PERSPECTIVE OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• точки зрения права на развитие

Примеры использования Perspective of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the perspective of the right to development 66- 70 17.
Развития с точки зрения права на развитие 66- 70 22.

Criteria for assessing global partnerships from the perspective of the right to development.
Критерии оценки эффективности глобального партнерства с точки зрения права на развитие.

From the perspective of the right to development, the task force, to meet this challenge, believes that States should.
С точки зрения права на развитие, для выполнения этой задачи, по мнению целевой группы, государствам следует.

The periodic evaluation of aid, from the perspective of the right to development, required.
Для периодической оценки помощи с точки зрения права на развитие требуется.

That would be followed by a discussion on criteria for the evaluation of goal 8, and how these could be enhanced from the perspective of the right to development.
Затем участники рассматривают критерии оценки эффективности достижения цели 8 и пути их совершенствования с точки зрения права на развитие.

The Working Group also noted that from the perspective of the right to development, aid(and official development assistance) policies must be guided by human rights, the right to development and poverty reduction objectives.
Рабочая группа также отметила, что с точки зрения права на развитие политика помощи( и официальной помощи развитию) должна руководствоваться целями прав человека, права на развитие и уменьшения бедности.

How does it relate to the vision of such a partnership from the perspective of the right to development?
Каким образом он соотносится с видением такого партнерства с точки зрения права на развитие?

It urges all concerned to recognize the importance from the perspective of the right to development of the need for HIPC initiatives and other forms of debt relief to be genuinely additional to bilateral ODA flows;
Она настоятельно призывает все заинтересованные стороны признать ту важность, которую имеет с точки зрения права на развитие необходимость того, чтобы любые инициативы, касающиеся БСВЗ, и другие формы помощи по облегчению бремени задолженности действительно служили дополнением к объемам двусторонней помощи в рамках потоков ОПР;

Some of these issues could, in the future, form the basis for formulating specific criteria for ODA from the perspective of the right to development.
В будущем некоторые из этих вопросов могли бы составить основу для разработки конкретных критериев оценки ОПР с точки зрения права на развитие.

This segment will also consider the question of how the international development, trade and financial institutions can contribute to the assessment framework for the implementation of Goal 8 from the perspective of the right to development.
В рамках этого сегмента будет также рассмотрен вопрос о том, каким образом международные учреждения по вопросам развития, торговли и финансов могут способствовать оценке осуществления Цели 8 с точки зрения права на развитие.

The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development, including by actors in the relevant partnerships themselves.
Нынешняя цель такой разработки должна заключаться в детализации критериев как практического инструмента оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие, в том числе действующими лицами самих соответствующих партнерств.

Ii Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States, at their request, United Nations entities and others on the implementation of the right to development; provision of support to the Working Group and high-level task force on the implementation of the right to development in regard to the application of criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
Ii поощрение применения правовых документов: предоставление государствам- членам по их просьбе, подразделениям Организации Объединенных Наций и другим субъектам консультативных услуг экспертов по вопросам осуществления права на развитие; оказание содействия Рабочей группе и Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие в вопросах применения критериев оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие.

The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development, including by actors in the relevant partnerships themselves.
Нынешняя цель такой работы должна заключаться в том, чтобы содействовать повышению роли таких критериев в качестве практического механизма оценки глобальных партнерских связей в области развития с точки зрения права на развитие, включая деятельность самих участников в рамках соответствующих партнерств.

Increased number of partnerships agreed to and applying progressively developed and refined criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
Увеличение числа партнерств, создаваемых по договоренности, и применение постепенно разрабатываемых и уточняемых критериев для оценки деятельности глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие.

The Working Group was of the opinion that all country reports on the Millennium Development Goals should include information on Goal 8 from the perspective of the right to development E/CN.4/2006/26, paras. 36, 43 and 72.
По мнению Рабочей группы, все страновые доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны включать информацию о достижении Цели 8 с точки зрения права на развитие E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункты 36, 43 и 72.

Through an expert meeting on methodological issues of qualitative and quantitative tools for measuring compliance with the right to development, OHCHR also contributed to the refinement of criteria for the assessment of policies and initiatives from the perspective of the right to development.
Благодаря совещанию экспертов по методологическим вопросам качественных и количественных инструментов для измерения степени выполнения права на развитие УВКПЧ также внесло вклад в уточнение критериев для оценки политики и инициатив с точки зрения права на развитие.

In this context, the Working Group notes that these efforts could also contribute to the realization of Ggoal 8, from the perspective of the right to development.
В этом контексте Рабочая группа отмечает, что эти усилия могут также способствовать выполнению Цели 8 с точки зрения права на развитие.

It also said that the policies of the Bretton Woods institutions have to be corrected in terms of their deficiencies from the perspective of the right to development.
Было также подчеркнуто, что политика бреттон- вудских учреждений должна быть скорректирована в контексте права на развитие.

In particular, she welcomed the agreement the Working Group had reached on the criteria for evaluating Goal 8 from the perspective of the right to development.
В частности, она приветствовала достигнутое в рамках Рабочей группы согласие по критериям оценки выполнения Цели 8 с точки зрения права на развитие.

It also said that the policies of the Bretton Woods institutions have to be corrected in terms of deficiencies from the perspective of the right to development.
На сессии также отмечалось, что политика бреттон- вудских учреждений должна быть скорректирована с учетом недостатков, связанных с правом на развитие.

The criteria for periodic evaluation of global development partnerships- as identified in Millennium Development Goal 8(MDG 8)- from the perspective of the right to development.
Критерии для периодической оценки глобальных партнерств в области развития- как это определено в Цели 8 Декларации тысячелетия( ЦРДТ 8)- с точки зрения права на развитие.

Increased number of partnerships agreed to and applying specific criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
Увеличение числа созданных партнерств и применение конкретных критериев к оценке глобальных партнерств в области развития с точки зрения соблюдения права на развитие.

More specifically, the task force may wish to consider other criteria, including indicators that improve the effectiveness of global partnerships from the perspective of the right to development.
В частности, целевая группа, возможно, пожелает рассмотреть другие критерии, включая показатели, повышающие эффективность глобальных партнерств с точки зрения права на развитие.

The task force identified a number of obstacles and challenges in the implementation of the Millennium Development Goals from the perspective of the right to development.
Членами целевой группы был выявлен ряд препятствий и трудностей на пути осуществления целей Декларации тысячелетия в области развития с точки зрения обеспечения права на развитие.

How can the international development, trade and financial institutions contribute to the assessment framework for the implementation of Goal 8 from the perspective of the right to development?
Каким образом международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, торговли и финансов, могут содействовать использованию системы оценки для осуществления Цели 8 с точки зрения права на развития?

We in the Gambia have always maintained that human rights should not be viewed only from the narrow perspective of civil and political rights, but also from the perspective of the right to development.
Мы в Гамбии всегда считали, что права человека должны рассматриваться не только с узкой точки зрения гражданских и политических прав, но также с точки зрения права на развитие.

The topics for discussion at the segments of the second meeting of the high-level task force were selected in view of their"potential to add value from the perspective of the right to development" E/CN.4/2005/25, para. 18.
Темы для обсуждения по сегментам второй сессии Целевой группы высокого уровня были выбраны с учетом заложенных в них возможностей" вносить ценный вклад с точки зрения права на развитие" E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 18.

While recognizing the vital importance of substantially raising the volume of ODA, the Working Group highlights the following issues as relevant to the periodic evaluation of aid, from the perspective of the right to development.
Признавая исключительную важность значительного увеличения объема ОПР, Рабочая группа выделяет следующие вопросы, как подходящие для периодической оценки помощи с точки зрения права на развитие.

Increased number of concrete measures and partnerships agreed to and applying progressively developed and refined criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
Увеличение числа конкретных мер и партнерств, создаваемых по договоренности, и применение постепенно разрабатываемых и уточняемых критериев для оценки деятельности глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие.

It adopted a set of criteria for the periodic evaluation of the global partnership for development referred to in Millennium Development Goal 8 from the perspective of the right to development.
На ней был принят ряд критериев для периодической оценки глобального партнерства в целях развития, о котором идет речь в разделе, посвященном цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения права на развитие.