Примеры использования Предельно допустимые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предельно допустимые концентрации в воздухе Таблица.
Для большинства пищевых добавок установлены предельно допустимые нормы, превышать которые производитель не имеет права.
For most food additives set the maximum permissible limits, which exceed the manufacturer has no right.Предельно допустимые концентрации( ПДК) химических веществ в почве.
В размерах, не превышающих установленные природопользователю предельно допустимые нормативы выбросов загрязняющих веществ;
Pollution on a scale not exceeding the maximum permissible levels of pollutant emissions set for the user of natural resources;Предельно допустимые сбросы рассчитываются на основе ПДК с использованием модели дробления OSES.
Maximum allowable discharges are calculated on the basis of MACs using the OSES dilution model.Combinations with other parts of speech
Ключевые слова: допустимый сброс, загрязнение, водные объекты, норматив,Водный кодекс РФ, предельно допустимые концентрации.
Key words: Существуют также предельно допустимые концентрации( санитарные нормы), которые применяются в границах санитарно-защитных зон( СЗЗ) вокруг опасных объектов.
There are also maximum permissible concentrations(sanitary norms) that apply on the boundary of sanitary protection zones around hazardous facilities.Степень загрязнения атмосферы продуктами горения нефти уже в 2- 3 раза превысила предельно допустимые уровни.
The level of atmospheric pollution caused by the substances resulting from the oil fires has already exceeded the permitted maximum levels by two to three times.Предельно допустимые концентрации часто более жесткие, чем те, которые установлены ВОЗ или являются стандартами для стран Европейского Союза, однако контролю подлежат лишь немногие загрязняющие вещества.
Maximum permissible concentrations are often more stringent than WHO guideline values or European Union standards, but few pollutants are monitored.Содержание некоторых вредных веществ в атмосфере в несколько раз превышает предельно допустимые концентрации.
В наиболее загрязненных зонах Бишкека, где дорожное движение очень интенсивное, концентрации всех загрязняющих веществ,кроме SO2, превышают предельно допустимые.
In Процесс резания хлебобулочных изделий на машине незначительно влияет на уровень звуковой мощности и не превышает предельно допустимые значения шумовой характеристики.
Bread slicing process has no marked effect on noise level and don't exceed the maximum permissible sound pressure level values.По официальным данным,содержание токсичных макрочастиц в лондонском воздухе превышает предельно допустимые нормы в три раза, что негативно сказывается на здоровье граждан.
According to official data,the content of toxic particulates in the London air exceeds the maximum permissible standards three times, which negatively affects the health of citizens.На территории Российской Федерациисодержание тяжелых металлов и нефтепродуктов в водах реки Селенга превышает предельно допустимые концентрации для рыбного промысла.
In the Russian Federation,heavy metals and petroleum products exceed the maximum allowable concentrations for fisher- ies in the water of the Selenga River.Кроме того, более 10% граждан Европейского союза подвергается потенциальному риску воздействия микробиологических организмов и других загрязнителей,содержание которых превышает предельно допустимые концентрации.
Moreover, more than 10% of European Union citizens are potentially exposed to microbiological andother contaminants that exceed the maximum allowable concentrations.Предельно допустимые нормы нагрузок при подъеме и перемещении тяжестей вручную работниками в возрасте до 18 лет в зависимости от возраста и пола детей, установлены постановлением Правительства КР от 2 декабря 2005 года 548.
Maximum allowable weights to be lifted and moved manually by workers under 18 depending on the age and sex of children are set by Government Resolution No. 548 of December 2, 2005.В подземных водоисточниках ряда регионов России присутствуют радионуклиды природного происхождения в концентрациях, превышающих предельно допустимые нормы для питьевой воды.
Natural radionuclides are present in underground water sources of some Russian regions in the concentrations exceeding the maximum permissible level for drinking water.В большинст- ве докладов качество воздуха в городских ипро- мышленных районах оценивается в сравнении с национальными нормами предельно допустимые концентрации( ПДК) для максимальных, средне- суточных и среднегодовых значений.
In most reports, air quality in urban andindustrial areas is assessed against national standards maximum allowable concentrations(MAC) for peak, daily average and annual average values.Как отмечалось на пресс-конференции, в локальных масштабах степень загрязнения воздуха продуктами горения нефти уже в 2- 3 раза превысила предельно допустимые нормы.
During Критерием качества атмосферного воздуха являются государственные санитарно-гигиенические нормы: предельно допустимые концентрации( ПДК) и ориентировочные безопасные уровни воздействия загрязняющих веществ в воздухе населенных мест.
The criteria applying to ambient air quality are public health standards: maximum permissible concentrations(MPCs) and indicative safe exposure levels of pollutants in the air in population centres.Теперь масса рыбы будет указываться на упаковке отдельно от массы глазури,для которой установлены конкретные предельно допустимые цифры»,- пояснили в Комиссии.
Now the mass of fish will be indicated on the package separately from the mass of the glaze,for which specific maximum permissible figures are established", the Commission explained.Вместе с разрешением готовятся и утверждаются два нормативных документа:- Предельно допустимые выбросы в атмосферу со сроком действия 5 лет- Предельно допустимые сбросы сточных вод со сроком действия 3 года.
Together with the permit, two normative documents are being prepared and approved:- Maximum allowable emissions into the air with obvious validity of 5 years- Maximum allowable discharges of waste water with obvious validity of 3 years.Одной из особенностей химического состава подмерзлотных вод Якутского артезианского бассейна является наличие лития, содержание которого значительно превышает предельно допустимые концентрации.
One of the specific features of the chemical composition of subpermafrost water of the Yakut artesian basin is the presence of lithium in the concentrations significantly exceeding the maximum permissible values.Предельно допустимые выбросы рассчитываются для конкретного источника таким образом, чтобы с учетом всех остальных соответствующих источников при неблагоприятных условиях рассеяния не превышались предельно допустимые концентрации.
The maximum permissible emissions are calculated for a given source so that, taking account of all other relevant sources and unfavourable dispersion conditions, the maximum permissible concentration is not exceeded.Статья 160 Трудового кодекса запрещает применение труда женщин на подземных работах, на тяжелых работах, связанных с подъемом иперемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимые для них нормы.
Article 160 of the Labour Code prohibits the use of women's labour on underground jobs or in heavy work that involves lifting ormanually moving objects that exceed the maximum allowable weight for women.Наследием Советского союза стали все еще широко применяемые« предельно допустимые концентрации загрязнителей для конкретного водопользования»( ПДК), которые на первый взгляд кажутся довольно строгими стандартами качества воды, которые весьма трудно соблюсти.
A remaining Soviet influence is the still common reference to“maximum allowable concentrations of pollutants for a specific water use”(MAC)- seemingly stringent water quality standards that are difficult to comply with.Содержание загрязняющих веществ в воде, в атмосферном воздухе, в почвах идонных отложениях исследованного района ниже предела обнаружения применяемых методик и не превышают предельно допустимые концентрации.
The content of contaminants in water, air, soil and bottom sediments of theinvestigated region is below the limit of detection of the applied techniques and does not exceed the maximum permissible concentration.Предельно допустимые выбросы( ПДВ) для каждого соответствующего загрязнителя, выраженные в единицах массы на единицу времени( тонны в год или граммы в секунду), вычисляются на основе предельно допустимых концентраций( ПДК) с использованием дисперсионной модели ЭКОЛОГ.
The maximum allowable emissions(MAE) for each relevant pollutant, expressed in mass units per time(tons per year or grams per second) are calculated on the basis of В 2006 году в Бишкеке объемы загрязнения NO2 и NOx возросли в 2, 73, 7 раза: при этом наиболее загрязненным районом остается центральная часть города,где были превышены предельно допустимые концентрации( ПДК) всех вредных веществ.
In Bishkek, NO2 and NOx pollution increased 2.7 to 3.7 times in 2006: The most polluted area remains the centralpart of the city, where maximum allowable concentrations(MACs) were exceeded for all harmful substances.Несмотря на общую тенденцию сниженияобъемов выбросов загрязняющих веществ, уровень загрязнения атмосферного воздуха по отдельным загрязняющим веществам в некоторых больших городах превышает предельно допустимые концентрации.
Despite of the overall trend of decreasing volumes inemissions of polluting substances, the pollution level in the atmosphere for certain polluting substances still exceeds the maximum permissible concentration in some large cities.
