ДОПУСТИМЫХ ПРЕДЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• permissible limits
• acceptable limits
• tolerance limits

Примеры использования Допустимых пределов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указывает на то, что энергия удара находится вне допустимых пределов.
Indicate that the impact energy is not within tolerance.

Определение допустимых пределов форсирования отборов жидкости из пласта.
Determination of the permissible limits forcing the selection of fluid from the reservoir.

Полную спецификацию на материал с указанием минимальных механических и химических свойств или допустимых пределов;
Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges;

Или допустимых пределов, а в случае металлических баллонов или металлических корпусов- установленный предел твердости;
Or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;”.

Способы крепления кабелей должны гарантировать, что растягивающие нагрузки не превысят допустимых пределов.
The means of fixing the cables shall ensure that any pulling load remains within the permissible limits.

В этой связи было предусмотрено утверждение допустимых пределов для сброса сточных вод предприятиями металлургической промышленности.
Accordingly, maximal permissible limits are to be adopted for the discharge of effluents from metallurgical mining activities.

Активируйте верхний и нижний пределы Выберите, чтобы активировать отображение верхнего и нижнего допустимых пределов измерений.
Enable Upper and Lower Limits Select to enable the display of the upper and lower tolerance limits for the measurements.

Комитет получил заверения относительно допустимых пределов гибкости при подсчете слов на других языках, помимо английского, с учетом статистических тенденций.
The Committee had received reassurances about the margins of flexibility that would be given to languages other than English on the basis of statistical trends.

Она включает анализ биологических, химических и физических рисков, выявление критических уровней, установление допустимых пределов, процедуры наблюдения и проверки и коррективные меры.
It comprised an analysis of biological, chemical and physical hazards, identification of critical points, setting of permissible limits, monitoring and checking procedures, and corrective action.

В связи с этим были даны разъяснения и представлены заверения относительно допустимых пределов гибкости при подсчете слов на других языках, помимо английского, с учетом отмеченных статистических тенденций.
Explanations and reassurances were provided about the margins of flexibility that would be given to languages other than English on the basis of statistical trends.

Попытки вмешательства и создание угрозы безопасности полета, экипажа и пассажиров являются неприемлемыми, и не будут допускаться любыми имеющимися способами в целях снижения риска до допустимых пределов.
Attempt to interfere with the creation and threat to flight safety, crew and passengers are unacceptable and will not be tolerated by any available means to reduce risk to acceptable limits.

Полную спецификацию на материал с указанием минимальных механических и химических свойств или допустимых пределов, а для металлических баллонов или металлических корпусов- установленный предел твердости;
Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;.

Плата за эмиссии в пределах разрешенных уровней выплачивается на основе фиксированных ставок, в то время как, к расчету платежей за эмиссии сверх допустимых пределов или санитарных норм, применяются множители до 10 раз.
Fees for standard emissions are paid based on fixed rates, while multipliers(up to 10 times) are applied to fees for releases in excess of the permit limits or sanitary norms.

На практике сроки, в течение которых качества боеприпасов снижаются ниже допустимых пределов, могут различаться в несколько раз, в зависимости, в первую очередь, от условий эксплуатации и конструктивных особенностей.
In practice, the period during which the quality of the munition declines to below acceptable limits can vary substantially, depending primarily on conditions of service and design characteristics.

Для того, чтобы обеспечить соблюдение допустимых пределов радиационного воздействия на персонал, население и окружающую среду, установленных нормами, правилами и стандартами по безопасности существует государственный регулирующий контроль.
In order to ensure compliance with the allowable limits of radiation effects to personnel, public and environment, established by rules, regulations and standards on safety, there is a State regulatory control.

Пользователи результатов таких испытаний должны отдавать себе отчет в том, что объединение нескольких индивидуальных проб может вести к снижению точности результатов при высоких показателях позитивной реакции, в особенности на уровнях сверх установленных ЕЭК ООН допустимых пределов для потомства.
Users of such tests should be aware that bulking more individuals leads to a less precise test result at higher numbers of positives found particularly at levels above the UNECE progeny tolerance limits.

Защиту питающих линий от токов перегрузки и короткого замыкания, а также токоограничение ударных значений токов короткого замыкания( при необходимости) до допустимых пределов для защитно- коммутационной аппаратуры с помощью токоограничивающих реакторов.
Protection of power supply circuits from overload current and short circuits as well as current limitation of impact values of short-circuit currents(if necessary) up to the permissible limits for protective and commutation devices with the help of shunt reactors.

Среди основных обязательств по абсолютному запрету пыток, возрастающее обязательство не подвергать человека риску пытки за границей и исключение информации, полученной в результате пыток, могут быть использованы для изучения допустимых пределов действий спецслужб.
Among the principle obligations of the absolute prohibition against torture, the evolving duties not to expose a person to the risk of torture overseas and to exclude information obtained by torture could be engaged to explore the permissible limits of executive action.

Допуски по качеству: процентная доля( по весу или количеству) максимально допустимых пределов физиологической, морфологической и патологической порчи и физических повреждений, затрагивающих внешний вид, органолептические свойства и другие требования к качеству, установленная для продуктов или к упаковке продуктов.
Quality tolerances: Percentage(by weight or number) of maximum acceptable limits for physiological, morphological and pathological breakdown and physical damage affecting the appearance, organoleptic properties and other quality requirements established for produce or a package of produce.

Приобретение компетенций в области управления рисками; навыков, связанных с идентификацией, анализом рисков и принятием решений, которые включают максимизацию положительных и минимизацию отрицательных последствий наступления рисковых событий; прогнозированием рисковой ситуации, определением допустимых пределов риска, выбором наиболее предпочтительного варианта действий по управлению риском.
Acquisition of competencies in the field of risk management; skills related to identification, risk analysis and decision making, which include maximizing the positive and minimizing the negative consequences of the onset of risk events; forecasting of a risk situation, determining the permissible limits of risk, choosing the most preferable option for risk management actions.

Наоборот, она закрепила бы юридическую обоснованность процедур и способствовала бы сужению допустимых пределов свободы действий, особенно постоянных членов Совета, составляющих единственный кладезь институционной памяти Совета и неоднократно опиравшихся на прецеденты, которые непостоянные члены Совета помнить просто не могут.
On the contrary, it would improve the legal soundness of procedures and contribute to diminishing the margin for discretion, especially that of the permanent members. Those members constitute the sole repository of the Council's institutional memory and, on more than one occasion, have invoked precedents that the non-permanent members are at a loss to recall.

Ожидаемые результаты: приобретение компетенций в области управления рисками; навыков, связанных с идентификацией, анализом рисков и принятием решений, которые включают максимизацию положительных и минимизацию отрицательных последствий наступления рисковых событий; прогнозированием рисковой ситуации, определением допустимых пределов риска, выбором наиболее предпочтительного варианта действий по управлению риском.
The expected results: acquisition of competences in risk management; the skills connected with identification, risk analysis and decision making which include maximization positive and minimization of negative consequences of approach of risk events; forecasting of a risk situation, determination of admissible limits of risk, choice of the most preferable option of actions for risk management.

И прогибы под давлением бетона находятся в допустимых пределах.
And deflections under the pressure of concrete are within acceptable limits.

Удерживать оседание, в особенности дифференциальное, в допустимых пределах.
Reduce settlement, and in particular differential settlement, within acceptable limits.

Он в допустимых пределах.
He's within the acceptable limits.

МАНХЭТТЕН 1- й сезон, 6 серия. ДОПУСТИМЫЕ ПРЕДЕЛЫ.
Manhattan 1x06 Acceptable Limits.

Он устанавливает допустимые пределы.
He sets the acceptable limits.

То, что вы получаете анализы, и вы устанавливаете допустимые пределы.
That you were receiving shipments and that you set the acceptable limits.

С возрастом все большее количество физиологических констант нашего тела выходит за допустимые пределы.
During aging more and more physiological constants of our body go beyond acceptable limits.

Возможны положения о допустимых пределах отклонений для калиброванной или некалиброванной продукции.
Possible provisions concerning admissible limits of deviations for sized or unsized produce.