PERSON CONCERNED HAS на Русском - Русский перевод

• заинтересованное лицо имеет
• соответствующее лицо имеет
• соответствующее лицо уже
• соответствующее лицо имело

Примеры использования Person concerned has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The register of the commercial court is public, so any person concerned has the access to it.
Регистр коммерческого суда- открытый, любое заинтересованное лицо имеет к нему доступ.

When the person concerned has a counsel, the consultations shall be held in the presence of the counsel.
Если у соответствующего лица есть адвокат, эти консультации проводятся в присутствии адвоката.

In the event the complaint is not complied with, the person concerned has the right to file a complaint before court.
Если это заявление остается без последствий, соответствующее лицо имеет право обратиться с жалобой в суд.

The person concerned has the right to the assistance of their consulate in accordance with the Convention.
Заинтересованное лицо пользуется правом на помощь своего консульства в соответствии с данной Конвенцией.

This provision contradicts other provisions in the draft articles which stipulate that, in relation to the succession of States, the person concerned has the nationality of the successor State.
Это положение противоречит другим положениям проектов статей, предусматривающим, что в связи с правопреемством государств затрагиваемое лицо имеет гражданство государства- преемника.

Daily cash benefits are granted if the person concerned has been unemployed for three of the last ten days while being registered at the unemployment office.
Ежедневные денежные пособия выплачиваются в том случае, если соответствующее лицо не имело работы в течение трех из последних десяти дней, будучи зарегистрировано на бирже труда.

Article 22, paragraph 5, states that if an expulsion decision that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned has the right to seek compensation according to law.
Пункт 5 статьи 22 устанавливает, что, если уже исполненное решение о высылке впоследствии отменяется, соответствующее лицо имеет право ходатайствовать о компенсации в соответствии с законом.

Pending such appeal, the person concerned has the right to seek a stay of the decision of expulsion, and that remedy has suspensive effect.
В ожидании рассмотрения такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке и чтобы такая апелляционная процедура обладала приостанавливающим действием.

The income limit is high for the reimbursement of certain costs, such as sickness costs or costs of time spent in a home, or when the person concerned has children giving entitlement to an AVS or AI child's pension.
Верхний предел дохода может увеличиваться с целью покрытия определенных расходов, например расходов, связанных с медицинским обслуживанием или пребыванием в пансионе, или когда заинтересованное лицо имеет детей, на которых ему полагаются выплаты по линии ССПК или СИ.

The person concerned has the right to view such information and data and to delete or rectify anything which, in his opinion, is at variance with the true state of affairs before it is documented.
Соответствующее лицо имеет право ознакомиться с такой информацией и данными и потребовать исключения или исправления любой информации, которая, по его мнению, не соответствует действительности до занесения ее в картотеку.

Authoritative accreditation is valid during the period of time when the person concerned has only positive results of passing procedures of certification and/or patenting.
Авторитетная аккредитация действует в течение всего периода времени, в течение которого заинтересованное лицо имеет исключительно положительные результаты прохождения процедур сертификационной и/ или патентной экспертизы.

Lastly, the person concerned has the right to oppose processing of his/her data if legitimate reasons for such opposition exist, and also when processed for the forwarding of advertising or direct marketing material, or for market research or commercial communications.
В заключение, заинтересованное лицо имеет право возразить против использования его/ ее личных данных при наличии правового обоснования для подобного протеста и в случае, если они были использованы для рекламных или маркетинговых целей, для анализа конъюнктуры рынка или коммерческих сообщений.

If the Court subsequently accepts the request submitted by the requesting State in accordance with paragraph 3 of this article and if the person concerned has been transferred to it pursuant to the preceding paragraph, it shall order the return of the person concerned to that State.
Если Суд впоследствии соглашается с просьбой, представленной запрашивающим государством в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, и если соответствующее лицо уже было передано ему в соответствии с предыдущей частью настоящего пункта, он отдает распоряжение о передаче этого лица этому государству.

According to the article 13 of law 675/1996, the person concerned has the right to know the existence of a file containing your personal information, use that PROTOXIDE makes of its data, deletion of his data from the archives, except those required for legal and tax purposes and all the rights that the law 675/1996 grants.
В соответствии со статьей 13 закона 675/ 1996, заинтересованное лицо имеет право знать о существовании файла, содержащего вашу личную информацию, используйте, что закись делает его данным, удаление его данных из архивов, за исключением те, которые требуются для юридических и налоговых целей и всех прав, что закон 675/ 1996 грантов.

According to the Government Decree implementing the Unemployment Security Act, business activity is considered to be significant when the person concerned has a valid pension insurance based on the Self-employed Persons' Pensions Act and his or her monthly income is at least 710 euro/month 8,520 euro/year.
Согласно правительственному указу по осуществлению Закона о страховании от безработицы, коммерческая деятельность считается значительной, если соответствующее лицо имеет действительное пенсионное покрытие с учетом Закона о пенсиях самозанятых лиц и его/ ее доход составляет по крайней мере 710 евро в месяц 8 520 евро в год.

Remember that the person concerned has the right to obtain information on the origin of personal data; the purposes and methods of processing; the logic applied in case of treatment effected with the aid of electronic instruments; of the identification data concerning data controller, data processors and the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who may become aware as managers or agents.
Помните, что заинтересованное лицо имеет право на получение информации о происхождении личных данных; цели и методы обработки; логика применяется в случае лечения осуществляется с помощью электронных инструментов; идентификации данных, касающихся данных контроллера, данные процессоры и предметы или категории субъектов, которым личные данные могут быть сообщены или которые могут стать известно как руководители или агенты.

European Union Directive 2011/36 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims includes a definition of"position of vulnerability""a position of vulnerability means a situation in which the person concerned has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
В директиве 2011/ 36 Европейского союза о предупреждении торговли людьми, борьбе с ней и защите потерпевших дается следующее определение" уязвимости положения":" уязвимость положения означает ситуацию, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального или приемлемого выбора, кроме как подчиниться злоупотреблению.

The summons to leave the territory states that the person concerned has 15 days to submit comments, especially regarding any risks he may be exposed to in the event of returning to his country of origin.
В уведомлении о распоряжении покинуть территорию говорится, что заинтересованное лицо имеет возможность представить свои замечания в течение 15 дней, в частности в отношении возможной опасности, которой оно могло бы подвергнуться в случае возвращения в страну своего происхождения.

Even though the DFLP advocates violence and carries out acts of violence, the Working Group found that for such detention to be upheld as a preventive measure it must be shown that the person concerned has committed, or is in the process of committing acts in furtherance of the objectives of the organization of which he is a member.
Даже если ДФОП пропагандирует насилие и осуществляет акты насилия, Рабочая группа постановила, что, для того чтобы такого рода задержание могло рассматриваться в качестве превентивной меры, необходимо доказать, что соответствующее лицо уже совершило либо находилось в процессе совершения акций, способствующих достижению целей организации, членом которой он является.

In the view of the Special Rapporteur, when the person concerned has two equally dominant nationalities and there is no risk of statelessness arising from his or her expulsion to the other State where he or she also has nationality, expulsion can be envisaged only in two hypothetical cases.
По мнению Специального докладчика, в том случае, когда соответствующее лицо имеет на равных условиях два преобладающих гражданства и не существует риска возникновения безгражданства в силу того обстоятельства, что оно будет выслано в другое государство, гражданином которого оно также является, возможность высылки может рассматриваться только в двух возможных случаях.

Please provide information on measures taken to ensure that:(a) migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by a competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal; and(b) pending such appeal, the person concerned has the right to seek a stay of the decision of expulsion.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы: а трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только во исполнение решения, принятого компетентным органом с соблюдением процедуры, установленной законом, и в соответствии с Конвенцией и чтобы это решение могло быть пересмотрено в порядке апелляции; а также чтобы b до такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке.

Where the Government seeks to deport a person on national security grounds the person concerned has a right of appeal to the Special Immigration Appeals Commission(SIAC), which is a superior court of record, established by statute in 1997 in response to observations by the ECtHR in the case of Chahal v the UK 1996.
При принятии правительством решения о депортации какого-либо лица по соображениям национальной безопасности соответствующее лицо имеет право подать апелляцию в Специальную комиссию по рассмотрению иммиграционных апелляций( СКИА), которая является высокой судебной инстанцией, учрежденной в 1997 году в ответ на соображения Европейского суда по делу" Чахал против Соединенного Королевства" 1996 год.

Persons concerned having their habitual residence in its territory; and.
Затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории; а также.

Persons concerned having their habitual residence in another State.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве.

After that, the person concerned had the opportunity either to give reasons for being authorized to remain in the country or to leave it or to agree to expulsion.
Кроме того, у соответствующего лица есть возможность изложить мотивы, в силу которых ему должно быть разрешено оставаться в стране, покинуть ее или согласиться с высылкой.

The Bank shall have the right to request that the power of attorney to be submitted has a notarial certification that the document is authentic and the person concerned had the right to sign it.
Банк вправе потребовать, чтобы предоставляемая доверенность была с нотариальным заверением того, что документ является аутентичным и соответствующее лицо было правомочно его подписать.

The Committee also recommends that the State party ensure that the persons concerned have the right to a fair trial where the measure taken is in conformity with the law.
Вместе с тем Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за тем, чтобы соответствующие лица имели право на справедливый судебный процесс в тех случаях, когда такая мера соответствует закону.

The draft articles also accorded the right of option to the nationality of the State with which the person concerned had an“appropriate connection”, as opposed to the traditional approach of a“genuine” or“effective” link.
Проекты статей также предусматривают право оптации гражданства государства, с которым затрагиваемое лицо имело" надлежащую связь", а не" подлинную" связь или" реальную" связь, как это предусматривается традиционной доктриной.

Powers of attorney of Customers- natural persons submitted to the Bank should have a notary's certification that the document is authentic and the person concerned had legal capacity and capacity to act to sign it.
Для Клиентов- физических лиц предоставляемые Банку доверенности должны быть с нотариальным заверением того, что документ является аутентичным и соответствующее лицо было дееспособно и правоспособно его подписать.

The overall approach of ensuring that all persons concerned had at least one nationality of a surviving State, while permitting States concerned to adopt measures to limit multiple nationalities, was sound.
Общий подход, состоящий в обеспечении того, чтобы все соответствующие лица имели по меньшей мере одно гражданство одного из сохранившихся государств, с предоставлением соответствующим государствам права принимать меры для ограничения многогражданства, представляется разумным.