PERMANENT FORUM DECIDES на Русском - Русский перевод

• постоянный форум постановляет

Примеры использования Permanent forum decides на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum decides to hold a half-day discussion at its tenth session, in 2011, on the theme"The right to water and indigenous peoples.
Постоянный форум постановляет провести на своей десятой сессии в 2011 году полдневную дискуссию по теме<< Право на воду и коренные народы.

In order to mark the expected adoption of the plan of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People by the General Assembly at its sixtieth session, the Permanent Forum decides to organize a special day of discussion on a Programme of Action during its fifth session, in 2006, and invites the Coordinator of the Decade and the Department of Public Information of the Secretariat to initiate the awareness-raising campaign of the Second International Decade.
С тем чтобы отметить предполагаемое утверждение Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии плана действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, Постоянный форум постановляет провести однодневную специальную дискуссию по программе действий в ходе своей пятой сессии в 2006 году и предлагает Координатору Десятилетия и Департаменту общественной информации Секретариата инициировать кампанию повышения осведомленности о целях второго Международного десятилетия.

The Permanent Forum decides to send a member of the Forum to participate in the Conference to present the outcome of its ninth session on the question of development with culture and identity.
Постоянный форум постановляет направить одного из членов Форума на конференцию для представления результатов девятой сессии по вопросу о развитии с сохранением культуры и самобытности.

The Permanent Forum decides to appoint a member to participate in any future meetings of the Working Group on access and benefit-sharing and the tenth Conference of the Parties to the Convention.
Постоянный форум постановляет делегировать одного из своих членов для участия в любых будущих совещаниях Рабочей группы по доступу и совместному использованию выгод и десятой Конференции участников Конвенции.

The Permanent Forum decides to appoint Myrna Cunningham and Alvaro Pop to prepare jointly with UNICEF a report on the situation of indigenous children in Latin America and the Caribbean and to present it to the Forum at its eleventh session.
Постоянный форум постановляет поручить Мирне Каннигем и Алваро Попу подготовить совместно с ЮНИСЕФ доклад о положении детей коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне и представить его Форуму на его одиннадцатой сессии.

The Permanent Forum decides to extend the mandate of the Special Rapporteurs, Victoria Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild, in order that they may deal with recommendations that emerged from the previous sessions aimed at rationalization, clustering and avoiding duplication.
Постоянный форум постановляет продлить мандат специальных докладчиков, Виктории Таули- Корпус и Уилтона Литтлчайлда, с тем чтобы они могли работать с рекомендациями, которые были вынесены на предыдущих сессиях, в целях их обобщения, группирования и исключения дублирования.

The Permanent Forum decides to appoint Victoria Tauli-Corpuz, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to prepare a study on indigenous peoples and forests, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить Викторию Таули Корпус, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о коренных народах и лесах, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.

The Permanent Forum decides to appoint Mr. Pop to examine the situation of indigenous peoples and their participation in the democracies and electoral processes in Latin America under the Declaration, with his findings to be submitted to the Forum at its twelfth session.
Постоянный форум постановляет поручить гну Алваро Попу изучить вопрос о положении коренных народов и их участии в процессах демократизации и выборов в Латинской Америке с учетом Декларации и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.

The Permanent Forum decides to reappoint Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori and Pavel Sulyandziga as Special Rapporteurs, to complete their report on corporations and indigenous peoples by 31 December 2010 and to submit it to the Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить вновь Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для завершения работы над их докладом о корпорациях и коренных народах к 31 декабря 2010 года и его представления Форуму на его десятой сессии.

The Permanent Forum decides to reappoint Victoria Tauli-Corpuz as Special Rapporteur to complete a study on the impacts of the global crisis on indigenous peoples by 31 December 2010 and submit it to the Permanent Forum at its tenth session, in 2011.
Постоянный форум постановляет вновь назначить Викторию Таули- Корпус Специальным докладчиком, с тем чтобы она завершила работу над исследованием по вопросу о влиянии глобального кризиса на коренные народы к 31 декабря 2010 года и представила его Постоянному форуму на его десятой сессии в 2011 году.

The Permanent Forum decides to appoint Lars-Anders Baer, as a Special Rapporteur to undertake a study on the status of implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord of 1997, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить Ларса- Андерса Баера Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о ходе осуществления Соглашения о Читтагонгском горном районе 1997 года, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.

The Permanent Forum decides to appoint as a Special Rapporteur Elisa Canqui Mollo, a member of the Forum, to conduct a study on forced labour and indigenous peoples, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить Специальным докладчиком Элису Канки Мольо, члена Форума, для проведения исследования по вопросу о принудительном труде и коренных народах, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Постоянному форуму на его десятой сессии.

The Permanent Forum decides to appoint as a Special Rapporteur, Pavel Sulyandziga, to conduct a study on indigenous peoples' models of development in line with the theme"development with culture and identity", which is consistent with indigenous peoples' cultural aspirations and world views.
Постоянный форум постановляет назначить Павла Суляндзигу Специальным докладчиком для проведения исследования моделей развития коренных народов в рамках рассмотрения темы<< Развитие с сохранением культуры и самобытности>>, в котором были бы отражены культурные чаяния и мировоззрения коренных народов.

The Permanent Forum decides to appoint Raja Devasish Roy, Bertie Xavier and Simon William M'Viboudoulou, members of the Forum, to conduct a study on shifting cultivation and the sociocultural integrity of indigenous peoples, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
Постоянный форум постановил поручить членам Форума Радже Давасишу Рою, Берти Хавьеру и Симону Уильяму М' Вибудулу провести исследование на тему<< Практика сменной культивации и социально- культурная самобытность коренных народов>> и доложить о его результатах Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

The Permanent Forum decides to appoint Paimaneh Hasteh, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to conduct an analysis on the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
Постоянный форум постановляет назначить Паймане Хасте, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу об обязанности государства защищать коренные народы, подвергающиеся влиянию транснациональных корпораций и других предприятий, которое должно быть представлено Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

The Permanent Forum decides to appoint Bartolome Clavero Salvador, a member of the Permanent Forum, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить Бартоломе Клаверо Сальвадора, члена Постоянного форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Форуму на его десятой сессии.

The Permanent Forum decides to appoint Kanyinke Sena, Mirna Cunningham and Bertie Xavier, members of the Permanent Forum, to conduct a study on indigenous peoples' rights and safeguards in projects related to reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD+) and to report back to the Permanent Forum at its twelfth session, in 2013.
Постоянный форум постановляет назначить его членов Каныинке Сену, Мирну Каннингем и Берти Хавьера для подготовки исследования по вопросу о правах и гарантиях коренных народов в проектах, связанных с сокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД- плюс) и для представления Постоянному форуму отчета по этому вопросу на его двенадцатой сессии в 2013 году.

The Permanent Forum decides that Forum members Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson and Carsten Smith shall prepare a paper that responds to the comments made by certain Member States on the annex to the report of the Permanent Forum on its eighth session(E/2009/43) at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2009.
Постоянный форум постановляет, что члены Форума Ларс- Андерс Баер, Бартоломе Клаверо Сальвадор, Майкл Додсон и Карстен Смит подготовят доклад, содержащий ответы на замечания, высказанные определенными государствами- членами в отношении приложения к докладу Постоянного форума о работе его восьмой сессии( E/ 2009/ 43), представленному на общем этапе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2009 года.

The Permanent Forum decides to continue its work on preparing a compilation of its current practices and methods of work and also decides to appoint Parshuram Tamang and Yuri Boychenko as special rapporteurs charged, within existing resources, with developing a questionnaire designed to enhance organizations' reporting to the Permanent Forum and requests the views of the organizations in that respect.
Постоянный форум постановляет продолжить свою работу по подготовке подборки материалов о нынешней практике и методах его работы и постановляет также назначить Паршурама Таманга и Юрия Бойченко специальными докладчиками для разработки, в рамках имеющихся ресурсов, вопросника с целью добиться более широкого представления организациями докладов Постоянному форуму и просит организации высказать свои мнения в этой связи.

The Permanent Forum decides to appoint Michael Dodson and Victoria Tauli-Corpuz, Members of the Permanent Forum, as Special Rapporteurs to organize and undertake a technical review of the proposed international regime on access and benefit-sharing, as recommended in paragraph 48(i) of the report of the international expert group meeting on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights of the Convention on Biological Diversity E/C.19/2007/8.
Постоянный форум постановляет назначить Майкла Додсона и Викторию Таули Корпуз, членов Постоянного форума, специальными докладчиками для организации и проведения технического обзора предлагаемого международного режима доступа к ресурсам и совместного использования выгод, как это рекомендуется в пункте 48( i) доклада совещания международной группы экспертов по вопросам международного доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов E/ C. 19/ 2007/ 8.

The Permanent Forum decides to appoint Lars-Anders Baer, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to undertake a study on the impacts of the cumulative effects of land fragmentation, natural resource exploration, diminishing land and associated rights, together with the multiple effects of climate change, on traditional indigenous economies and land management by reindeer herders, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Permanent Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить Ларса- Андерса Баера, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о воздействии на оленеводство и традиционную экономику и характер землепользования коренных народов совокупного эффекта дробления земель, эксплуатации природных ресурсов, ограничения прав на землепользование и связанных с ними прав, наряду с многочисленными последствиями климатических изменений, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Постоянному форуму на его десятой сессии.

At its ninth session, the Permanent Forum decided to appoint one of its members, Bartolomé Clavero Salvador, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be submitted to the Forum at its tenth session.
На своей девятой сессии Постоянный форум постановил назначить члена Постоянного форума Бартоломе Клаверо Сальвадора Специальным докладчиком для проведения исследования по международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов, результаты которого должны быть представлены Форуму на его десятой сессии.

At its fifth session, the Permanent Forum decided to extend the mandate of the special rapporteurs, Victoria Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild, in order that they might deal with the recommendations aimed at rationalization, clustering and avoiding duplication made at previous sessions of the Forum E/2006/43, para. 145.
На своей пятой сессии Постоянный форум постановил продлить мандат специальных докладчиков, Виктории Таули- Корпус и Уилтона Литтлчайлда, с тем чтобы они могли работать с рекомендациями, которые были вынесены на предыдущих сессиях Форума, в целях их обобщения, группирования и исключения дублирования E/ 2006/ 43, пункт 145.

At its tenth session in May 2011, the Permanent Forum decided to appoint Dalee Sambo Dorough, a member of the Forum, to conduct a study, as examples of good practice, of the indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat, and the Laponia management system, to be submitted to the eleventh session of the Permanent Forum..
На своей десятой сессии в мае 2011 года Постоянный форум постановил поручить члену Форума Дали Самбо Дороу провести исследование-- в качестве примеров передового опыта-- механизмов участия коренных народов в Арктическом совете, Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат и системе управления Лапонией для представления на одиннадцатой сессии Постоянного форума..

At its seventh session, the Permanent Forum decided to appoint, without financial implications, Hassan Id Balkassm and Paimaneh Hasteh, members of the Permanent Forum, as Special Rapporteurs to undertake a study to determine whether climate change policies and projects adhered to the standards in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
На седьмой сессии Постоянный форум постановил назначить без какихлибо финансовых последствий членов Постоянного форума Хасана Ид Балкасма и Паймане Хасте специальными докладчиками для проведения исследования в целях определения того, соответствуют ли политика и проекты, обусловленные изменениями климата, стандартам, предусмотренным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

At its ninth session, the Permanent Forum decided to appoint Forum members Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson and Carsten Smith to prepare a paper responding to the comments made by Member States on the annex to the report of the Permanent Forum on its eighth session(E/2009/43) at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2009.
На своей девятой сессии Постоянный форум постановил поручить членам Форума Ларсу- Андерсу Баеру, Бартоломе Клаверо Сальвадору, Майклу Додсону и Карстену Смиту подготовить доклад, содержащий ответы на замечания, высказанные определенными государствами- членами в отношении приложения к докладу Постоянного форума о работе его восьмой сессии( E/ 2009/ 43), представленному на общем этапе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2009 года.

Following the discussions, the meeting recommended, inter alia, that the Permanent Forum decide to invite participants in the sessions of the Forum, States in particular, indigenous peoples and United Nations agencies to submit written reports under article 42 of the Declaration providing substantive information on the implementation of the Declaration at the national and local levels; and to appoint a task team consisting of eight members of the Permanent Forum to examine the reports and communicate with the submitting parties as appropriate.
По результатам обсуждений участники совещания рекомендовали Постоянному форуму, среди прочего, принять решение предложить участникам заседаний Форума, в частности государствам, представителям коренных народов и учреждениям Организации Объединенных Наций, представить письменные доклады в соответствии со статьей 42 Декларации, содержащие существенную информацию об осуществлении положений Декларации на национальном и местном уровнях; и назначить целевую группу в составе восьми членов Постоянного форума для рассмотрения этих докладов и, в случае необходимости, связи со сторонами, представившими эти доклады.

Also decides that the Permanent Forum shall submit an annual report to the Council on its activities, including any recommendations for approval; the report shall be distributed to the relevant United Nations organs, funds, programmes and agencies as a means, inter alia, of furthering the dialogue on indigenous issues within the United Nations system;
Постановляет также, что Постоянный форум представляет Совету ежегодный доклад о своей деятельности, включая любые рекомендации, требующие утверждения; доклад распространяется среди соответствующих органов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций в качестве средства, в частности, содействия развитию диалога по вопросам коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Decides that the Permanent Forum shall hold an annual session of ten working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
Постановляет, что Постоянный форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в десять рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте, которое может быть выбрано Постоянным форумом, в соответствии с существующими финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;

Further decides that the Permanent Forum shall apply the rules of procedure established for subsidiary organs of the Council as applicable, unless otherwise decided by the Council; the principle of consensus shall govern the work of the Permanent Forum;
Постановляет далее, что Постоянный форум применяет соответствующие правила процедуры, установленные для вспомогательных органов Совета, если Совет не примет иное решение; в своей работе Постоянный форум руководствуется принципов консенсуса;