PERSON COMMITTING на Русском - Русский перевод

• лицо совершающее
• лицо совершившее
• лица совершившего
• человек совершивший

Примеры использования Person committing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person committing the act is a Mauritius citizen;
Лицо, совершившее такой акт, не является гражданином Маврикия;

The auricle of one ear shall be cut off any person committing the following crimes.
Наказанию в виде отсечения ушной раковины подвергается любое лицо, совершившее следующие преступления.

The person committing the act is a citizen of Singapore;
Лицо, совершающее такие действия, является гражданином Сингапура;

Status offence: is an act or behaviour that is only punishable if the person committing it is aged under eighteen.
Статусное правонарушение: действие или поведение, наказуемое, только если оно совершено лицом в возрасте до восемнадцати лет.

Any person committing an act of terrorism was liable to 4- 10 years' imprisonment.
Любое лицо, совершившее акт терроризма, наказывается тюремным заключением на срок от четырех до десяти лет.

Any person who knowingly makes use of a forgery shall incur the same penalty as the person committing the forgery.
Любое лицо, которое сознательно использует поддельный документ, несет то же наказание, что и лицо, совершившее подделку.

It's quite possible that the person committing these murders interacted with these women through Whitehaven.
Вполне вероятно, что человек, совершивший эти убийства, взаимодействовал с ними через" Вайтхэвен.

The object of infringement can be property directly or indirectly under the management of the person committing the criminal act.
Объектом правонарушения может быть имущество, прямо или косвенно находящееся в распоряжении лица, совершившего преступное деяние.

The person committing the fact referred to in paragraph 3 above in favour of a close relative shall not be punishable.
Лицо, совершающее деяния, о которых говорится в пункте 3 выше, в интересах близкого родственника, не подлежит наказанию.

Ukrainian legislation imposes criminal liability for any person committing a crime relating to the financing of terrorism.
За совершение лицом преступления, связанного с финансированием терроризма, законодательством Украины предусмотрена уголовная ответственность.

In case of person committing violence in the family, the person is obligatorily sent to a crisis center for a correctional program.
В случае совершения лицом насилия в семье- лицо в обязательном порядке направляют в кризисный центр для прохождения коррекционной программы.

It would also call on States to hold responsible any person committing an act of violence against humanitarian personnel.
Генеральная Ассамблея также призывает государства обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих акты насилия в отношении гуманитарного персонала.

Any person committing such an offence using violence or serious threats shall be sentenced to a term of imprisonment ranging from six months to five years.
Любое лицо, совершающее такое преступление с применением насилия или серьезных угроз, приговаривается к лишению свободы сроком от шести месяцев до пяти лет.

The action plan to combat domestic violence emphasises that efforts must also focus on the person committing the violent act.
В Плане действий по борьбе с насилием в семье подчеркивается, что принимаемые меры должны быть направлены не только на жертву, но и на лицо, совершающее акт насилия.

A person committing an act described in article 1 of the Convention against Torture will be sentenced without regard as to whether the act was committed on the orders of a superior.
Лицо, совершившее акт, описанный в статье 1 Конвенции против пыток, понесет наказание независимо от того, совершался ли этот акт по приказу вышестоящего лица..

The same punishment is imposed on a foreigner who conspires with the person committing the offences mentioned in the fourth and fifth sub-paragraphs.
Это же наказание применяется в отношении иностранца, вступившего в сговор с лицом, совершившим преступления, упомянутые в четвертом и пятом подпунктах.

These problems include, inter alia, the fact that it is the victim who is compelled to leave the common household, not the person committing violence.
В число этих проблем, в частности, входит то обстоятельство, что место совместного проживания вынужден покинуть потерпевший, а не лицо, совершающее акты насилия.

Such an approach would accord with the generally accepted principle that a person committing a crime should know what punishment he might expect.
Такой подход согласуется с общепринятым принципом, в соответствии с которым лицо, совершающее преступление, должно сознавать, какую меру наказания оно может ожидать.

Under article 14 of the Decree-Law, the duties of the National Republican Guard are to prevent any attempt to commit a crime or arrest any person committing a crime.
Согласно статье 14 Национальная республиканская гвардия обязана пресекать любое покушение на совершение преступления или действия любого лица, совершающего преступление.

Regarding a person committing other physical attacks against the President, the punishment of the related offence is applied with an increase to one half.
Если лицо совершает другие акты, представляющие собой покушение на физическую неприкосновенность президента, наказание увеличивается наполовину по сравнению с наказанием, предусмотренным за аналогичное преступление в отношении любого другого лица..

Blanket responsibility could not be ascribed to civilian superiors; a direct link must be established between the superior and the person committing the crime in question.
Безоговорочная ответственность не может быть предписана гражданским начальникам; между начальником и лицом, совершающим данное преступление, должна быть проведена прямая связь.

The draft Penal Code included a provision stating that a person committing an act of torture would be punished by up to three years' imprisonment or a fine, or both, depending on the gravity of the offence.
Проект Уголовного кодекса, согласно которому какое-либо лицо, совершающее акт пытки, наказывается лишением свободы сроком на три года или штрафом либо лишением свободы и штрафом в зависимости от тяжести преступления.

The definition of torture included in Nicaragua's new Criminal Code appeared to be very similar to the definition contained in article 1 of the Convention, except with reference to the person committing the offence.
Определение пытки, включенное в новый Уголовный кодекс Никарагуа, как представляется, весьма близко к определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, за исключением указания на лицо, совершающее преступление.

Regarding article 3, on responsibility and punishment, he considered it quite obvious that the person committing a crime and those assisting or abetting in that crime were equally punishable.
Что касается статьи 3 по вопросу об ответственности и наказании, то он считает довольно очевидным, что лицо, совершающее преступление, и лица, которые оказывают помощь или содействующие в совершении этого преступления, также подлежат наказанию.

The penalty for a person committing this crime is one to three years' imprisonment or special suspension or disqualification for the same period of time, at the discretion of the judge who rules on the case.
Для лица, совершившего такое преступление, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от одного до трех лет или дисквалификации на такой же срок; решение на этот счет принимается по усмотрению судьи, ведущего соответствующее дело.

He recalls that the Convention against Torture has been incorporated into Sri Lankan law through Act No. 22 of 1994 and this Act provides that a person committing torture should be tried by the High Court.
Он напоминает, что Конвенция против пыток была включена в шриланкийское законодательство Законом№ 22 от 1994 года, и что согласно этому закону дела в отношении лиц, виновных в применении пыток, должны рассматриваться в Высоком суде.

Warn that any person committing such acts, or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for these acts and subject to severe criminal penalties.
Предупреждать о том, что любое лицо, совершающее такого рода деяния или иным образом причастное к пыткам или принимающее в них участие, будет признано несущим личную ответственность перед законом за такие деяния и сурово наказано в уголовном порядке.

The speaker therefore asked why Latvia was not contemplating amendment of article 34 of its Penal Act, particularly as that Act did not excuse a person committing acts of torture on the grounds that that person had been obeying orders from a superior?
Почему бы Латвии не рассмотреть возможность внести изменения в статью 34 своего уголовного закона, тем более, что этот закон не избавляет лицо, совершившее акт пытки, от ответственности в силу того, что оно действовало по приказу вышестоящего руководства?

If, conversely, the person committing the terrorist act is a foreign national, the Italian courts only have jurisdiction if the act has been committed against the Italian State or against an Italian national.
Если, впрочем, лицо, совершившее террористический акт, является иностранным гражданином, итальянские суды компетентны рассматривать лишь те акты, которые были совершены против итальянского государства или против одного из итальянских граждан.

All countries with a foreign bribery offence would assert jurisdiction over a person who commits a foreign bribery offence in the territory of the country, even if the person committing the offence was not a national of the country.
Все страны, в которых подкуп иностранного должностного лица признается преступлением, могут привлекать к ответственности лицо, которое совершает такое преступление на территории страны, даже если лицо, совершившее преступление, не является гражданином страны.