PERSONS WITH INTELLECTUAL на Русском - Русский перевод

• лиц с умственными
• лица с интеллектуальными
• лица с умственными
• лицам с умственными

Примеры использования Persons with intellectual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons with intellectual and mental disabilities.
Лица с умственными и психическими расстройствами.

The Committee recommends that the State party immediately restore the right to vote of persons with intellectual or psychosocial disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику восстановить лиц с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями в праве голоса.

Costs of education for persons with intellectual and/or psychosocial disabilities;
Покрытие расходов на образование для лиц с умственными и/ или психическими расстройствами;

It also recommended amending the Act for Foreigners, to eliminate discrimination against persons with intellectual or psychosocial disabilities.
Он также рекомендовал внести изменения в Закон об иностранцах с целью отмены дискриминационных требований к лицам с психическими или психосоциальными расстройствами.

Many persons with intellectual and psychosocial disabilities were living in institutions.
Многие лица с умственными и психосоциальными расстройствами проживают в специальных учреждениях.

These barriers impinge particularly on the well-being of persons with intellectual, mental or multiple disabilities.
Эти препятствия особенно сказываются на благосостоянии лиц, страдающих умственной неполноценностью, психическими расстройствами или несколькими дефектами.

Persons with intellectual disabilities have a right to be included in mainstream life.
Лица с нарушениями интеллекта имеют право на то, чтобы быть включенными в основное русло жизни.

It also established special considerations for adolescents and persons with intellectual or mental disabilities.
Кроме того, в нем предусматривались особые положения в отношении подростков, умственно неполноценных лиц и/ или лиц с психическими расстройствами.

Persons with intellectual and mental disabilities face severe disadvantages in their exercise of autonomy and independence.
Лица с умственными и психическими расстройствами находятся в очень неблагоприятном положении с точки зрения их самостоятельности и независимости.

Amend the Act for Foreigners in order to eliminate the requirements that discriminate against persons with intellectual or psychosocial disabilities.
Внести изменения в Закон об иностранцах с целью отмены требований, являющихся дискриминационными по отношению к лицам с психическими или психосоциальными расстройствами.

Persons with intellectual and psychosocial disabilities, and in particular those living in institutionalized settings, are the most vulnerable to violence.
Лица с интеллектуальными и психосоциальными расстройствами, в частности те, что содержатся в специализированных учреждениях, наиболее уязвимы для насилия.

Ensure primary health facilities are adequately equipped to provide care for persons with intellectual disabilities(Israel); 128.137.
Обеспечить надлежащий уровень оснащения медицинских учреждений, занимающихся оказанием первичных медицинских услуг, с тем чтобы они могли оказывать помощь лицам с психическими расстройствами( Израиль);

Persons with intellectual and mental disabilities are disproportionately represented among the poor: an estimated 26 million live on less than one dollar a day.
Доля лиц с умственными и психическими расстройствами среди бедного населения является непропорционально большой: по оценкам, 26 миллионов человек живут менее чем на 1 долл. в день.

The Committee takes note of the legal regime allowing the institutionalization of persons with disabilities, including persons with intellectual and psychosocial disabilities"mental illness.
Комитет принимает к сведению правовой режим, позволяющий помещать инвалидов, включая лиц с умственными и психическими расстройствами(" психические заболевания").

Severely disabled people, mainly persons with intellectual, psychiatric and multiple disabilities, have spent their whole lives in such institutions.
Лица с тяжелой формой инвалидности, в частности с умственными недостатками, психическими расстройствами или сложной формой инвалидности, проводят в таких домах инвалидов всю свою жизнь.

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region notes the Committee's concern about the suicide rate among persons with intellectual or psychosocial disabilities.
Правительство Специального административного района Гонконг отмечает обеспокоенность Комитета по поводу увеличения риска самоубийств среди лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.

It is also concerned about the absence of information concerning persons with intellectual or psychosocial disabilities who have been removed from the electoral register on grounds of their disability.
Он также озабочен отсутствием информации о лицах с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями, которые были исключены из избирательных списков на основании их инвалидности.

The Committee commends the State party for upholding article 29 of the Convention by allowing all persons, including persons with intellectual and psychosocial disabilities, to vote.
Комитет высоко оценивает действия государства- участника по выполнению статьи 29 Конвенции путем предоставления права голосовать всем лицам, включая лиц с умственными и психосоциальными расстройствами.

The programme"I, just like you" implemented in Croatia has provided persons with intellectual and psychosocial disabilities in institutions with individual planning and skills development as a preparation for life in the community.
В рамках развернутой в Хорватии программы" Я такой же, как ты" лицам с умственными и психосоциальными расстройствами в специализированных учреждениях предоставляются услуги по индивидуальному планированию и развитию навыков для подготовки к жизни в обществе.

The Committee further recommends that the State party harmonize and broaden its personal assistance programmes by making personal assistance available to all persons with intellectual and psychosocial disabilities.
Комитет далее рекомендует государству- участнику согласовывать и расширять свои программы персональной помощи путем их распространения на всех лиц с умственными и психосоциальными расстройствами.

Ensure that persons with intellectual and psycho-social disabilities are informed about criminal proceedings and charges against them, and enjoy the right to a fair hearing, and to adequate and effective legal assistance(Slovenia);
Обеспечить, чтобы лица с умственными и психо- социальными недостатками информировались об уголовном преследовании и выдвинутых против них обвинениях, а также пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и адекватную и эффективную правовую помощь( Словения);

In the report, the term"mental disability"(or"mental illness") is used in its broadest possible sense, so as to include persons with intellectual and psychiatric disabilities.
В настоящем докладе термин<< психическая болезнь>>( или<< психическое заболевание>>) используется в его самом широком возможном смысле, с тем чтобы охватить лиц с умственными и психическими расстройствами.

The provision of access to personal assistants for persons with intellectual and psychosocial disabilities is essential to moving from a medical to a social approach concerning mental health issues with respect to personal autonomy.
Предоставление доступа к услугам персональных помощников для лиц с умственными и психосоциальными расстройствами имеет важнейшее значение для перехода от медицинского к социальному подходу в решении вопросов психического здоровья, затрагивающих личную автономию.

Special attention should be accorded to groups that experience multiple discrimination, such as women, children, persons living in conditions of poverty and persons with intellectual and mental disabilities;
Особое внимание следует уделять группам, которые подвергаются сразу нескольким видам дискриминации, таким, как женщины, дети, лица, живущие в условиях нищеты, и лица с умственными и психическими расстройствами;

New Zealand is exploring potential health improvement options for persons with intellectual disabilities and plans to engage with the intellectual disability sector on how to make health care more accessible to this group.
Новая Зеландия изучает возможности улучшения услуг здравоохранения для лиц с интеллектуальными нарушениями и планирует взаимодействовать с сектором интеллектуальной инвалидности в решении вопросов расширения доступности медицинских услуг для этой группы населения.

Section II of the report reviews briefly the key international human rights instruments, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees relating to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
В разделе II доклада кратко рассматриваются основные международные правозащитные документы на предмет определения основных материально-правовых стандартов и процедурных гарантий, касающихся лиц с умственными и психическими расстройствами.

The Committee is concerned at the legal disqualification arising in civil and family law when persons with intellectual, psychosocial, hearing or visual impairments are interdicted or declared legally incapable, limiting some of their rights.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничения правоспособности инвалидов в гражданском и семейном кодексах, содержащих положения о" лишении прав" и" недееспособности" лиц с умственными или психосоциальными расстройствами и лиц с нарушениями слуха и зрения, которые ограничивают их различные права.

It analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable with regard to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
В нем кратко анализируются основные международные правозащитные документы, касающиеся психически больных лиц, в целях определения главных материально-правовых стандартов и процессуальных гарантий, применимых по отношению к лицам с умственными и психическими расстройствами.

Indigenous peoples and persons with disabilities(in particular persons with intellectual and psychosocial disabilities) are usually overrepresented in correctional institutions and other types of detention centres, a situation that can be linked to the inaccessibility of justice.
Коренные народности и инвалиды( в особенности лица с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями) составляют, как правило, чрезмерно большую долю заключенных в пенитенциарных учреждениях и других центрах содержания под стражей, что может объясняться отсутствием у них доступа к правосудию.

Programmes focusing on promoting employment of persons with disabilities should extend to all persons with disabilities, with a special focus on women and youth with disabilities, persons with intellectual or psycho-social disabilities and other potentially vulnerable groups.
Программы по стимулированию занятости инвалидов должны распространяться на всех инвалидов с уделением особого внимания женщинам и молодежи, лицам с умственными или психосоциальными нарушениями и другим потенциально уязвимым группам.