PERSON WHO HAS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• лицо имеющее право
• лицом имеющим право
• лицом которое имеет на это право

Примеры использования Person who has the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person who has the right to affect the bodies of controls of the power unit.
Лицо, имеющий право воздействовать на органы управления энергоблоком.

Person entitled” means the person who has the right to dispose of the goods.
Правомочное лицо» означает лицо, которое имеет право распоряжаться грузом.

A person who has the right to perform marriage ceremonies in a registered religious community.
В зарегистрированной религиозной общине лицо, имеющее право на совершение бракосочетания.

If it is impossible to continue carrying the goods, the carrier shall ask for instructions from the person who has the right to dispose of the goods.
При невозможности дальнейшей перевозки груза перевозчик запрашивает инструкции у того, кто имеет право распоряжаться грузом.

An Estonian taxable person who has the right to receive social benefits from the Estonian Health Insurance Fund.
Налогообязанное в Эстонии лицо, имеющее право на социальные возмещения от Эстонской Больничной кассы.

However, remember that hidden computer monitoring is legitimate only when it is used by the owner of the computer or other person who has the right to do so.
Однако помните, что скрытый мониторинг компьютера является законным только тогда, когда он используется владельцем компьютера или другим лицом, которое имеет на это право.

Any person who has the right to advice, pursuant to paragraph 1, is also entitled to refuse such advice.
Любое лицо, которое имеет право проводить консультацию согласно пункту 1, имеет также право отказывать в консультации.

And it only took as long as it did because I was also doing something for the one person who has the right to treat me like his associate but treats me like his partner anyway.
Это заняло столько времени, сколько заняло, потому что я делал еще кое-что для человека, у которого есть все основания относиться ко мне, как к помощнику, но он считает меня партнером.

A person who has the right to first sign bank documents in accordance with the card of samples and signatures, upon presentation of a passport.
Лицо, имеющее право первой подписи банковских документов в соответствии с карточкой образцов и подписей, при предъявлении паспорта.

Please bear in mind that hidden computer monitoring is legitimate only when it is used by the owner of the computer or other person who has the right to do so.
Пожалуйста, имейте в виду, что скрытый мониторинг компьютера является законным только тогда, когда он используется владельцем компьютера или другим лицом, которое имеет на это право.

A citizen of Latvia and a person, who has the right to receive non-citizen's passport, cannot be extradited to foreign countries.
Гражданина Латвии и лицо, имеющее право на получение паспорта негражданина, нельзя выдавать иностранному государству.

However, remember that invisible keylogger surveillance is legitimate only when it is used by the owner of the computer or other person who has the right to do so, e.g.
Однако, помните, что невидимый кейлоггер наблюдение является законным только тогда, когда он используется владельцем компьютера или другого лица, которое имеет право сделать это, например.

Under Section 89, a person who has the right to the custody of a child shall be eligible to exercise those rights if.
Согласно разделу 89, лицо, которое имеет право на опеку над своим ребенком, может осуществлять это право, если оно отвечает следующим условиям.

A carrier who has not carried out properly the instructions given under the provisions of this article shall be liable to the person who has the right to bring an action against the carrier for any loss or damage caused thereby, if the carrier is at fault.
Перевозчик, не выполнивший надлежащим образом указаний, данных ему в соответствии с положениями настоящей статьи, несет ответственность перед лицом, имеющим право предъявить иск перевозчику, за возникшие в результате этого ущерб либо утрату в случае вины перевозчика.

Any person who has the right to give informed consent also has the right to freely withdraw his or her informed consent at any time.
Любое лицо, имеющее право давать информированное согласие, имеет также право беспрепятственно отозвать свое информированное согласие в любое время.

If, in such a case, the time of delivery provided for in Article 13 is also exceeded, the person who has the right to bring an action against the carrier may claim either the compensation provided for in the agreement or that provided for in this Article.
Если в таком случае будут превышены сроки доставки, предусмотренные в статье 13, то лицо, имеющее право предъявить иск перевозчику, может потребовать либо возмещения, предусмотренного в соглашениее, либо возмещения, предусмотренного в настоящей статье.

If the person who has the right to request a forgotten thing, or his whereabouts are unknown, found things shall be deposited in a specially equipped room.
Если лицо, имеющее право потребовать забытую вещь, или место его пребывания неизвестны, обнаруженные вещи передаются на хранение в специально оборудованное помещение.

If in the case mentioned in§ 1 sentence 2 the carrier carries out instructions without requiring the original of the consignment note to be produced, he shall be liable to the person who has the right to bring an action against the carrier for any loss or damage caused thereby.
Если в случае, указанном во втором предложении§ 1, перевозчик выполняет указания, не потребовав предъявления ему оригинала накладной, он несет ответственность перед лицом, имеющим право предъявить иск перевозчику, за возникшие в результате этого ущерб либо утрату.

The person who has the right of disposal over the goods shall enter the desired modifications to the contract of carriage(orders) in the duplicate of the consignment note and give this to the carrier.
Лицо, имеющее право распоряжаться грузом, вносит желаемые изменения договора перевозки( распоряжения) в дубликат накладной и передает его перевозчику.

Liability of a legal entity is triggered by acts committed by an“authorised person”, that is either a“service person” of the entity or any other person who has the right to act on behalf of the entity based on the law, constituent documents of the legal entity or contract.
Ответственность юридического лица возникает в результате совершения деяний« уполномоченным лицом», то есть, либо« служебным лицом» юридического лица, либо иным лицом, имеющим право действовать от имени юридического лица в силу норм закона, уставных документов или контракта.

At the same time the person who has the right for a vehicle on the right of ownership, lease or other legal grounds, submits to the State Revenue Authority together with the customs declaration for the goods a list of documents and information, specified in Article 181 of the Customs Code of the Customs Union.
При этом лицом, обладающим правами на транспортное средство на праве собственности, аренды или ином законном основании, в орган государственных доходов вместе с таможенной декларацией на товары представляется перечень документов и сведений, установленный статьей 108 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза.

If, after the goods have been taken over, it becomes clear that carriage or delivery has not been carried out in accordance with the contract of carriage, the carrier shall ask the person who has the right of disposal over the goods for instructions, or where circumstances prevent delivery, he shall ask the consignee for instructions.
Если после приема груза выясняется, что перевозка или выдача груза не была выполнена в соответствии с договором перевозки, перевозчик обязан запросить инструкции у лица, имеющего право распоряжаться грузом, а в ситуации, когда обстоятельства препятствуют выдаче груза, запросить инструкции у получателя.

Section 36 further provides that every person who has the right to vote in an election of a member of the House of Representatives has the right to do so in secret.
Раздел 36 предусматривает также, что каждый, кто имеет право участвовать в голосовании на выборах члена палаты представителей, имеет право делать это путем тайного голосования.

Thus, Article 68 of the Law envisages that the amount of the pecuniary unemployment benefit shall be: 50% of the average monthly net salary paid in the last 24 months for a person who has the right to receive pecuniary benefit for a period of 12 months; 40% for a person who has the right to receive a pecuniary benefit for longer than 12 months.
Согласно статье 68 закона размер пособия рассчитывается следующим образом: для лиц, имеющих право на получение денежного пособия в течение 12 месяцев, пособие составляет 50% их средней заработной платы после всех вычетов за последние 24 месяца; для лиц, имеющих право на получение денежного пособия в течении 12 месяцев и более, оно составляет 40.

Within thirty days after receipt of such notification, the person who has the right to bring an action against the carrier may require the goods to be delivered to him against payment of the costs resulting from the contract of carriage and against refund of the compensation received less, where appropriate, costs which may have been included therein.
Перевозчик подтверждает получение этого требования в письменном виде.§ 3 В течение тридцати дней со дня получения такого уведомления лицо, имеющее право предъявить иск перевозчику, может потребовать выдачи ему груза после уплаты платежей, вытекающих из договора перевозки, и после возврата полученного возмещения за вычетом, в случае необходимости, расходов, которые могли быть включены в это возмещение.

Persons who have the right to manage the activities of the company or manage the activities of the trust.
Лица, которые имеют право контролировать деятельность компании, деятельность траста.

Persons, who have the right to access to personal data.
Лица, имеющие право доступа к персональным данным.

Notify the persons who have the right to impose disciplinary punishments of the elements of a disciplinary offence which have become evident in the activities of a preliminary investigator or competent police officer;
Уведомляет лиц, имеющих право применять дисциплинарные наказания, о составе дисциплинарного нарушения, которое явствует из деятельности следователя или соответствующего полицейского работника;

The PEC Chairperson, in presence of commission members and the persons who have the right to be present in polling place, inspects the seal on the ballot box to ensure it is not broken.
Председатель участковой избирательной комиссии в присутствии членов комиссии и лиц, имеющих право находиться в помещении для голосования, проверяет целостность печати на избирательном ящике.

The persons who have the right to represent the company being incorporated and their rights and duties;
Лиц, имеющих право представлять учреждаемое общество, а также их права и обязанности;