МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОГО РАБОЧЕГО на Английском - Английский перевод

• maximum allowable working

Примеры использования Максимально допустимого рабочего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значения максимально допустимого рабочего давления по следующим позициям.
The values of maximum allowable working pressure for.

В случае закрытых криогенных сосудов- величина максимально допустимого рабочего давления, которой предшествуют буквы МДРД;
In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters"MAWP";

Уменьшение максимально допустимого рабочего давления или максимального рабочего давления, не влияющее на толщину стенок;
A decrease of the maximum allowable working pressure, or maximum working pressure, not affecting thickness;

Изменить значения максимально допустимого рабочего добавления для.
Change the values of maximum allowable working pressure for.

Это устройство устанавливается на срабатывание при давлении, не превышающем максимально допустимого рабочего давления цистерны;
The safety device shall be set to discharge at a pressure not exceeding the maximum working pressure of the tank;

Изменить определения максимально допустимого рабочего давления и расчетного давления, содержащиеся в подразделе 6. 7. 2. 1, следующим образом.
Amendment of the definitions of maximum allowable working pressure and design pressure in 6.7.2.1 as follows.

Ожидается, что испытательное давление для гелия может составлять приблизительно 80% максимально допустимого рабочего давления МДРД.
It is expected that the helium test pressure can be conducted at approximately 80 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure MAWP.

Существующее определение максимально допустимого рабочего давления можно было бы изменить, представив его как определение максимального рабочего давления.
The existing definition of maximum allowable working pressure could be changed into a definition for maximum working pressure.

В конце этого подпункта включить следующее:" в случае закрытых криогенных сосудов- величина максимально допустимого рабочего давления, которой предшествуют буквы" МДРД.
Add the following sentence at the end:"In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters"MAWP";

Дополнить существующие определения максимально допустимого рабочего давления и расчетного давления альтернативным вариантом учета парциального давления.
The existing definitions of maximum allowable working pressure and design pressure are supplemented by an alternative taking the partial pressure into account.

Однако не было достигнуто консенсуса в отношении предложения о внесении поправок в определения максимально допустимого рабочего давления, расчетного давления и испытательного давления.
There was, however, no consensus on the proposal to amend the definitions of maximum permissible working pressure, design pressure and test pressure.

Представитель МСЖД заявил, что определение максимально допустимого рабочего давления( МДРД), содержащееся в главе 6. 7, является непрактичным и поэтому никогда не применяется.
The representative of UIC said the definition of maximum allowable working pressure(MAWP) in Chapter 6.7 was not practicable and was thus never applied.

Быстродействующие выпускные клапаны должны быть отрегулированы таким образом, чтобы во время перевозки они не открывались до достижения максимально допустимого рабочего давления в грузовых танках.
The setting of the highvelocity vent valves shall be such that during the transport operation they do not blow off until the maximum permissible working pressure of the cargo tanks is reached.

В определении максимально допустимого рабочего давления цистерны следует использовать лишь те элементы, которые относятся к самой цистерне расчетное давление, минимальное испытательное давление.
The definition for the maximum allowable working pressure of a tank should only make use of elements that are proper to the tank itself design pressure, minimum test pressure.

Во время перевозки количество газа в газовом баллоне должно быть таким, чтобы не превышались значения максимально допустимого рабочего давления при температуре 15 ºС или коэффициента наполнения, приведенные в инструкции по упаковке Р 200.
During carriage, the filling quantity in the gas tank shall not exceed the maximum allowable working pressure at 15 °C or the filling ratio as given in packing instruction P 200.

По достижении максимально допустимого рабочего давления( МДРД) резервуар выдерживают в течение по крайней мере 10 минут при постоянном значении давления, и в этот период может проводиться проверка резервуара на деформацию;
When the Maximum Allowable Working Pressure(MAWP) is reached there is a wait period of at least ten minutes at constant pressure, during which time the deformation of the container can be checked.

Избыточное давление" означает повышенное давление, которое фактически возникает в цистерне или в таре и измеренная величина которого выше максимального рабочего давления или максимально допустимого рабочего давления.
Overpressure" means an increase of pressure effectively developed in a tank or in a packaging, measured above of its maximum working pressure, or maximum allowable working pressure.

В этом документе предлагается преобразовать определение максимально допустимого рабочего значения( МДРД) в определение максимального рабочего давления( МРД) и добавить положения, сопоставляющие затем два этих вида давления.
This document proposes changing the definition for maximum allowable working pressure(MAWP) into a definition for maximum working pressure(MWP) and adding a provision comparing the two pressures.

Поскольку предохранительный клапан выставляют на давление не выше МДРД, давление в ходе имитации сбоя, на который реагирует первичное устройство сброса давления, не должно превышать 110% максимально допустимого рабочего давления МДРД.
Since the relief valve should be set at or below the MAWP, the pressure during a simulation of the fault that is managed by the primary pressure relief device should not exceed 110 per cent of Maximum Allowable Working Pressure MAWP.

Менее чем за 5 секунд давление увеличивают от атмосферного до максимально допустимого рабочего давления( МДРД) резервуара и по истечении по крайней мере пяти секунд снижают менее чем за 5 секунд до атмосферного.
The pressure shall change from atmospheric pressure to the maximum allowable working pressure(MAWP) of the container within less than five seconds, and after a time of at least five seconds, shall decrease to atmospheric pressure within less than five seconds.

Элемент оборудования, по которому проходит водород, должен выдерживать, не давая какой-либо видимой утечки и не подвергаясь какой-либо заметной деформации, испытательное давление, составляющее 150% максимально допустимого рабочего давления( МДРД), с заглушенными выпускными отверстиями детали высокого давления.
A hydrogen containing component shall withstand without any visible evidence of leak or deformation a test pressure of 150 per cent Maximum Allowable Working Pressure(MAWP) with the outlets of the high pressure part plugged.

В пункте 5. 2. 3. 3 давление может достигать 150% максимально допустимого рабочего давления( МДРД), при котором может возникнуть необходимость в приведении в действие вторичного( ых)( резервного( ых)) устройства( устройств) сброса давления.
By design(and as demonstrated in paragraph 5.2.3.3.), the pressure may rise up to 150 per cent of the Allowable Working Pressure(MAWP) when the secondary(backup) pressure relief device(s) may be required to activate.

Если в качестве вторичного устройства сброса давления на выходе из вакуумной зоны используется разрывная мембрана, то ограничение по давлению внутри резервуара должно обеспечиваться на уровне 150% максимально допустимого рабочего давления( МДРД) для внутреннего корпуса резервуара;
If a burst disk is used outside the vacuum area as secondary pressure relief device, the pressure inside the container is limited to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure(MAWP) of the inner container.

В силу конструкционных особенностей( и как продемонстрировано в пункте 5. 2. 3. 3) давление может достигать 150% максимально допустимого рабочего давления( МДРД), при котором может возникнуть необходимость в приведении в действие вторичного( ых)( резервного( ых)) устройства( устройств) сброса давления.
By design(and as demonstrated in paragraph 5.2.3.3.), the pressure may rise up to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure(MAWP) when the secondary(backup) pressure relief device(s) may be required to activate.

Если в качестве вторичного устройства сброса давления внутри вакуумной зоны используется разрывная мембрана, то ограничение по давлению внутри резервуара составляет 150% максимально допустимого рабочего давления для внутреннего корпуса резервуара плюс, 1 МПа МДРД+-, 1 МПа.
If a burst disk is used inside the vacuum area as secondary pressure relief device, the pressure inside the container is limited to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure plus 0.1 MPa(MAWP+- 0.1 MPa) of the inner container.

Испытание проводят на системе, заполненной сжиженным водородом, с соблюдением процедуры по пункту 7. 4. 2. 1; испытание имеет целью продемонстрировать, что система газификации обеспечивает ограничение по давлению во внутреннем корпусе резервуара для хранения на уровне ниже максимально допустимого рабочего давления.
The test is performed on a system filled with liquid hydrogen per the test procedure in para. 7.4.2.1. and shall demonstrate that the boil-off system limits the pressure in the inner storage container to below the maximum allowable working pressure.

Представитель ЦБМЖП пояснил, что такое определение необходимо, поскольку на практике важно знать, каким показателям степени чистоты вещества могут соответствовать указанные в таблице 12. 1 значения максимально допустимого рабочего давления и предельного наполнения при перевозке в цистернах.
The representative of OCTI explained that such a definition was needed because it was important in practice to know for what degrees of purity of the substance the values given in table 12.1 for maximum allowable working pressure and filling limits could be applied in case of transport by tanks.

Испытание проводят на системе, заполненной сжиженным водородом, в соответствии с процедурой по пункту 2. 1 приложения 6; испытание имеет целью продемонстрировать, что система газификации обеспечивает ограничение по давлению во внутреннем корпусе резервуара для хранения на уровне ниже максимально допустимого рабочего давления.
The test is performed on a system filled with liquid hydrogen in accordance with the test procedure in Annex 6, paragraph 2.1. and shall demonstrate that the boil-off system limits the pressure in the inner storage container to below the maximum allowable working pressure.

Совместное совещание присоединилось к мнению Рабочей группы относительно указания на цистерне инструкции по перевозке в цистернах, однако не смогло придти к единому мнению в отношении предложения о внесении поправок в определения максимально допустимого рабочего давления, расчетного давления и испытательного давления, поскольку были высказаны оговорки в связи с тем, что не было учтено парциальное давление( воздуха или других газов) в цистерне.
The Joint Meeting shared the opinion of the working group concerning the marking of tanks with the tank instruction, but was unable to reach an agreement on the proposal to amend the definitions of maximum allowable working pressure, design pressure and test pressure, since reservations had been put forward because partial pressure(of air or other gases) in the tank had not been taken into consideration.