PERSON SEEKING на Русском - Русский перевод

• лицо ищущее
• кто пытается

Примеры использования Person seeking на Английском языке и их переводы на Русский язык

A person seeking to be healthy, always will reach the set goal.
Человек, стремящийся быть здоровым, всегда достигнет поставленной цели.

You, your, yourself means any person seeking to join the Programme or the Member;
Вы, вас, ваш означает любое лицо, желающее стать Участником Программы;

As a result, the process has been quite confusing for the person seeking the exemption.
В результате этого для лица, добивающегося изъятия, процесс становится запутанным.

As a main rule, the person seeking compensation must have reported the crime to the police without undue delay.
Как правило, лицо, обращающееся за получением компенсации, обязано без необоснованной задержки уведомить о преступлении полицию.

(i) completion, where special circumstances apply, of administrative or judicial proceedings involving the person seeking to depart; and.
Выполнения при возникновении особых обстоятельств административных или судебных процедур, касающихся лица, намеренного уехать; и.

How is procedural fairness ensured to the person seeking to exercise the rights recognized by the Convention?
Каковы процессуальные гарантии в отношении лиц, добивающихся осуществления своих прав, признанных на основании Конвенции?

A person seeking to enter Qatar must hold a valid passport issued by the relevant authorities recognized in Qatar.
Лица, стремящиеся въехать на территорию Катара, должны иметь действительный паспорт, который выдан властями, признанными в Катаре.

Physically detaining and searching a person seeking to enter Australia who is suspected of carrying prohibited goods.
Задержание и личный досмотр лиц, пытающихся въехать на территорию Австралии, которых подозревают в перевозке запрещенных товаров.

A person seeking admittance to France as an asylum-seeker was kept in a waiting zone during the time needed for his request to be considered.
Лицо, стремящееся въехать во Францию в целях получения убежища, содержится в зоне ожидания в течение всего времени, необходимого для рассмотрения его просьбы.

The Special Rapporteur will not take a position on whether a person seeking asylum should or should not be granted refugee status.
Специальный докладчик не будет высказываться о том, следует или нет предоставить статус беженца лицу, стремящемуся найти убежище.

Records are administered by entering information in the main form of records for the unemployed person, which includes also information on the sex of the person seeking employment.
Учет организован путем внесения сведений в главный бланк учета безработных, где должен указываться пол лица, ищущего работу.

Soliciting any form of personal advantages from a supplier or from a person seeking to offer services to SGS is strictly prohibited.
Требовать предоставления каких-либо личных льгот у подрядчика или у лица стремящегося предложить услуги компании SGS строго запрещается.

A person seeking asylum in the State would also be entitled to due process and would be entitled to seek judicial review as described above if refused asylum.
Обратившееся за убежищем лицо, которому было в нем отказано, также получает право на должное рассмотрение, в том числе в суде, как изложено выше.

In view of that fact, she wondered at what point a person seeking to obtain remedy for ill-treatment or torture could actually make a civil claim.
В связи с вышеизложенным она интересуется, на какой стадии лицо, желающее получить возмещение за жестокое обращение или пытку, может фактически возбудить гражданский иск.

Each person seeking the Centre's assistance was requested to complete an anonymous questionnaire; the information provided was used in assessing the overall state of human rights in Uzbekistan.
Каждому лицу, обращающемуся в Центр за помощью, предлагается заполнить анонимный вопросник; предоставленная информация используется в оценке общей ситуации в области прав человека в Узбекистане.

With regard to the question of how Jordan ascertains that a person seeking asylum is not a terrorist, article 21 of the Jordanian Constitution provides as follows.
Что касается вопроса о том, каким образом Иордания устанавливает, что лицо, добивающееся убежища, является террористом, то в статье 21 иорданской Конституции предусматривается следующее.

A refugee or person seeking asylum will not be expelled or returned to a place where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Беженец или лицо, ищущее убежище, не может быть выслано или возвращено туда, где его жизнь или свобода будут находиться под угрозой по причине его расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

In practice, the law made it possible for officials to certify that the person seeking Senegalese citizenship was thoroughly integrated into Senegalese society.
На практике закон дает возможность официальным лицам удостовериться в том, что лицо, стремящееся получить сенегальское гражданство, должным образом интегрировалось в сенегальское общество.

Furthermore, a person seeking to be registered as an agent must submit to the Governor a copy of a written agreement between itself and the provider for which it will act as an agent.
Кроме того, лицо, желающее быть зарегистрированным в качестве агента, обязано представить управляющему Центральным банком копию письменного договора со службой, агентом которой такое лицо намерено быть.

The Extremism Information centre is a nationwide contact point for parents, teachers, social workers or any other person seeking advice concerning issues of violent extremism.
Информационный центр по экстремизму является общенациональным контактным пунктом для родителей, учителей, социальных работников или любых других лиц, обращающихся за консультацией по вопросам, связанным с насильственным экстремизмом.

The apprenticeship contract with a person seeking employment is a civil contract and is regulated by civil legislation and other acts containing norms of civil law.
Ученический договор с лицом, ищущим работу, является гражданско-правовым и регулируется гражданским законодательством и иными актами, содержащими нормы гражданского права.

A fine from KM 1,000 to KM 10,000 shall be imposed on an employer who is a legal entity for an offence if:… he discriminates against a person seeking employment and a person whom he has employed Art. 5.
Штраф в размере от 1 000 до 10 000 конвертируемых марок налагается на работодателя, являющегося юридическим лицом, за правонарушение, если:… он дискриминирует лицо, ищущее работу, и лицо, которого он нанял на работу статья 5.

Every unemployed or employed person seeking new employment can register at one of the employment offices and obtain, free of charge, a certificate confirming his registration.
Все безработные или уже трудоустроенные лица, желающие найти новое место работы, могут зарегистрироваться в одном из этих бюро и бесплатно получить свидетельства о регистрации.

Although there was no case law calling specifically for the enforcement of the Convention, a person seeking recourse under the Convention had every right to invoke its provisions in Chilean courts.
Несмотря на отсутствие прецедентного права, требующего конкретно обеспечения соблюдения Конвенции, лицо, обращающееся за правовой защитой в суд в соответствии с Конвенцией, имеет полное право требовать применения ее положений в чилийских судах.

Under the old provisions, any person seeking Estonian citizenship had to wait one year after requesting naturalization to affirm his or her desire to be a citizen in writing to a standing governmental body.
Согласно прошлым положениям всякое лицо, желавшее получить эстонское гражданство, должно было через один год после регистрации такой просьбы подтвердить свое желание в письменном виде постоянному правительственному органу.

Indirect discrimination, according to this Law, exist when certain provision, criterion or practice puts or would put at a disadvantage compared to others, a person seeking employment as well as an employee, because of certain characteristics, status, affiliation or beliefs.
Согласно Закону косвенная дискриминация означает ситуацию, когда определенное положение, критерий или практика ставят или могут поставить лицо, ищущее работу, или наемного работника в невыгодное положение по сравнению с другими лицами на основании определенных характеристик, статуса, принадлежности или убеждений.

In the above cases of discrimination, a person seeking employment, as well as an employee, may initiate proceeding before the competent court and seek compensation of damages in accordance with the law.
В вышеуказанных случаях дискриминации лицо, ищущее работу, и наемный работник могут возбудить дело в компетентном суде и требовать компенсации за ущерб в соответствии с законодательством.

The procedure begins with the submission of an application by the person seeking refugee status to the migration authorities at a border post or at the office specialized in these matters.
Предусмотренный порядок предоставления статуса беженца начинается с момента подачи лицом, претендующим на такой статус, соответствующей просьбы миграционным властям, находящимся в различных пограничных пунктах, или в бюро, специализирующееся на этих вопросах.

If a person seeking refugee status claimed to have been or to risk being tortured or maltreated, the Commission, in cooperation with UNHCR, examined the claim in the light of international law criteria to which the internal law directly referred.
Если какое-либо лицо, стремящееся получить статус беженца, заявляет, что оно подвергалось пыткам и жестокому обращению или может им подвергнуться, Комиссия в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, рассматривает эти утверждения на основе критериев международного права, инкорпорированных в национальное законодательство.

With respect to the foreign representative, the court considered the principal avenue available to a person seeking to protect assets or interests in the local jurisdiction was to seek recognition of the foreign proceedings and obtain the relief available under articles 19, 20 and 21 MLCBI.
По поводу ходатайства иностранного представителя суд отметил, что основным средством, к которому может прибегнуть лицо, желающее защитить активы или интересы в другом государстве, является подача ходатайства о признании иностранного производства и оказании судебной помощи согласно статьям 19, 20 и 21 ТЗТН.