PERMANENT FORUM CALLS на Русском - Русский перевод

• постоянный форум призывает

Примеры использования Permanent forum calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum calls upon States to ensure that racial nondiscrimination is guaranteed in their constitutions.
Постоянный форум призывает государства обеспечить, чтобы недопущение расовой дискриминации было гарантировано их конституцией.

Recalling the inter-agency support group report on data disaggregation, the Permanent Forum calls for the implementation of the following recommendations.
Ссылаясь на доклад о дезагрегированных данных Межучрежденческой группы поддержки, Постоянный форум призывает выполнить следующие рекомендации.

The Permanent Forum calls upon States to repudiate such doctrines as the basis for denying indigenous peoples' human rights.
Постоянный форум призывает государства отвергать такие доктрины как основание для того, чтобы отказывать коренным народам в их правах человека.

Recalling paragraph 40 of its report on its sixteenth session(E/2017/43- E/C.19/2017/11), the Permanent Forum calls on Governments in the Arctic, Eastern.
Ссылаясь на пункт 40 доклада о работе ее шестнадцатой сессии( E/ 2017/ 43- E/ C. 19/ 2017/ 11), Постоянный форум призывает правительства арктических стран, стран Восточной Европы, Российской Федерации.

The Permanent Forum calls upon the World Bank to include the rights of indigenous peoples in its knowledge and learning activities for staff and management.
Постоянный форум призывает Всемирный банк усовершенствовать включить права коренных народов в информационные и учебные программы для персонала и руководства.

It also noted that during the debate at the first session of the Permanent Forum calls were made for an intensification of cooperation between the two bodies and this should be taken into account.
Оно также отметило, что в ходе обсуждения на первой сессии Постоянного форума раздавались призывы в отношении активизации сотрудничества между этими двумя органами, и эти призывы следует принять во внимание.

The Permanent Forum calls upon States to make sure that national policies regarding indigenous pastoralism comply with the United Nations Declaration.
Постоянный форум призывает государства обеспечить, чтобы национальная политика в отношении уклада жизни скотоводческих народов соответствовала положениям Декларации.

The Permanent Forum calls on the International Labour Organization(ILO) to provide more information in the future on the status and trends in the practice of traditional occupations.
Постоянный форум призывает Международную организацию труда( МОТ) в будущем шире информировать о практике традиционных занятий и присущих им тенденциях.

The Permanent Forum calls on the Inter-American Development Bank to establish an advisory council of indigenous peoples to implement its strategy on indigenous peoples.
Постоянный форум призывает Межамериканский банк развития учредить консультативный совет коренных народов в целях проведения в жизнь его стратегии по коренным народам.

The Permanent Forum calls upon African Governments to formalize their recognition of African knowledge systems, in particular indigenous peoples' expertise in this regard, including medicinal knowledge.
Постоянный форум призывает правительства африканских стран формально закрепить признание африканских систем знаний, особенно накопленного в этом отношении опыта коренных народов, включая медицинские знания.

The Permanent Forum calls upon States to ensure that national policies regarding indigenous pastoralism and hunter-gatherers comply with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Постоянный форум призывает государства обеспечить, чтобы национальная политика в отношении уклада жизни скотоводческих народов соответствовала положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Permanent Forum calls upon States to organize regional and national consultations to enable indigenous peoples to prepare for and participate effectively in sessions of the Intergovernmental Committee.
Постоянный форум призывает государства организовать региональные и национальные консультации, чтобы дать коренным народам возможность подготовиться к сессиям Межправительственного комитета и принять в них конструктивное участие.

The Permanent Forum calls upon States, in conjunction with indigenous peoples, to establish national initiatives, programmes and plans of work to implement the Declaration with clear timelines and priorities.
Постоянный форум призывает государства разрабатывать, во взаимодействии с коренными народами, национальные инициативы, программы и планы работы по осуществлению Декларации, предусматривающие четкие сроки и приоритетные задачи.

The Permanent Forum calls upon WIPO to strengthen its efforts to reach out to indigenous peoples and to continue to provide practical assistance and capacity-strengthening for and in cooperation with indigenous peoples.
Постоянный форум призывает ВОИС активизировать ее усилия, чтобы охватить своими услугами коренные народы, и продолжать оказывать практическую помощь коренным народам и укреплять их потенциал в сотрудничестве с ними.

The Permanent Forum calls on international donors to engage in dialogue with indigenous peoples with the aim of developing an approach to conservation based on recognition of and respect for the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает международных доноров принять участие в диалоге с представителями коренных народов в целях разработки подхода в во- просах охраны природы на основе признания и уважения прав коренных наро- дов.

The Permanent Forum calls upon the Nordic Trust Fund of the World Bank to ensure that the recipients of its funds, which include many multilateral development banks, fully respect the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает Североевропейский целевой фонд Всемирного банка следить за тем, чтобы получатели его средств, среди которых насчитывается целый ряд многосторонних банков развития, в полной мере соблюдали права коренных народов.

The Permanent Forum calls upon the United Nations country team in the country and especially OHCHR to promote the human rights of indigenous peoples generally and, in particular, the implementation of the recommendations contained in the present report.
Постоянный форум призывает страновую группу Организации Объединенных Наций в этой стране и особенно УВКПЧ поощрять права человека коренных народов в целом и реализацию рекомендаций, содержащихся в данном докладе, в частности.

The Permanent Forum calls on the entities of the United Nations system to collaborate with indigenous peoples in designing and implementing early warning systems to better ensure peace, security and good governance in their lands.
Постоянный форум призывает органы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с коренными народами в деле разработки и внедрения систем раннего предупреждения в целях более эффективного обеспечения мира, безопасности и благого управления на их землях.

The Permanent Forum calls upon the Intergovernmental Committee to appoint representatives of indigenous peoples as members of any Friends of the Chair groups and as co-chairs of any working groups and drafting groups that may be established by the Committee.
Постоянный форум призывает Межправительственный комитет назначать представителей коренных народов членами любых групп<< друзей Председателя>> и сопредседателями любых рабочих групп и редакционных групп, которые могут создаваться Комитетом.

The Permanent Forum calls upon Member States to ensure that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) is aligned with the rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Постоянный форум призывает государства- члены обеспечить, чтобы итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) учитывал права, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Overall, the Permanent Forum calls for United Nations agencies and States to develop culturally relevant curricula and educational material and pedagogy to improve access to and quality of indigenous education.
В целом, Постоянный форум призывает учреждения Организации Объединенных Наций и государства разрабатывать учитывающие гендерные особенности учебные программы и надлежащим образом подбирать учебные материалы и средства обучения, с тем чтобы повысить доступность и качество образования для коренного населения.

The Permanent Forum calls upon the United Nations Framework Convention on Climate Change and States parties thereto to develop mechanisms to promote the participation of indigenous peoples in all aspects of the international dialogue on climate change.
Постоянный форум обращается к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее государствам- участникам с призывом разработать механизмы поощрения участия коренных народов во всех аспектах международного диалога по проблеме изменения климата.

The Permanent Forum calls upon States that have created special national committees for the Second International Decade of the World's Indigenous People to cooperate more effectively with it, and would welcome invitations to attend activities of such national committees.
Постоянный форум призывает государства, которые создали специальные национальные комитеты для второго Международного десятилетия коренных народов мира, сотрудничать с ними и оно будет приветствовать приглашения на участие в мероприятиях таких национальных комитетов.

The Permanent Forum calls upon all States to ensure that their political institutions and structures are not used as a reason to relieve the State of its responsibility to implement international human rights obligations in relation to the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает все государства обеспечить, чтобы ссылки на существующие в них политические институты и структуры не использовались в качестве основания для освобождения государства от его обязанности выполнять международные обязательства в области прав человека в том, что касается прав коренных народов.

The Permanent Forum calls upon all member States and United Nations agencies to respond to the annual questionnaire from the secretariat of the Permanent Forum in order to provide information on reliable practices that lead to the full and effective implementation of the Declaration.
Постоянный форум призывает все государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций представлять ответы на ежегодный вопросник секретариата Постоянного форума в целях сбора информации о надежных видах практики, позволяющих обеспечить полное и эффективное осуществление Декларации.

The Permanent Forum calls upon Member States to ensure equal, direct, meaningful and substantive indigenous participation at Rio+20 by including indigenous peoples' representatives in official delegations to the conference and in the preparatory regional implementation meetings, including those to be held at.
Постоянный форум призывает государства- члены обеспечить равное, непосредственное, значимое и предметное, конструктивное участие коренных народов в конференции<< Рио+ 20>>, включив представителей коренных народов в официальные делегации Конференции и в список участников региональных подготовительных совещаний, в том числе тех, которые состоятся.

The Permanent Forum calls on States, in consultation with indigenous peoples, to establish national judicial institutions tasked with identifying lands, waters, coastal waters and other resources to which the indigenous peoples concerned have established ownership and usufruct rights, and to demarcate such lands and resources.
Постоянный форум призывает государства в консультации с коренными народами содействовать созданию национальных судебных учреждений, кото- рым поручено выявлять земли, воды, прибрежные воды и другие ресурсы, в от- ношении которых соответствующие коренные народы имеют права собственно- сти и пользования и разграничить собственность на эти земли и ресурсы.

The Permanent Forum calls for heightened attention to be paid to diabetes and other non communicable diseases by WHO, PAHO and States, including at the World Conference on Indigenous Peoples, to be held in 2014, and calls upon these parties to discuss issues relating to indigenous health and formulate an action plan with particular focus on improving prevention and access to the care of diabetes and non-communicable diseases.
Постоянный форум предлагает усилить внимание к диабету и другим неинфекционным заболеваниям со стороны ВОЗ, ПАОЗ и государств- участников, включая Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по коренным народам, которая состоится в 2014 году, и предлагает этим участникам обсудить проблемы здравоохранения коренных народов и разработать план действий, уделив особое внимание улучшению профилактики и доступа к лечению диабета и неинфекционных заболеваний.

The Permanent Forum calls upon Member States, the bodies and organizations of the United Nations system, the United Nations funds and programmes, the InterAgency Support Group and, in particular, the United Nations country teams, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, to report on the implementation of the Forum's recommendations, especially by responding to the questionnaire prepared by the Forum secretariat.
Постоянный форум призывает государства- члены, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Межучрежденческую группу поддержки и, в частности, страновые группы Организации Объединенных Наций, организации коренных народов и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, докладывать о выполнении рекомендаций Форума, прежде всего отвечая на подготовленные секретариатом Форума вопросы анкеты.

Mainly, the Permanent Forum called for continuous and new possibilities of resource mobilization for indigenous education, from both United Nations agencies and Governments.
В основном Постоянный форум призывал к использованию существующих и созданию новых возможностей в области мобилизации ресурсов для целей образования коренного населения учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами.