PERMISSIBLE LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• допустимые ограничения
• допустимых ограничений
• допустимость ограничений

Примеры использования Permissible limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permissible limitations.
Допустимые ограничения.

Substantive issues: Freedom of expression- permissible limitations.
Вопросы существа: Свобода выражения мнений- допустимые ограничения.

Permissible limitations to the right to privacy.
Допустимые ограничения права на неприкосновенность частной жизни.

She favoured such cautionary language as"permissible limitations", so as not to confuse readers.
Оратор выступает за такую осторожную формулировку, как" допустимые ограничения", с тем чтобы не вводить читателей в заблуждение.

Permissible limitations to privacy and freedom of expression.
Допустимые ограничения неприкосновенности личной жизни и свободы выражения мнений.

States often draw on the enumerated permissible limitations to justify the adoption of penalization measures.
Государства зачастую ссылаются на перечисленные допустимые ограничения, чтобы обосновать принятие мер принудительного воздействия.

The permissible limitations to freedom of expression are one of the main issues in the discourse on defamation of religions.
Допустимые ограничения свободы выражения составляют один из главных вопросов дискурса о диффамации религий.

Ms. Wedgwood said that another possibility for the chapeau was"Permissible limitations on freedom of expression.
Г-жа Веджвуд говорит, что другим вариантом заголовка могла бы стать фраза" Допустимые ограничения права на свободное выражение своего мнения.

Article 4: Permissible limitations of Covenant rights 4.1 23.
Статья 4: Допустимое ограничение прав, закрепленных в Пакте 4. 1 27.

He therefore suggested, in the first sentences of paragraphs 32 and 33, that the term"permissible limitations" should be replaced by"legitimate grounds.
Поэтому он предлагает заменить в первых предложениях пунктов 32 и 33 термин" допустимые ограничения" термином" законные основания.

The permissible limitations test, as expressed in the general comment, includes, inter alia, the following elements.
Проверка на допустимость ограничений, как она изложена в замечании общего порядка, включает в себя, среди прочего, следующие элементы.

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
В то же время оно кодифицирует позицию Комитета по правам человека по вопросу о допустимых ограничениях прав, закрепленных Пактом.

The permissible limitations to freedom of expression are one of the main features of the discourse on defamation of religions.
Одним из основных аспектов тематики диффамации религий является проблема допустимых ограничений свободы выражения своих мнений.

The Convention on the Rights of the Child guarantees freedom of expression(art. 13) for children in terms that are nearly identical to article 19 of the ICCPR, with the same strict test for permissible limitations.
Конвенция о правах ребенка в статье 13 гарантирует это право почти идентичным образом со статьей 19 МПГПП и с теми же условиями для допустимых ограничений.

Permissible limitations must also comply with general principles of human rights law, and must thus be non-discriminatory, reasonable and proportionate.
Допустимые ограничения должны также соответствовать общим правовым принципам в области прав человека и быть недискриминационными, обоснованными и соразмерными.

Taking into account that framework, he discusses the permissible limitations to access to information, in particular the exceptions justified by national security concerns.
С учетом такой же базы в нем рассматриваются допустимые ограничения доступа к информации, в особенности исключения, оправдываемые соображениями национальной безопасности.

Although general comment No. 27 concerns freedom of movement, it encapsulates the Human Rights Committee's position on permissible limitations on the rights established in the Covenant.
Хотя замечание общего порядка No. 27 касается свободы передвижения, тем не менее оно отражает позицию Комитета по правам человека в отношении допустимых ограничений прав, предусмотренных Пактом.

However, this article provides for certain permissible limitations on this right, by way of detention where the grounds and procedures for doing so are established by law.
При этом данная статья предусматривает некоторые допустимые ограничения этого права в виде содержания под стражей в тех случаях, когда основания для этого и соответствующие процедуры установлены законом.

But even when the association cannot be prohibited, the State can prohibit certain activities when this falls under the permissible limitations set out in ICCPR, article 22.
Однако даже в тех случаях, когда ассоциация не может быть запрещена, государство может запретить определенные виды ее деятельности, если они подпадают под допустимые ограничения, установленные в статье 22 МПГПП.

Based on this same framework, he also addresses permissible limitations to the right to access information, including limitations aimed at the protection of national security.
На основе этой же базы в докладе рассматриваются также допустимые ограничения права на доступ к информации, включая ограничения, направленные на защиту национальной безопасности.

The link between those rights was especially relevant when addressing access to information on human rights violations and discussing permissible limitations to the right to information.
Связь между этими правами является особенно актуальной в тех случаях, когда решаются вопросы доступа к информации о нарушениях прав человека и обсуждаются допустимые ограничения на право на информацию.

The differences among countries regarding permissible limitations should be overcome through dialogue; his delegation welcomed the OHCHR initiative to hold regional meetings on the matter and would monitor progress.
Различия между странами в отношении допустимых ограничений должны быть преодолены посредством диалога; делегация оратора приветствует инициативу УВКПЧ о проведении региональных совещаний по этому вопросу и будет следить за ее реализацией.

The Special Rapporteur takes the view that, despite the differences in wording, article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing the said elements of a permissible limitations test.
Специальный докладчик придерживается мнения о том, что, несмотря на различия в формулировках, статью 17 Пакта также следует толковать в качестве содержащей указанные элементы процедуры проверки на допустимость ограничений.

General recommendation 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had clearly stated that such permissible limitations were compatible with the exercise of the right of freedom of opinion and expression.
В Общей рекомендации№ 15 Комитета по ликвидации расовой дискриминации четко предусматривается, что такие допустимые ограничения являются совместимыми с осуществлением права на свободу выражения мнений и слова.

The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.
Допустимые ограничения, которые могут быть введены в отношении прав, защита которых гарантируется статьей 12, не должны отрицать принцип свободы передвижения и применяются исходя из необходимости, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 12, и обязанности соблюдения других прав, признаваемых в Пакте.

Consequently, limitations to the right to privacy or other dimensions of article 17 are subject to a permissible limitations test, as set forth by the Human Rights Committee in its general comment No. 27 1999.
Таким образом, ограничение права на неприкосновенность частной жизни или другие положения статьи 17 являются предметом проверки на допустимость ограничений, как это указано в Замечании общего порядка№ 27( 1999 год) Комитета по правам человека.

An optimal balance within IP systems at the national or multilateral level can be reached by properly determining the definition of protectable subject matter, scope of rights, permissible limitations and term of protection.
Оптимальный баланс в рамках систем интеллектуальной собственности на национальном или многостороннем уровне может быть обеспечен благодаря правильному определению охраноспособного объекта, сферы применения прав, допустимых ограничений и срока действия охраны.

These provisions, which define in detail the rights concerned and the permissible limitations that may be imposed on them, derive directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.
Эти положения, подробно определяющие соответствующие права и дозволенные ограничения, которые могут налагаться на их осуществление, прямо вытекают из Европейской конвенции о правах человека и, в конечном счете, из Всеобщей декларации прав человека.

This Decree forms a legal basis in the enjoyment of the right to access to information and expression of opinions in a responsible manner which is in line with the permissible limitations under international law, particularly Article 19 of the ICCPR.
Это постановление формирует правовую основу для ответственного осуществления права на доступ к информации и выражение мнений в соответствии с допустимыми ограничениями, предусмотренными международным правом, в частности, статьей 19 МПГПП.

The Special Rapporteur presented a paper on the differences and links between permissible limitations under article 19, paragraph 3, in particular when it comes to restrictions aimed at protecting the rights of others, and States' obligations under article 20 of the Covenant.
Специальный докладчик представил документ по вопросу о различиях и связях между допустимыми ограничениями по смыслу пункта 3 статьи 19, в частности когда речь заходит об ограничениях, призванных защитить права других лиц, и обязательствами государств по смыслу статьи 20 Пакта.