PERMISSIBLE LIMITS на Русском - Русский перевод

• допустимые пределы
• допустимые предельные
• допустимых пределов
• допустимые лимиты

Примеры использования Permissible limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have exceeded all permissible limits, we have to leave.
Мы преступили все дозволенные границы, мы должны уйти.

Permissible limits for concentration in flue gases.
Предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в дымовых газах.

At the same time, from the perspective of journalistic freedom the author has used permissible limits of satire.
При этом использование автором элементов сатиры допустимо с точки зрения журналистской свободы.

Permissible limits of errors in time-logging:+ 2 minutes per 24 hours.
Допустимая погрешность хронометража: 2 мин. за 24 часа.

The computation complexity and requirements to processor capacity remain thereat within permissible limits for modern hardware.
Вычислительная сложность и требования к мощности процессора остаются при этом в допустимых для современной аппаратуры пределах.

Exceeding the permissible limits for contaminants in the exhaust gas.
Превышение предельных допустимых значений содержания загрязнений в отработавших газах.

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.
Этот стихийный протест был жестоко подавлен эстонскими властями с применением грубой, превысившей все допустимые пределы силы.

The permissible limits of manganese, iron, copper, zinc and phenols were often exceeded.
Нередко превышались допустимые предельные значения содержания марганца, железа, меди, цинка и фенолов.

Therefore, it has become necessary to offer some incentives for state officials to show initiative-"within permissible limits, naturally.".
Поэтому появилась необходимость в неких стимулах для проявления инициативы госчиновников," естественно, в дозволенных рамках".

Accordingly, maximal permissible limits are to be adopted for the discharge of effluents from metallurgical mining activities.
В этой связи было предусмотрено утверждение допустимых пределов для сброса сточных вод предприятиями металлургической промышленности.

The Islamic Republic of Iran believed that draft article 13 went beyond the permissible limits of progressive development of international law.
Что касается проекта статьи 13, то Иран считает, что он выходит за допустимые рамки прогрессивного развития международного права.

It serves to establish permissible limits for environmental pollution and natural resource use, and programmes and projects must take it into account.
На их основе определяются допустимые лимиты на загрязнение среды и использование природных ресурсов, должны разрабатываться программы и проекты.

On the other hand, the view was expressed that the provision exceeded the permissible limits of progressive development of international law.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что это положение выходит за допустимые пределы прогрессивного развития международного права.

Colombia sets maximum permissible limits for air pollution by HFCs and other greenhouse gases, which are measured using hourly, daily and annual values.
В Колумбии установлены максимально допустимые предельные показатели загрязнения воздуха ГФУ и другими парниковыми газами, оценка которых осуществляется с использованием ежечасных, ежедневных и годовых показателей.

In the most polluted part of Bishkek where traffic is very intense, the concentrations of all pollutants exceed the permissible limits, except SO2.
В наиболее загрязненных зонах Бишкека, где дорожное движение очень интенсивное, концентрации всех загрязняющих веществ, кроме SO2, превышают предельно допустимые.

The Company maintains these performances within permissible limits by increase of a share of the most liquid capital in the structure of Company's balance short-term deposits, cash on a/c.
Осуществляется поддержание этого показателя в допустимых пределах путем увеличения в структуре баланса Компании доли наиболее ликвидных активов краткосрочные депозиты, деньги на р/ с.

In the result of laboratory examinations it was found out that the indexes of growth stimulants(including testosterone) in frozen chickens of"Sadia" brand were in permissible limits.
По результатам этих экспертиз показатели стимуляторов роста( в том числе гормона тестостерон) в импортированных замороженных курах торговой марки« Садиа» были в пределах допустимых норм.

In this case, the child independently builds a style of interaction with the dolphin within the permissible limits, the specialists, basically, ensure the safety of the child in the process of communicating with the animal.
В этом случае ребенок самостоятельно выстраивает стиль взаимодействия с дельфином в рамках допустимого, специалисты, в основном, обеспечивают безопасность ребенка в процессе общения с животным.

Temperature converters with trip values are mainly used in day bins, crushing towers, and coal pulverizers to detect temperatures that exceed the permissible limits.
Преобразователи температуры со значениями отключения в основном применяются в расходных бункерах, дробильных башнях и измельчителях каменного угля для обнаружения температур, превышающих допустимые пределы.

Most enabling legislation in CEECs articulates roles for sub-national authorities, establishes permissible limits for standard-setting and use of fees and fines, and structures reporting relationships.
Уполномочивающее законодательство стран ЦВЕ главным образом определяет роли субнациональных органов власти, устанавливает допустимые пределы нормотворческой деятельности и применения налогов и штрафов и упорядочивает отношения, связанные с отчетностью.

Introduced nearly half a century ago, measures to protect the polar bear population within the entire Arctic have led to the fact that the number of its fully recovered and even exceeded the permissible limits.
Введенные почти полвека назад меры по охране популяции белого медведя в пределах всей Арктики привели к тому, что численность его полностью восстановилась и даже превысила допустимые пределы.

It comprised an analysis of biological, chemical and physical hazards, identification of critical points, setting of permissible limits, monitoring and checking procedures, and corrective action.
Она включает анализ биологических, химических и физических рисков, выявление критических уровней, установление допустимых пределов, процедуры наблюдения и проверки и коррективные меры.

Article 3 of the updated Decree stated that the Disputada de Las Condes Mining Company must install, operate and maintain air quality systems that allowed detection and recording of sulphur dioxide levels that were within the permissible limits.
В статье 3 обновленного указа отмечалось, что горнодобывающая компания" Диспутада де лас Кондес" должна обеспечить установку, функционирование и эксплуатацию систем по предотвращению загрязнения воздуха, которые позволяли бы определять и регистрировать уровни двуокиси серы и держать их в допустимых пределах.

Now, more than a decade since the war against terrorism was launched, executive agencies have an opportunity to consider what the permissible limits of cooperation should be, in order to restore the dignity of the absolute prohibition against torture, which stands as a peremptory norm( jus cogens) of international law.
Сейчас, спустя десятилетие после начала войны с терроризмом, спецслужбы имеют возможность рассмотреть допустимые пределы сотрудничества, которые позволят восстановить достоинство абсолютного запрета пыток, который является императивной нормой международного права.

A special permit is required if the weight or dimensions of a laden or unladen motorvehicle when engaged in transport under this Technical Annex exceed the maximum permissible limits of those in the host Party.
В случае, когда вес или размер автотранспортного средства с грузом или без груза, выполняющего перевозку согласно настоящему Техническому Приложению, превышают максимально допустимые пределы таковых в принимающей Стороне.

On the subject of cleaner industrial production and environmentally sound management of waste, general guidelines for permissible limits of industrial pollutants are being finalized after a series of expert workshops held in conjunction with the Arab Industrial Development and Mining Organization.
По вопросу об обеспечении более чистого в экологическом отношении промышленного производства и экологически безопасного удаления отходов завершается подготовка общих руководящих указаний по допустимым пределам выбросов промышленных загрязняющих веществ, разработка которых началась после серии практикумов экспертов, проведенных совместно с Арабской организацией по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности.

A proposal that a limited duty of protection be imposed on the State of nationality was rejected by the Commission as going beyond the permissible limits of progressive development of the law.
Предложение о распространении на государство гражданства или национальности ограниченной обязанности по защите было отклонено Комиссией как выходящее за допустимые пределы прогрессивного развития права.

Though Governments often argue that the individual who participated in actions referred to above by way of illustration crossed the permissible limits of his freedom of expression, the position of the Working Group is that the peaceful, non-violent expression or manifestation of one's opinion, or dissemination or reception of information, even via the Internet, if it does not constitute incitement to national, racial or religious hatred or violence, remains within the boundaries of the freedom of expression.
Хотя правительства нередко выдвигают аргумент о том, что лицо, принявшее участие в мероприятиях, о которых в качестве примеров упоминалось выше, перешло допустимые границы свободного выражения своего мнения, позиция Рабочей группы сводится к тому, что мирное, ненасильственное выражение или проявление чьих-либо мнений или распространение или получение информации, даже через Интернет, в случае, если оно не связано с разжиганием национальной, расовой или религиозной ненависти или насилия, находятся в пределах права на свободное выражение своего мнения.

Concentration of 137Cs and 90Sr radionuclids in the surface waters at monitoring stations near the Rovenskaya nuclear power plant, as well as in industrial wastewaters and storm waters, is insignificant and does not exceed permissible limits 12-15 times lower.
Содержание радионуклидов 137Cs и 90Sr в поверхностных водах на пунктах мониторинга у Ровенской АЭС, а также в промышленных сточных и ливневых водах, незначительно и не превышает допустимые лимиты меньше в 12- 15 раз.

Protection of power supply circuits from overload current and short circuits as well as current limitation of impact values of short-circuit currents(if necessary) up to the permissible limits for protective and commutation devices with the help of shunt reactors.
Защиту питающих линий от токов перегрузки и короткого замыкания, а также токоограничение ударных значений токов короткого замыкания( при необходимости) до допустимых пределов для защитно- коммутационной аппаратуры с помощью токоограничивающих реакторов.