PERSON SENTENCED TO DEATH на Русском - Русский перевод

• лицо приговоренное к смертной казни
• приговоренное к смерти лицо

Примеры использования Person sentenced to death на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision whether to pardon a person sentenced to death is the prerogative of the Head of State.
Решение о помиловании лица, приговоренного к смертной казни, является прерогативой главы государства.

A person sentenced to death has a right to seek commutation of the sentence or a pardon from the State authorities.
Лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право добиваться от государственных властей смягчения приговора или помилования.

The death penalty is prescribed for a circumscribed group of particularly serious crimes. Any person sentenced to death has the right to appeal the sentence and lodge a petition for mercy.
Смертная казнь как исключительная мера установлена за совершение ограниченного круга особо тяжких преступлений, каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право на обжалование приговора и ходатайство о помиловании.

A person sentenced to death has the right to seek pardon or commutation of the sentence A/HRC/8/3, paras. 59-67.
Человек, приговоренный к смертной казни, имеет право просить о помиловании или смягчении приговора A/ HRC/ 8/ 3, paras. 59- 67.

The Government furthermore informed the Special Rapporteur that the procedure for lodging appeals was carefully explained to every prisoner, and that every person sentenced to death was asked by the prison authorities to file a notice of appeal.
Далее правительство информировало Специального докладчика, что процедура подачи апелляций обстоятельно разъясняется каждому заключенному и что каждому лицу, приговоренному к смертной казни, тюремная администрация рекомендует подать кассационную жалобу.

Article 6, paragraph 4, gives every person sentenced to death the right to seek pardon or commutation of the sentence..
Пункт 4 статьи 6 дает каждому лицу, приговоренному к смертной казни, право просить о помиловании или о смягчении приговора.

A person sentenced to death has a right to seek pardon or commutation of his or her penalty from the Prerogative of Mercy Committee.
Приговоренное к смерти лицо имеет право просить помилования или смягчения своего наказания, исходя из исключительного права Комитета по вопросам помилования.

It was emphasized that States must also ensure that family members could visit the person sentenced to death, and that age-appropriate information and assistance should be provided to children to help them understand the situation.
Было подчеркнуто, что государства должны также обеспечивать для членов семей возможность посещения лиц, приговоренных к смертной казни, и предоставлять детям соответствующую их возрасту информацию и поддержку, с тем чтобы оказать им помощь в понимании особенностей сложившейся ситуации.

Any person sentenced to death has the right to appeal to the head of State through the Pardon Commission of the President of Uzbekistan.
Любое лицо, осужденное на смертную казнь, вправе обратиться к главе государства через Комиссию по помилованию при Президенте Республики Узбекистан.

A State that abolishes the death penalty may not extradite or expel, or in a general sense hand over, a person sentenced to death in a State which has the death penalty without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be imposed or carried out;
Государство, которое отменило смертную казнь, не может экстрадировать или высылать, или, говоря вообще, выдавать лицо, приговоренное к смертной казни в государство, в котором существует эта мера наказания, не получив предварительно гарантии, что данная мера наказания не будет к нему применена или что она не будет приведена в исполнение;

If a person sentenced to death with a stay of execution for two years, does not commit any new crimes during the period of suspension, his sentence will be commuted to other sentence..
Если лицо, приговоренное к смертной казни с отсрочкой исполнения приговора на два года, не совершает никаких новых преступлений в течение периода назначенной отсрочки, то его приговор заменяют другим приговором.

In some cases, the Committee considered that States may even be obliged to do so, for instance"where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the cost of legal assistance to pursue such a remedy" para. 10.
Комитет считает, что в некоторых случаях государства могут быть даже обязаны сделать это, например," если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного Конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты" пункт 10.

If a person sentenced to death does not apply for a presidential pardon by the time fixed or claims his reluctance to apply for a pardon, a special statement of fact is to be drawn in compliance with the set rules.
Если осужденный к смертной казни не подаст в указанный срок ходатайство о помиловании либо заявит о своем нежелании обращаться с таким ходатайством, об этом составляется акт с соблюдением установленных правил.

Following trials before lower instances, a person sentenced to death can present his case to the Supreme Court and petition for Royal pardon.
После разбирательства в судах низшей инстанции лицо, приговоренное к смертной казни, может передать свое дело на рассмотрение Верховного суда и обратиться с прошением о Королевском помиловании.

In addition a person sentenced to death may receive reprieve through the exercise of the Prerogative Mercy by H.E. the President in accordance with Article 121 of the Constitution.
Кроме того, лицо, приговоренное к смертной казни, может в соответствии со статьей 121 Конституции получить отсрочку в исполнении приговора в рамках прерогативы Его Превосходительства Президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование.

Under international law, any person sentenced to death has the right to seek a pardon or to seek the commutation of a death sentence to a less draconian one.
В соответствии с международным правом любое лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право просить о помиловании или замене смертного приговора более мягким наказанием.

Accordingly, a person sentenced to death has no real possibility to submit a communication to the Committee after his applications for a supervisory review and presidential pardon have been rejected.
Поэтому лицо, приговоренное к смертной казни, не имеет реальной возможности подать сообщение в Комитет после того, как его ходатайства о рассмотрении приговора в надзорном порядке и на предмет президентского помилования были отклонены.

As to why the Committee had not received a single communication from a person sentenced to death in Belarus, he observed that in all cases where the imposition of the death penalty was contemplated, the services of a lawyer were provided, free of charge if necessary.
Что касается вопроса, почему Комитет не получил ни одного сообщения от лиц, приговоренных к смертной казни в Беларуси, то выступающий заявляет, что при рассмотрении всех дел, по которым может быть вынесен смертный приговор, предоставляются услуги адвоката, причем, если необходимо, бесплатно.

Moreover, any person sentenced to death should be informed of his rights under the Covenant and the Optional Protocol, particularly his rights to submit a communication to the Human Rights Committee, a procedure which would lead to a stay of execution.
Он добавляет, что любое лицо, приговоренное к смертной казни, должно быть проинформировано о своих правах по Пакту и Факультативному протоколу, в частности о своем праве направить сообщение в Комитет по правам человека, что влечет за собой отсрочку в исполнении приговора.

Article 50 of China's 1997 Criminal Law stipulates:"If a person sentenced to death with a stay of execution does not deliberately commit a crime during the period of suspension, his punishment shall be commuted to life imprisonment upon the expiration of that twoyear period.
В статье 50 китайского Уголовного кодекса 1997 года говорится следующее:" Если лицо, приговоренное к смертной казни с отсроченным приведением в исполнение, не совершает преднамеренного преступления на протяжении двухлетнего периода отсрочки, то по его истечении вынесенный ему смертный приговор заменяется пожизненным тюремным заключением.

Where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue such remedy, the State would be obliged to provide free legal aid.
Если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты, государство обязано предоставить бесплатную правовую помощь.

The official reply from Japan noted that a person sentenced to death had a right to seek commutation of the sentence or a pardon, but the JFBA stated that this was not the case:"Only the warden, chief probation officer and public prosecutor have rights to make application for amnesty", although prisoners are allowed to request wardens to make such applications.
В официальном ответе Японии отмечается, что лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право подавать прошение о смягчении приговора или о помиловании, однако ЯФАА заявила, что это не соответствует действительности:" Право подавать прошение о помиловании имеют только начальник тюрьмы, старший сотрудник службы пробации и государственный прокурор", хотя заключенным разрешается обращаться к начальникам тюрем с просьбой о подаче таких прошений.

For instance, where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue such remedy, the State is obliged to provide legal assistance in accordance with article 14, paragraph 1, in conjunction with the right to an effective remedy as enshrined in article 2, paragraph 3 of the Covenant.
Например, если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты, государство обязано в соответствии с пунктом 1 статьи 14 предоставить защитника в связи с правом на эффективное средство правовой защиты, провозглашенным в пункте 3 статьи 2 Пакта.

Number of persons sentenced to death per year.
Количество казненных лиц, приговоренных к смертной казни.

During that period, 12 persons sentenced to death in 1989 had been executed.
В течение этого периода было казнено 12 человек, приговоренных к смертной казни в 1989 году.

The law enables persons sentenced to death to resort to exceptional appeal procedures.
Закон дает возможность лицам, приговоренным к смертной казни, обратиться с просьбой об исключительной процедуре помилования.

Persons sentenced to death- Statistics.
Лица, приговоренные к смертной казни- статистические данные.

Iraq continues to execute persons sentenced to death.
Ирак продолжает казнить людей, приговоренных к смерти.

The Special Rapporteur notes with deep concern that persons sentenced to death in Iraq continue to be executed despite his repeated requests for suspension.
Специальный докладчик с большой озабоченностью отмечает, что попрежнему продолжаются казни лиц, приговоренных к смертной казни в Ираке, несмотря на его неоднократные просьбы об их отмене.

Prior to that decision, the Committee had dealt with many communications from persons sentenced to death under legislation which makes a death sentence for murder mandatory.
Прежде чем принять решение, Комитет рассмотрел множество сообщений от лиц, приговоренных к смертной казни в соответствии с законами, предусматривающими обязательное вынесение смертного приговора за убийство.