PERMANENT FORUM RECOMMENDS на Русском - Русский перевод

• постоянный форум рекомендует

Примеры использования Permanent forum recommends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum recommends that institutional mechanisms be established so as to secure the process of mainstreaming within the agency.
Постоянный форум рекомендует создать институциональные механизмы с целью обеспечить этот переход в рамках Фонда.

The Permanent Forum recommends that a capacity-development component be included in UNDP projects that affect indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует включать в проекты ПРООН, затрагивающие коренные народы, компонент по вопросам создания потенциала.

The Permanent Forum recommends that States that have not yet done so consider hosting future pre-sessional meetings.
Постоянный форум рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность проведения у себя в будущем предсессионных совещаний.

The Permanent Forum recommends that States take steps to establish truth commissions in situations of reported gross violations of the human rights of indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует государствам принять меры по созданию комиссий по установлению истины в ситуациях грубого нарушения прав человека коренных народов.

The Permanent Forum recommends that UNICEF establish a particular budget and strengthen programmes and projects for indigenous children and youth.
Постоянный форум рекомендует ЮНИСЕФ выделить в отдельный раздел бюджета финансирование мер в интересах детей и молодежи коренных народов и укреплять соответствующие программы и проекты.

The Permanent Forum recommends to the Conference on Sustainable Development to approve the cultural indicators as a fourth"pillar" for the elaboration of development policies for all peoples.
Постоянный форум рекомендует Конференции по устойчивому развитию утвердить использование культурных индикаторов в качестве четвертого компонента при выработке политики в области развития всех народов.

The Permanent Forum recommends that the World Bank brings its policy on indigenous peoples(OP 4.10) into full compliance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Постоянный форум рекомендует, чтобы Всемирный банк привел свою политику в отношении коренных народов( OP 4. 10) в полное соответствие с Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Permanent Forum recommends that the African Commission on Human and Peoples' Rights work together with the Permanent Forum to engage African States in a dialogue with indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует Африканской комиссии по правам человека и народов вместе с Постоянным форумом заниматься привлечением африканских государств к диалогу с коренными народами.

The Permanent Forum recommends that these recommendations be transmitted to the members of the Executive Board of UN-Women at their first annual regular session, to be held from 27 to 30 June 2011.
Постоянный форум рекомендует препроводить эти рекомендации членам Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>> на его первой ежегодной очередной сессии, которая состоится 27- 30 июня 2011 года.

The Permanent Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует Комитету по ликвидации расовой дискриминации подготовить замечание общего порядка по вопросу о дискриминации при обеспечении жильем коренных народов с учетом их положения.

The Permanent Forum recommends that United Nations regional directors for Latin America appoint focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at the regional level.
Постоянный форум рекомендует региональным директорам Организации Объединенных Наций по Латинской Америке назначить координаторов по вопросам коренных народов, с тем чтобы сформировать межучрежденческую группу на региональном уровне.

The Permanent Forum recommends that the United Nations Environment Programme adopt an indigenous peoples' policy and ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the formulation of this policy.
Постоянный форум рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять политику по вопросам коренных народов и обеспечить всестороннее и эффективное участие коренных народов в разработке этой политики.

The Permanent Forum recommends that the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights recognize the human rights of indigenous peoples in the ASEAN declaration on human rights and establish a working group on indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека признать права человека коренных народов в декларации АСЕАН по правам человека и учредить рабочую группу по делам коренных народов.

The Permanent Forum recommends that OHCHR and UNDP continue their work in support of national human rights institutions and focus on capacity development support to promote and protect indigenous peoples' rights.
Постоянный форум рекомендует УВКПЧ и ПРООН продолжать их работу в поддержку национальных учреждений по правам человека и сосредоточить их усилия на содействии развитию потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав коренных народов.

The Permanent Forum recommends that there be productive cooperation with the Danish Institute for Human Rights focusing on training and awareness-raising within the national human rights commissions in Africa.
Постоянный форум рекомендует обеспечить продуктивное сотрудничество с Датским институтом по правам человека с уделением основного внимания профессиональной подготовке и повышению осведомленности в рамках национальных комиссий по правам в Африке.

The Permanent Forum recommends that Governments respect the free participation of indigenous representatives in United Nations meetings and activities relevant to them, including the Permanent Forum and other bodies.
Постоянный форум рекомендует правительствам уважать свободное участие представителей коренных народов в совещаниях и деятельности Организации Объединенных Наций, которые их касаются, включая Постоянный форум и другие органы.

The Permanent Forum recommends that States include in all education curricula, in particular the school system, a discussion of the doctrine of discovery/dispossession and its contemporary manifestations, including land laws and policies of removal.
Постоянный форум рекомендует, чтобы государства включали во все программы обучения, особенно в школьной системе, обсуждение доктрины открытия/ отчуждения и ее современных проявлений, включая законы о земле и политику переселения.

The Permanent Forum recommends that States, in collaboration with indigenous peoples and United Nations agencies, including UNICEF and UNESCO, prepare a comprehensive report on the number of indigenous languages spoken in each State.
Постоянный форум рекомендует государствам в сотрудничестве с представителями коренных народов и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу о языках коренных народов, на которых говорят в каждом государстве.

The Permanent Forum recommends the development and inclusion of clear indicators and monitoring tools relating to indigenous peoples in the sustainable development goals and post-2015 development process, to be developed jointly with indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует, чтобы разработка и включение четких показателей и механизмов контроля, касающихся коренных народов, в цели в области устойчивого развития и процесс в области развития после 2015 года осуществлялись совместно с коренными народами.

The Permanent Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat collaborate with indigenous peoples' organizations in investigating violations of indigenous peoples' human rights committed by United Nations peacekeepers.
Постоянный форум рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций сотрудничать с организациями коренных народов в расследовании нарушений прав коренных народов, совершенных участниками операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Permanent Forum recommended the mobilization of resources for projects in support of indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендовал провести мобилизацию ресурсов для проектов в поддержку коренных народов.

At its sixth session, the Permanent Forum recommended United Nations agencies and programmes to convene regional workshops on the special theme of the seventh session.
На своей шестой сессии Постоянный форум рекомендовал учреждениям и программам Организации Объединенных Наций провести региональные практикумы по специальной теме седьмой сессии.

In addition, at its second session the Permanent Forum recommended that States conduct programmes for indigenous peoples to enhance cultural diversity.
Кроме того, на своей второй сессии Постоянный форум рекомендовал государствам проведение программ в интересах коренных народов для повышения культурного многообразия.

In addition, the Permanent Forum recommended that States and United Nations agencies consider creating international indigenous universities.
Кроме того, Постоянный форум рекомендовал государствам и учреждениям Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность создания международных университетов коренных народов.

At its ninth session, the Permanent Forum recommended that IFAD establish an indigenous peoples' forum as part of the implementation of its policy on indigenous peoples.
На своей девятой сессии Постоянный форум рекомендовал МФСР создать форум коренных народов в рамках осуществления его политики по вопросам коренных народов.

At its tenth session, the Permanent Forum recommended the establishment of national initiatives, programmes and plans of work to implement the Declaration.
На своей десятой сессии Постоянный форум рекомендовал разрабатывать национальные инициативы, программы и планы работы по осуществлению Декларации.

The Permanent Forum recommended that the paper be widely circulated and that there be a call for written submission on how indigenous traditional knowledge could be protected at the international level by utilizing customary law.
Постоянный форум рекомендовал широко распространить эту справку и предложить представить письменные материалы о том, каким образом традиционные знания коренных народов можно было бы защитить на международном уровне с помощью обычного права.

Accordingly, the Permanent Forum recommended that business enterprises set minimum standards of conduct in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 of 1989 on indigenous and tribal peoples.
С учетом этого Постоянный форум рекомендовал предпринимательскому сектору установить минимальные стандарты поведения в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года.

The Permanent Forum recommended that States and the United Nations system should provide political, institutional and financial assistance, in accordance with article 42 of the Declaration, to support the efforts of indigenous peoples so that they could consolidate their own development models and concepts of living well.
Постоянный форум рекомендовал государствам и системе Организации Объединенных Наций оказывать политическую, институциональную и финансовую помощь в соответствии со статьей 42 Декларации для поддержки усилий коренных народов, с тем чтобы они могли укрепить свои собственные модели развития и концепции достойной жизни.

At its seventh session, the Permanent Forum recommended that urban indigenous issues be given important consideration at the fourth session of the World Urban Forum, held in Nanjing, China, in November 2008, and welcomed the policy guidelines initiative.
На своей седьмой сессии Постоянный форум рекомендовал обстоятельно рассмотреть вопросы, касающиеся коренных народов в городских условиях, на четвертом Всемирном форуме городов, состоявшемся в ноябре 2008 года в Нанкине( Китай), и приветствовал инициативу по составлению руководящих принципов.