ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• permanent forum invites
• permanent forum requests

Примеры использования Постоянный форум предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный форум предлагает Международной организации по миграции оказать помощь в подготовке этого совещания.
The Permanent Forum invites the International Organization for Migration to assist in the preparations for this meeting.

В соответствии со статьей 18 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.
Consistent with article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.

В этой связи Постоянный форум предлагает направить одного из своих членов для участия в тридцать четвертой сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, которая состоится в августе 2010 года в Бразилиа, Бразилия.
In this regard, the Permanent Forum requests that a member of the Forum attend the thirty-fourth session of the UNESCO World Heritage Committee, to be held in Brasilia, Brazil, in August 2010.

Постоянный форум предлагает ЮНФПА предпринять усилия для распро- странения информации о выводах этого исследования на глобальном, регио- нальном и страновом уровнях между государствами- членами, механизмом Ор- ганизации Объединенных Наций и организациями коренных народов.
The Permanent Forum invites UNFPA to make efforts to disseminate the findings of the study at the global, regional and country levels among Member States, United Nations mechanisms and indigenous organizations.

В сфере оказания технической помощи Постоянный форум предлагает УВКПЧ обеспечить укрепление возможностей в сфере прав человека властей народа гуарани в провинции Альто- Парапети и других провинциях, в которых происходят столь серьезные нарушения прав человека.
In the area of technical assistance, the Permanent Forum urges OHCHR in the Plurinational State of Bolivia to strengthen the human rights capacities of the Guaraní authorities in Alto Parapetí and other districts where there are serious human rights violations.

Постоянный форум предлагает, чтобы Комитет по правам человека также толковал Международный пакт о гражданских и политических правах с учетом положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Permanent Forum suggests that the Human Rights Committee also interpret the International Covenant on Civil and Political Rights taking into account the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В соответствии со статьей 18 Декларации Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.
Consistent with article 18 of the Declaration, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.

Постоянный форум предлагает компетентным органам на всех уровнях обеспечивать строгое соблюдение превентивных и временных мер, а также рекомендаций и решений межамериканской системы защиты прав человека, в особенности тех, которые касаются коренных народов.
The Permanent Forum requests the relevant authorities at all levels to comply fully with the protective and interim measures, recommendations and judgements of the inter-American human rights protection system, and in particular with those pertaining to indigenous peoples.

Постоянный форум предлагает ЮНФПА продолжать представлять доклады о его работе и рекомендует включать в его будущие доклады информацию о его мероприятиях во всех социально- культурных регионах или, в случае если в тех или иных конкретных регионах соответствующие мероприятия не проводятся, о проблемах, препятствующих решению вопросов коренных народов в этих регионах.
The Permanent Forum invites UNFPA to continue reporting on its work and recommends that future reports deal with agency activities in all sociocultural regions or, if no relevant activities are under way in a particular region, the challenges to addressing indigenous issues in such regions.

Постоянный форум предлагает корпорациям в добывающих отраслях наладить конструктивный диалог с Форумом с целью разработать конкретные планы в интересах повышения социальной ответственности корпораций и соблюдения прав коренных народов, в частности принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия тех, кого затрагивает деятельность таких корпораций.
The Permanent Forum invites extractive industry corporations to engage in a constructive dialogue with the Forum with a view to the elaboration of concrete plans to strengthen corporate social responsibility and respect for the rights of indigenous peoples, in particular the principle of the free, prior and informed consent of those affected by the activities of such corporations.

Постоянный форум предлагает усилить внимание к диабету и другим неинфекционным заболеваниям со стороны ВОЗ, ПАОЗ и государств- участников, включая Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по коренным народам, которая состоится в 2014 году, и предлагает этим участникам обсудить проблемы здравоохранения коренных народов и разработать план действий, уделив особое внимание улучшению профилактики и доступа к лечению диабета и неинфекционных заболеваний.
The Permanent Forum calls for heightened attention to be paid to diabetes and other non communicable diseases by WHO, PAHO and States, including at the World Conference on Indigenous Peoples, to be held in 2014, and calls upon these parties to discuss issues relating to indigenous health and formulate an action plan with particular focus on improving prevention and access to the care of diabetes and non-communicable diseases.

Постоянный форум предлагает органам Организации Объединенных Наций, имеющим опыт работы в области прав человека, культурных прав и традиционных знаний коренных народов, обеспечить правовую и техническую экспертизу пересмотренного проекта протокола к Конвенции о биологическом разнообразии о доступе к генетическим ресурсам и равноправном и справедливом совместном использовании выгод от их эксплуатации и передачу ее результатов участникам Конвенции для рассмотрения в ходе заключительных переговоров.
The Permanent Forum invites United Nations bodies with expertise on human rights, cultural rights and the traditional knowledge of indigenous peoples to provide legal and technical comments on the revised draft protocol to the Convention on Biological Diversity on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization for transmission to parties to the Convention for consideration in their final negotiations.

Постоянный форум предлагает всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, в том числе бреттонвудским учреждениям и международным и региональным финансовым институтам, внести свой вклад в осуществление итоговых документов Всемирной конференции и включить их в свои программы работы по мере необходимости и в соответствии с их мандатами в рамках всестороннего сотрудничества с коренными народами на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
The Permanent Forum invites all organizations of the United Nations system and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international and regional financial institutions, to contribute to the implementation of the outcomes of the World Conference and to integrate them into their programmes of work, as appropriate and in accordance with their respective mandates, in full cooperation with indigenous peoples at the national, subregional, regional and global levels.

Постоянный форум предлагает правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и их региональным отделениям, университетам и научно-исследовательским учреждениям содействовать организации региональных семинаров и других мероприятий в Арктике, Азии, Африке, Латинской Америке и Тихоокеанском регионе с целью определения показателей нищеты и благосостояния коренных народов, традиционных знаний и биологического разнообразия с целью осуществления контроля за прогрессом в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Конвенции о биологическом разнообразии.
The Permanent Forum invites Governments, United Nations organizations and their regional offices, universities and research bodies to support the convening of regional workshops and other activities in the Arctic, Asia, Africa, Latin America and the Pacific to identify indicators relevant to indigenous peoples' poverty and well-being, traditional knowledge and biodiversity, with a view to monitoring progress in the achievement of the Millennium Development Goals and the objectives of the Convention on Biological Diversity.

Постоянный форум предложил правительствам Многонационального Государства Боливия и Парагвая представить на девятой сессии доклад, касающийся их выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах миссии.
The Permanent Forum has invited the Governments of the Plurinational State of Bolivia and Paraguay to report at the ninth session regarding their implementation of recommendations contained in the reports of the mission.

Постоянный форум предложил Международной организации по миграции( МОМ) оказать содействие в подготовке этого совещания.
The Permanent Forum invited the International Organization for Migration(IOM) to assist in the preparations for this meeting.

В ходе подготовки к проведению третьей сессии секретариат Постоянного форума предложил правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям включать материалы, касающиеся женщин-- представительниц коренных народов, в те документы, которые они будут в письменном виде представлять для этой сессии.
In preparation for the third session, the secretariat of the Permanent Forum invited Governments, the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous organizations and other non-governmental organizations to include material relevant to indigenous women in their written submissions for that session.

На своей первой сессии в мае 2002 года Постоянный форум предложил Комитету по правам ребенка объявить проблематику детей из числа коренных народов в качестве темы ежегодного дня общей дискуссии( см. Е/ 2002/ 43( часть I)). В июле того же года в итоговом документе третьего Международного рабочего совещания по проблемам детей и молодежи коренных народов, состоявшегося в Женеве, это предложение было также поддержано.
At its first session in May 2002, the Permanent Forum suggested that the Committee on the Rights of the Child declare indigenous children as a theme for its annual discussion day(see E/2002/43(Part I)). In July of the same year, the outcome document of the Third International Workshop on Indigenous Children and Youth, held in Geneva, supported the same proposal.

Постоянный форум также предлагает государствам вводить систему квот в целях активного вовлечения представительниц коренных народов в директивную деятельность на всех уровнях и обеспечения женщинам коренных народов равного статуса в процессах принятия решений по экономическим, социальным и политическим вопросам.
The Permanent Forum also encourages States to develop affirmative actions that are aimed at actively including indigenous women in decision-making at all levels and at ensuring that indigenous women's voices are equally represented in the economic, social and political decision-making processes.

ЮНЕСКО предлагает, чтобы Постоянный форум призвал общины носителей языков, которым грозит исчезновение, и неправительственные организации поддержать эту инициативу и поделиться с более широкой аудиторией передовым опытом в деле сохранения, возрождения и популяризации языков, находящихся под угрозой исчезновения.
UNESCO invites the Permanent Forum to encourage indigenous communities speaking endangered languages and non-governmental organizations to support this initiative by sharing good experiences in the preservation, revitalization and promotion of endangered languages with a wider public.

Следует рассмотреть вопрос, где в рамках системы Организации Объединенных Наций будет находиться предлагаемый постоянный форум.
Consideration will need to be given to where in the United Nations system the proposed permanent forum would be placed.

Можно исходить из понимания, что предлагаемый постоянный форум создаст эффективный канал для решения этих различных вопросов.
It may be understood that the proposed permanent forum would provide an effective channel for these diverse matters.

Предлагаемый постоянный форум должен преследовать четко установленные цели и обеспечивать основу для согласованного осуществления прав коренных народов.
The proposed permanent forum should have a strong operational focus and provide a framework for concerted implementation of indigenous rights.

Возможно, также целесообразно рассмотреть, сможет ли предлагаемый постоянный форум сыграть роль в достижении целей Десятилетия непосредственным образом.
It might also be useful to consider whether the proposed permanent forum could play a role in advancing the objectives of the Decade in a direct way.

Тем не менее предлагаемый постоянный форум, возможно, будет в состоянии предложить консультации и руководство Координатору по планированию или осуществлению программы и в выявлении приоритетов для фонда добровольных взносов для Десятилетия.
However, the proposed permanent forum may be in a position to offer advice and guidance to the Coordinator on programme planning or implementation and in identifying priorities for the Voluntary Fund for the International Decade.

Программа стипендий секретариата Форума, которую предложил создать Постоянный форум, еще не создана изза нехватки средств.
The fellowship programme of the Forum secretariat, requested by the Permanent Forum, has not yet materialized owing to a lack of funds.

В заключение гн Домингес Сантос предлагает создать постоянный форум по вопросам миграции и обращается ко всем странам с призывом ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A permanent forum should be set up to address migration issues and all States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

МОТ предлагает Постоянному форуму на своей следующей сессии рассмотреть тему дискриминации или тему<< Коренные народы и конфликты.
ILO recommends that the Permanent Forum, at its next session, address the theme of discrimination or indigenous peoples and conflict.

С предлагаемым постоянным форумом.
With the proposed permanent forum.

При рассмотрении вопроса о предлагаемом постоянном форуме коренные народы рассматривали различные модели.
In their consideration of the proposed permanent forum, indigenous peoples have referred to various models.