PERMANENT FORUM FOR DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• постоянного форума для диалога
• постоянный форум для диалога

Примеры использования Permanent forum for dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major opposition parties continued to boycott the Permanent Forum for Dialogue among the Political Parties.
Основные оппозиционные партии продолжали бойкотировать Постоянный форум для диалога между политическими партиями.

Several meetings of the permanent forum for dialogue took place in the run-up to the polls, including on the financing of political parties and the status of the opposition.
В преддверии выборов было проведено несколько совещаний постоянного форума для диалога, в том числе по вопросам финансирования политических партий и статуса оппозиции.

On 7 October, the Government established by decree the Permanent Forum for Dialogue among accredited political parties.
Октября правительство издало указ о создании постоянного форума для диалога между аккредитованными политическими партиями.

The establishment of a permanent forum for dialogue on land tenure was to be commended, as it gave minority groups the opportunity to participate in decision-making processes that affected their daily lives.
Создание постоянного форума для ведения диалога по вопросу о землевладении достойно одобрения, так как эта мера позволяет группам этнических меньшинств участвовать в процессах принятия решений, затрагивающих их повседневную жизнь.

I welcome the decision of the Government to provide a legal framework for the Permanent Forum for Dialogue.
Я приветствую решение правительства обеспечить нормативно- правовую основу для проведения Постоянного форума для диалога.

The national dialogue was resumed within the permanent forum for dialogue, which brings together the Government and opposition parties.
В настоящее время диалог в стране возобновился на постоянной платформе для диалога( ППД), которая объединяет правительство и оппозиционные партии.

Another significant outcome was the decision by the accredited political parties to create a permanent forum for dialogue among them.
Еще одним важным результатом было решение зарегистрированных политических партий создать постоянный форум для ведения диалога между ними.

In Burundi, the Commission's efforts led to the establishment of a permanent forum for dialogue and helped to create an environment conducive to the holding of elections.
В Бурунди усилия Комиссии привели к формированию постоянного форума для диалога и помогли создать благоприятные условия для проведения выборов.

During the closed consultations that followed, Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
В ходе проведенных после этого закрытых консультаций члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса, благодаря созданию правительством Бурунди Постоянного форума для диалога между политическими партиями.

Five of the 11 opposition political parties, which are part of the permanent forum for dialogue, followed the decision of the FPI, although some party members may run as independent candidates.
Пять из 11 оппозиционных политических партий, участвующих в работе Постоянного форума для диалога, последовали примеру ИНФ, хотя некоторые их представители баллотируются в качестве независимых кандидатов.

Some of the parties have avoided participation in the mechanisms set up for that purpose, such as the Permanent Forum for Dialogue among political parties.
Созданные для этой цели механизмы, такие как Постоянный форум для диалога между политическими партиями, подверглись бойкоту со стороны некоторых партий.

The African Union had already held consultations with the Permanent Forum for Dialogue among Political Parties and with the Electoral Commission about how it could best assist in the electoral process.
Африканский союз уже провел консультации с Постоянным форумом в поддержку диалога между политическими партиями и с Избирательной комиссией в отношении того, какое содействие он мог бы оказывать в процессе проведения этих выборов.

Council members welcomed the progress made in the peace process, due to the implementation by the Government of Burundi of the Permanent Forum for Dialogue between agreed political parties.
Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса благодаря учреждению правительством Бурунди Постоянного форума в поддержку диалога между политическими партиями.

In Burundi, in October 2009, the Permanent Forum for Dialogue was established with support from the Peacebuilding Fund(UNDP), bringing together 38 political parties, including rebel groups 30 per cent of representatives were women.
В Бурунди в октябре 2009 года при поддержке со стороны Фонда миростроительства( ПРООН) был учрежден Постоянный форум для ведения диалога, объединяющий 38 политических партий, включая повстанческие группы 30 процентов представителей были женщины.

We therefore believe that all of these initiatives in favour of dialogue among cultures, as well as those to come, point to the need to establish a permanent forum for dialogue among civilizations so as to draw peoples together.
Поэтому мы считаем, что все эти, а также будущие инициативы по налаживанию диалога между культурами, указывают на необходимость учреждения для сближения народов постоянного форума для проведения диалога между цивилизациями.

It was the first permanent forum for dialogue between representatives of democratic States and, in a sense, it is no doubt the first institution to have envisaged the democratic imperative as part of the international legal order.
Он был первым постоянным форумом для ведения диалога между представителями демократических государств и, в некотором смысле, несомненно, первой организацией, которая предусмотрела демократический императив в качестве части международного правового порядка.

Discussions between the Government and political opposition parties continued within the framework of the permanent forum for dialogue and through direct contacts with FPI, although formal discussions between the Government and FPI stalled in February.
Переговоры между правительством и партиями оппозиции были продолжены в рамках постоянного форума для диалога, а также путем непосредственных контактов с ИНФ, несмотря на то, что официальные переговоры между правительством и ИНФ прекратились в феврале.

Providing a"space" or permanent forum for dialogue between Government and representatives of civil society is crucial to ensure that the opinions of older persons as well as representatives of the academic community and other stakeholders are heard.
Выделение<< пространства>> или постоянного форума для диалога между правительством и представителями гражданского общества имеет критическое значение для обеспечения того, чтобы мнение пожилых людей, а также представителей научного сообщества было услышано.

The commitment made by government representatives at the workshop to convene in June a meeting with the NGOs and to establish a more permanent forum for dialogue in the form of a mesa de trabajo mixto(round table) was a most encouraging sign.
Самым обнадеживающим знаком стало то, что в ходе проведения рабочего совещания представители правительства объявили о его обязательстве провести в июне совещание с участием НПО и создать форум для диалога, действующий на более постоянной основе, в форме" круглого стола" mesa de trabajo mixto.

The Permanent Forum for Dialogue among Political Parties had been established through a joint ordinance which provided, inter alia, that a minimum of 30 per cent political party representatives in the Forum must be women.
На основании совместного постановления был учрежден Постоянный форум в поддержку диалога между политическими партиями; это постановление, в частности, предусматривало, что доля женщин среди представителей политических партий на этом Форуме должна составлять не менее 30 процентов.

The Community of Portuguese-Speaking Countries is above all an institutionalized and permanent forum for dialogue and cooperation among the member States, dialogue that involves not only the States and the public bodies, but also the civil societies.
Сообщество португалоговорящих стран является прежде всего законодательно оформленным и постоянным форумом для диалога и сотрудничества между государствами- членами- диалога, который охватывает не только государства и общественные органы, но и гражданское общество.

In Burundi the Fund supported the establishment of four new anti-corruption regional brigades and funded a $3 million project through which a basis for dialogue was established between key partners in a democratic process leading to the setting up of a permanent forum for dialogue among 38 political parties, including rebel groups.
В Бурунди Фонд миростроительства поддержал создание четырех новых региональных антикоррупционных бригад, а также профинансировал проект стоимостью 3 млн. долл. США, который позволил создать основу для диалога между основными партнерами, участвующими в демократическом процессе, в результате чего был учрежден постоянный форум для общения между 38 политическими партиями, включая повстанческие группировки.

Meetings were held within the framework of the permanent forum for dialogue, chaired by Prime Minister Duncan on 7 and 17 January, to discuss issues related to the local elections, including the composition of the Independent Electoral Commission and the financing of political parties.
В рамках Постоянного форума для диалога под председательством премьер-министра Дункана 7 и 17 января были проведены совещания, посвященные обсуждению вопросов, касающихся местных выборов, в том числе состава Независимой избирательной комиссии и финансирования политических партий.

Under the auspices of the Prime Minister, the Government established two separate mechanisms of dialogue with the opposition:(a) a permanent forum for dialogue(cadre permanent de dialogue), comprising 11 opposition parties; and(b) direct contacts with Front populaire ivoirien FPI.
Под эгидой премьер-министра правительством было создано два самостоятельных механизма ведения диалога с оппозицией: a постоянный форум для ведения диалога( постоянный диалоговый орган), в работе которого участвуют 11 оппозиционных партий; и b прямые контакты с Ивуарийским народным фронтом ИНФ.

BINUB also supported the establishment of the Permanent Forum for Dialogue among Political Parties, renovated its conference hall in May 2010 and provided equipment for its office. On 16 September, ADC-Ikibiri announced its withdrawal from the Permanent Forum, citing, inter alia, lack of dialogue among political parties.
ОПООНБ поддержало также идею создания Постоянного форума для диалога политических партий, отремонтировало в мае 2010 года его зал заседаний и предоставило необходимое офисное оборудование. 16 сентября ДАП- Икибири объявил о том, что выходит из состава Постоянного форума, сославшись, в частности, на отсутствие диалога между политическими партиями.

Baseline through 2011: Following the adoption of the 2005 Constitution, key new institutions envisaged have successively been established, including the National Communications Council(2007), the National Security Council(2008), the Permanent Forum for Dialogue among the Political Parties(2010) and the Independent National Commission on Human Rights 2011.
Основные сведения за период до конца 2011 года: после принятия Конституции 2005 года были успешно созданы предусмотренные Конституцией новые важные институты, в том числе Национальный совет по связи( 2007 год), Национальный совет безопасности( 2008 год), Постоянный форум по диалогу между политическими партиями( 2010 год) и Независимая национальная комиссия по правам человека 2011 год.

Finally, it was reconstituted the Consult that deals with problems of foreign immigrants and their families, and represents a permanent forum for dialogue and exchange between the central government and all stakeholders, and also acts as an observatory on the integration processes in the country.
Наконец, возобновил работу Консультативный совет, занимающийся проблемами иностранных иммигрантов и членов их семей и служащий постоянным форумом для диалога и обмена мнениями между центральным правительством и всеми заинтересованными сторонами, а также механизмом наблюдения за интеграционными процессами в стране.

Following the adoption of the 2005 Constitution, key new institutions envisaged have successively been established, including the Anti-Corruption Brigade(2006) and the Anti-Corruption Court(2006), the National Communications Council(2007), the National Security Council(2008), the Permanent Forum for Dialogue among the Political Parties(2010) and the National Independent Human Rights Commission 2011.
Основные сведения: после принятия Конституции 2005 года были успешно созданы предусмотренные Конституцией новые важные институты, в том числе Бригада по борьбе с коррупцией( 2006 год) и Суд по делам о коррупции( 2006 год), Национальный совет по связи( 2007 год), Национальный совет безопасности( 2008 год), Постоянный форум по диалогу между политическими партиями( 2010 год) и Национальная независимая комиссия по правам человека 2011 год.

The Office helped the Government to establish and strengthen national institutions, including the Anti-corruption Brigade and Court, the National Communication Council, the National Security Council, the Permanent Forum for Dialogue among the Political Parties and the Office of the Ombudsman, while also providing support to CENI to prepare and hold the country's second post-transition elections.
Оно помогло правительству создать и укрепить национальные институты, в том числе Антикоррупционную бригаду, Суд по делам о коррупции, Национальный совет по коммуникации, Национальный совет безопасности, Постоянный форум для диалога между политическими партиями и Бюро омбудсмена, а также оказала ННИК содействие в подготовке и проведении вторых в стране постпереходных выборов.

Commending the Government of Burundi and the political parties for the consensus achieved in nominating the members of the Independent National Electoral Commission and the consensual adoption of the revised electoral code, welcoming the decision of the Government to provide a legal framework for the Permanent Forum for Dialogue among parties and recalling the importance that the elections scheduled for 2010 are prepared and conducted in a free, fair and peaceful environment.
Давая высокую оценку правительству Бурунди и политическим партиям за достижение консенсуса при назначении членов Независимой национальной избирательной комиссии и принятие консенсусом пересмотренного избирательного кодекса, приветствуя решение правительства создать правовую основу Постоянного форума для диалога между партиями и напоминая о важности того, чтобы подготовка и проведение выборов, намеченных на 2010 год, проходили в свободных, справедливых и мирных условиях.