PERMANENT FORUM COULD на Русском - Русский перевод

• постоянный форум мог бы

Примеры использования Permanent forum could на Английском языке и их переводы на Русский язык

A permanent forum could be placed as an advisory body to the Secretary-General.
Постоянный форум мог бы стать консультативным органом Генерального секретаря.

He said that there was similar acceptance that the mandate of the permanent forum could be developed along the lines of that of the Economic and Social Council.
Он указал также на широкое согласие участников сессии с тем, что мандат постоянного форума мог бы быть аналогичен мандату Экономического и Социального Совета.

The Permanent Forum could look at policies country by country and region by region.
Постоянный форум мог бы рассматривать такие стратегии по конкретным странам и регионам.

One participant said that the forum should be linked to the Trusteeship Council, while another delegation proposed that the permanent forum could submit its reports to the Commission on Human Rights.
Один из участников заявил, что форум необходимо привязать к Совету по опеке, а, по мнению другой делегации, постоянный форум мог бы представлять свои доклады Комиссии по правам человека.

A permanent forum could be placed as an advisory body to the General Assembly.
Постоянный форум мог бы быть создан в качестве консультативного органа Генеральной Ассамблеи.

One possibility might be to let the Working Group take care of all human rights aspects while the permanent forum could deal with other issues such as development, culture, environment and health.
Одной из возможностей может оказаться предоставление Рабочей группе права заниматься всеми аспектами прав человека, в то время как постоянный форум мог бы заниматься другими вопросами, такими, как развитие, культура, окружающая среда и здравоохранение.

He asked how the Permanent Forum could be more closely involved in these processes.
Он задал вопрос о том, каким образом Постоянный форум мог бы активнее участвовать в этих процессах.

The Permanent Forum could decide the best approach is to support the existing processes.
Постоянный форум мог бы принять решение о том, что наиболее оптимальный подход- это поддержать существующие процессы.

VII. Information on the Government's promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and suggestions for ways in which the Permanent Forum could, in accordance with article 42 of the Declaration, establish a constructive dialogue with Member States in order to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and to follow up the effectiveness of the Declaration.
VII. Информация о том, как правительство обеспечивает поощрение и применение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и предложения относительно того, каким образом в соответствии с положениями статьи 42 Декларации Постоянный форум может вести конструктивный диалог с государствами- членами с целью содействия соблюдению и полному применению положений, предусмотренных в этой Декларации, и обеспечить их эффективность.

The Permanent Forum could help the regional commissions to incorporate indigenous issues in their programmes of work.
Постоянный форум мог бы помочь региональным комиссиям во включении вопросов коренных народов в их программы работы.

The question which arises from this discussion is whether a permanent forum could not be accountable to the Commission on Human Rights, the Commission on Sustainable Development, and other relevant bodies.
Ввиду всего это возникает вопрос, не мог бы постоянный форум быть подотчетным Комиссии по правам человека, Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим органам.

The Permanent Forum could participate with United Nations agencies in joint missions to countries, which could be an important catalyst for closer cooperation.
Постоянный форум мог бы участвовать в совместных миссиях учреждений Организации Объединенных Наций в странах, которые явились бы важным стимулом для более тесного сотрудничества.

They agreed that the Global Coordinating Group and the Permanent Forum could organize one or more meetings with the heads of agencies during the thirteenth session of the Permanent Forum..
Они согласились, что Глобальная координационная группа и Постоянный форум могут организовать одно или два совещания с руководителями учреждений в ходе тринадцатой сессии Постоянного форума..

The Permanent Forum could encourage the States and United Nations organizations to continue informing on their follow-up to Forum recommendations.
Постоянный форум мог бы призвать государства и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать представлять информацию об их последующих мерах по выполнению рекомендаций Форума..

In other words, a permanent forum could become a very specialized and very useful mechanism for what we now call peace-building.
Иными словами, постоянный форум мог бы стать узкоспециализированным и весьма полезным механизмом, способствующим активизации процесса, который мы называем сегодня миростроительством.

The Permanent Forum could also, as another approach, appoint five or so members to hold specialized meetings on indigenous traditional knowledge during its sessions.
Постоянный форум мог бы также в качестве другого подхода назначить примерно пять своих членов для проведения специализированных совещаний по вопросам традиционных знаний коренного населения в ходе своих сессий.

She further observed that the Permanent Forum could bring cohesion to indigenous issues in the United Nations system and provide advice at the highest level.
Она отметила далее, что Постоянный форум может обеспечить согласованное рассмотрение вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также проведение консультирования на самом высоком уровне.

The Permanent Forum could facilitate implementation of the Declaration at the national level where requested by States, for example, by undertaking joint missions with United Nations agencies.
Постоянный форум мог бы содействовать осуществлению Декларации на национальном уровне по просьбе государств, например путем организации совместных миссий с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Special Committee and the Permanent Forum could co-sponsor studies and expert workshops that could be useful in the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Специальный комитет и Постоянный форум могли бы совместно организовывать исследования и семинары экспертов, которые были бы полезны в проведении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The Permanent Forum could create a subsidiary forum, such as an intersessional meeting, appoint a Special Rapporteur or leave the matter with organizations currently engaged in this issue.
Постоянный форум мог бы создать вспомогательный форум, такой, например, как межсессионное совещание, назначить специального докладчика или оставить этот вопрос организациям, которые в настоящее время участвуют в его решении.

One recommendation that the Permanent Forum could consider is mandating an expert meeting on indigenous peoples and the environment, with special emphasis on some of the less explored issues.
Одна рекомендация, которую Постоянный форум мог бы рассмотреть, заключается в том, чтобы санкционировать проведение совещания экспертов по вопросам коренных народов и окружающей среды с особым упором на некоторые из менее изученных вопросов.

The Permanent Forum could consider organizing seminars and capacity-building training for permanent missions to the United Nations to help promote the importance of the Declaration among States.
Постоянный форум мог бы рассмотреть вопрос об организации семинаров и подготовки по вопросам создания потенциала для постоянных представительств при Организации Объединенных Наций с целью пропаганды важности Декларации среди государств.

Furthermore, a permanent forum could play an important role in the coordination of United Nations activities affecting indigenous peoples.
Кроме того, постоянный форум мог бы сыграть важную роль в координации мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся коренных народов.

To that end, the Permanent Forum could create a task team or committee to engage in constructive dialogue with States on challenges, achievements and future action.
Для достижения этой цели Постоянный форум мог бы учредить целевую группу или комитет, который вел бы с государствами конструктивный диалог о проблемах, достижениях и будущих действиях.

A permanent forum could develop channels of communication with and between these bodies and could play an important role in the coordination and evaluation of United Nations operational activities affecting indigenous peoples.
Постоянный форум мог бы разработать каналы связи с этими организациями и между ними и мог бы сыграть важную роль в деле координации и оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся коренных народов.

Moreover, the Permanent Forum could consider engaging all United Nations country teams through the use of a questionnaire to assess their work involving indigenous peoples and identifying gaps and challenges.
Кроме того, Постоянный форум мог бы рассмотреть вопрос о привлечении к этой работе всех страновых групп Организации Объединенных Наций путем распространения опросника с целью оценки проводимой ими работы по привлечению коренных народов и выявлению пробелов и проблем.

The Permanent Forum could host annual meetings in each of the seven regions of indigenous peoples to monitor the application of the Declaration, in accordance with the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Постоянной форум мог бы на ежегодной основе проводить совещания в каждом из семи регионов проживания коренных народов с целью контроля за ходом применения Декларации в соответствии с Программой действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

The permanent forum can give advice on all questions within the mandate of the Economic and Social Council that have a direct or indirect relationship with indigenous issues.
Постоянный форум может давать консультации по всем вопросам в рамках мандата Экономического и Социального Совета, которые прямо или косвенно связаны с проблематикой коренных народов.

The permanent forum can develop its own rules of procedures to establish its relationship with indigenous organizations, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.
Постоянный форум может разработать свои собственные правила процедуры, касающиеся установления своих связей с организациями коренных народов, в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета.

Collaboration between the Working Group and the Permanent Forum can help both mandates to achieve their respective goals.
Сотрудничество между Рабочей группой и Постоянным форумом может содействовать обоим этим органам в достижении их соответствующих целей.