участвовать подлинные представители коренных народов, а не бессердечные вояжеры, торгующие предметами нашей культуры;

The IWGIA transmitted the text of a declaration on a permanent forum adopted at the Second International Indigenous Conference on the Permanent Forum for Indigenous Peoples held in Panama from 4 to 6 March 1998.
МРГДКН представила текст декларации о постоянном форуме, которая была принята на второй Международной конференции по вопросу о постоянном форуме коренных народов, состоявшейся в Панаме 4- 6 марта 1998 года.

The purpose of a permanent forum for indigenous peoples should not be to undermine existing procedures and institutional structures of the United Nations system, including the Working Group on Indigenous Populations.
Цель создания постоянного форума коренных народов не должна состоять в том, чтобы ослабить имеющиеся процедуры и организационные структуры системы Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам..

KKRUA/Nepal also supports the recommendation made by the Asian workshop on the permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system recently held in Indore, India.
АРККР/ Непал также поддерживает рекомендацию Азиатского рабочего совещания по вопросу о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, недавно состоявшегося в Индауре Индия.

This note contains only information about the Economic and Social Council and the General Assembly because they have so far been identified as the most relevant organs in the context of a permanent forum for indigenous peoples.
Настоящая записка содержит информацию лишь об Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее, поскольку на сегодняшний день они рассматриваются как наиболее важные органы в контексте создания постоянного форума коренных народов.

The Indore Declaration of the First Asian Indigenous Peoples Workshop on a Permanent Forum for Indigenous Peoples in the United Nations, held at Indore, Madhya Pradesh, India, from 23 to 25 September 1998.
Индаурскую декларацию первого Рабочего совещания коренных народов Азии по вопросу о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, Индаур, Мадхья-Прадеш, Индия, 23- 25 сентября 1998 года.

Welcomes Commission on Human Rights resolution 1998/20 of 9 April 1998 in which the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group on the permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system;
Приветствует резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

The Chairperson-Rapporteur reiterated the importance of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations and thanked the Government of Chile for its willingness to host a second workshop on that issue.
Председатель- докладчик вновь подчеркнула важность постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций и поблагодарила правительство Чили за его готовность принять у себя в стране второй практикум по этому вопросу.

The Grand Council of the Crees takes special note of the need to continue the mandate of the WGIP in the field of human rights, and that the consideration of a permanent forum for indigenous peoples should not affect the mandate of the WGIP.
Великий совет индейцев кри особо отмечает, что необходимо продлить мандат Рабочей группы по коренным народам в области прав человека и что рассмотрение вопроса о постоянном форуме коренных народов не должно затрагивать мандата этой Рабочей группы.

The establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system is another objective of the International Decade and, in February 1999, an open-ended ad hoc working group on a permanent forum for indigenous peoples was convened.
Другой важной целью Десятилетия является создание в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов, и в феврале 1999 года состоялась первая сессия Специальной рабочей группы открытого состава по созданию постоянного форума коренных народов мира.

Welcomes Commission on Human Rights resolution 1999/52 of 27 April 1999, in which the Commission decided to reestablish an openended intersessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system;
Приветствует резолюцию 1999/ 52 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, в которой Комиссия постановила вновь создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;

The permanent forum for indigenous peoples could not only foster national-level development partnerships in areas such as medicine, agriculture and conservation, but also international partnerships that will have a regional or worldwide economic impact.
Постоянный форум для коренных народов мог бы содействовать развитию партнерских отношений в таких областях, как медицина, сельское хозяйство и охрана окружающей среды, не только на национальном, но и на международном уровне, что имело бы положительные экономические последствия регионального или общемирового масштаба.

That is why my country, Denmark- in close cooperation with the indigenous population of Greenland- has called upon the United Nations and its Member States to establish, within the framework of the Economic and Social Council, a permanent forum for indigenous peoples.
Поэтому моя страна, Дания, в тесном сотрудничестве с коренным населением Гренландии, призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены учредить, в рамках Экономического и Социального Совета, постоянный форум для коренных народов.

He provided a brief review of the historical process pertaining to the proposed permanent forum for indigenous peoples The present report is solely a record of the debate and does not imply acceptance of the usage of either the expression“indigenous peoples” or“indigenous people”.
Он в краткой форме изложил осуществленные в прошлом мероприятия, связанные с созданием предлагаемого постоянного форума коренных народов В настоящем докладе содержится лишь отчет о ходе обсуждений и не предполагается признание использования выражений" коренные народы" или" коренной народ..