PETTY CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• мелкая коррупция
• мелкой коррупцией
• мелкой коррупции

Примеры использования Petty corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Petty corruption seriously damages public services.
Коррупция наносит серьезный ущерб общественному обслуживанию.

Subcommittee's experience in the field regarding petty corruption.
Опыт Подкомитета в деле решения проблемы мелкой.

As a result, petty corruption rises in the corresponding sectors.
Это приводит к росту бытовой коррупции в соответствующих секторах.

These numbers would also include petty corruption.
В это число также входят дела, связанные с бытовой( мелкой) коррупцией.

The intention was obviously to exclude petty corruption committed without involvement of public officials.
Очевидно, целью было исключить из формулировки случаи мелкой коррупции, которые имеют место без участия публичных служащих.

In addition, a distinction is made between grand and petty corruption.
Кроме того, разделяется коррупция в крупных и мелких размерах.

Petty corruption originates in"human need" while grand corruption is rooted in"human greed.
Мелкая коррупция берет свое начало в" человеческой потребности", тогда как крупная коррупция коренится в" человеческой алчности.

PCCB's targets for grand and petty corruption cases.
Рассмотрение в БПКБ как серьезных, так и малозначительных коррупционных дел;

Petty corruption occurs when people are expected to pay bribes in order to get the service they are entitled to from a public employee.
Мелкая коррупция имеет место тогда, когда люди вынуждены платить государственному служащему взятки за услуги, на которые они имеют право.

An empirical analysis of the determinants and relationship between grand and petty corruption.
Эмпирический анализ определяющих факторов и взаимосвязи крупной и бытовой коррупции.

Subcommittee's experience in the field regarding petty corruption and torture and ill-treatment.
Опыт Подкомитета в деле решения проблемы мелкой коррупции и пыток и неправомерного обращения.

The Mozambican Human Rights League identified prevailing low wages as the main cause of growing petty corruption.
Мозамбикская Лига прав человека назвала низкие заработки у преобладающей части населения главной причиной роста мелкой коррупции.

Few hours prior to Rasmussen's visit BBC journalists were reporting that petty corruption wiped out and crime rates slashed thanks to Mikhel Saakashvili's West-leaning government.
За несколько часов до визита Расмуссена, журналисты BBC заявляют, что безусловно прозападное правительство Михаила Саакашвили победило коррупцию и снизилоколичество преступлений».

The United Nations Office on Drugs and Crime distinguishes between"grand corruption" and"petty corruption.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности проводит различие между" крупной коррупцией" и" мелкой коррупцией.

While present in all States, torture and ill-treatment and petty corruption form part of a broader dynamic which includes democracy, the rule of law and the economic strength of a State.
Присутствуя во всех государствах, пытки и жестокое обращение и мелкая коррупция переплетаются с более широким контекстом, охватывающим демократию, верховенство права и экономическую мощь государства.

The article provides the analysis of the determinants and relationship between grand and petty corruption implementing institutional approach.
В статье предлагается анализ взаимосвязи и определяющих факторов крупной и бытовой коррупции в свете институционального подхода.

Particularly in the last five years, when reports of ethical violations have undermined citizen trust in public and business organizations, Governments in different parts of the world have mounted multipronged assaults on grand and petty corruption.
В последние пять лет, когда сообщения о нарушениях этических норм подорвали доверие граждан к государственным и коммерческим организациям, правительства различных стран мира развернули комплексную борьбу с коррупцией в крупных и мелких масштабах.

It was observed that most government anti-corruption measures focus on"petty corruption" rather than"grand corruption..
Было отмечено, что большинство государственных антикоррупционных мер сконцентрировано на" мелкой коррупции", оставляя в стороне ее" крупные проявления.

These are all examples of petty corruption linked to torture and other ill-treatment which the Subcommittee believes must be addressed in order to ensure that those in detention are not subjected to forms of treatment which violate international standards.
Это все примеры мелкой коррупции, связанной с пытками и другим неправомерным обращением, которые, по мнению Комитета, необходимо искоренять в целях обеспечения того, чтобы лица, содержащиеся под стражей, не подвергались видам обращения, нарушающим международные нормы.

It was pointed out that in some cases certain certificates were not recognized without a bribe and that led to petty corruption.
Указывалось на то, что в некоторых случаях определенные сертификаты без взятки не признаются, что приводит к коррупции на низовом уровне.

Within the broader framework of human rights protections and corruption, the scope of the present report is limited to the connection between petty corruption and torture and other ill-treatment, based on the experiences of the Subcommittee when undertaking its country visits.
В более широком разрезе мер по защите прав человека и коррупции сфера охвата настоящего доклада ограничивается связью между мелкой коррупцией и пытками и другим неправомерным обращением, учитывая опыт Подкомитета при проведении им своих страновых посещений.

Studies in countries as diverse as Madagascar and Ukraine show that inadequate civil service pay is linked to petty corruption.
Исследования, проведенные в различных странах от Мадагаскара до Украины, свидетельствуют о том, что недостаточная оплата труда госслужащих связана с мелкой коррупцией.

In the light of its experience, the Subcommittee believes that petty corruption perpetrated by underpaid public officials is widespread in many places of detention and particularly in prisons, for both pretrial and sentenced prisoners.
В свете своего опыта Подкомитет считает, что мелкая коррупция, которая совершается государственными должностными лицами, получающими недостаточное жалованье, широко распространена во многих местах содержания под стражей, и в частности в тюрьмах, затрагивая как лиц, находящихся под стражей до суда, так и осужденных заключенных.

The delegation noted its efforts to fight corruption also at the local levels, and the strengthening of efforts to combat petty corruption.
Делегация Румынии отметила усилия страны по борьбе с коррупцией и на местном уровне, а также активизацию усилий по борьбе с мелкой коррупцией.

Petty corruption, which the Subcommittee has frequently encountered during its visits to places of detention, refers to people's experiences in their dealings with corrupt public officials when using public services, and generally involves modest sums of money or other favours.
Мелкая коррупция, с которой Подкомитет зачастую сталкивается в ходе своих посещений мест содержания под стражей, относится к жизненной практике людей при их взаимоотношениях с коррумпированными государственными служащими при пользовании государственными услугами и, как правило, связана с небольшими объемами денежных средств или других привилегий.

Given the focus of its work during country visits, the type of corruption the Subcommittee is most likely to encounter is petty corruption.
Учитывая направленность работы Подкомитета в ходе страновых посещений, среди различных видов коррупции Подкомитет чаще всего будет сталкиваться именно с мелкой коррупцией.

Mr. Jayawickrama distinguished between"petty corruption", which takes the form of a lowly public official taking a bribe for doing something that is already required/prohibited by law, and"grand corruption", which is carried out by well-placed officials who seek payment for exercising their discretionary powers.
Г-н Джаявикрама провел различие между" мелкой коррупцией", которая принимает форму получения взятки занимающим скромное положение чиновником за выполнение того, что уже предусмотрено/ запрещено законом, и" крупной коррупцией", в которой замешаны высокопоставленные должностные лица, требующие платы за осуществление своих дискреционных полномочий.

This success was largely due to strong law-enforcement and administrative simplifications that eliminated petty corruption in the public administration.
Этот успех стал возможным во многом благодаря эффективной правоохранительной деятельности и упрощению административных процедур, что позволило искоренить мелкую коррупцию в публичной администрации.

In the discussion that followed the presentations, questions were raised regarding the best way to prevent petty corruption among inadequately paid public servants in poor countries; whether the return of money or a conviction is most important when pursuing a bribery case; and what can be done in response to Governments' refusal either to recognize the right to access to information or to implement existing access to information laws.
В ходе последовавшей за выступлениями дискуссии были поднят вопрос о наилучшем способе предотвращения мелкой коррупции среди низкооплачиваемых государственных служащих в бедных странах; о том, что является наиболее важным в рамках судебного преследования за взяточничество возвращение денег или осуждение; и о том, что может быть сделано в ответ на отказ правительств признать право на доступ к информации или осуществлять существующие законы о доступе к информации.

Nevertheless, a general assertion can be made that, based on the information collected, IAP law enforcement authorities tend to investigate petty corruption far more often than high-profile cases.
Тем не менее, на основании предоставленной и собранной информации можно сделать общее суждение, что мелкая коррупция однозначно чаще расследуется правоохранительными органами СПД по сравнению с делами о коррупции на высоком должностном уровне.