PHASES OF DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• этапах перемещения
• фаз перемещения

Примеры использования Phases of displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimated number, zones and phases of displacement.
Примерное число перемещенных лиц, этапы и зоны перемещения.

The manual covers all phases of displacement prevention; protection and assistance; and durable solutions.
Руководство касается всех этапов перемещения предупреждение, защита и помощь и поиск долгосрочных решений.

Formulate and adopt a legal framework and a national strategy covering all phases of displacement;
Разработать и принять правовые меры и утвердить национальную стратегию, охватывающую все фазы процесса перемещения;

Consultation with the displaced is critical in all phases of displacement, and therefore is a theme that runs throughout the Guiding Principles.
Проведение консультаций с перемещенными лицами имеет жизненно важное значение на всех этапах перемещения и поэтому является основной темой Руководящих принципов.

Agencies have recognized in them a valuable instrument for strengthening the linkage between assistance and protection in all phases of displacement.
Учреждения считают их ценным инструментом для укрепления взаимосвязи между помощью и защитой на всех этапах перемещения.

Women face specific housing, land and property challenges in all phases of displacement, including during return and reconstruction.
Женщины сталкиваются с особыми проблемами в плане жилья, земли и имущества на всех этапах перемещения, в том числе в период возвращения домой и восстановления.

The OECD drew attention to the Joint Evaluation of Emergency Assistance to Rwanda, which provided a number of recommendations with regard to all phases of displacement.
ОЭСР отметила проведение совместной оценки чрезвычайной помощи в Руанде, в результате которой был выработан целый ряд рекомендаций относительно всех фаз перемещения.

Prepare a comprehensive legal framework and a strategy for internal displacement, covering all phases of displacement prevention, protection and assistance during displacement, sustainable solutions.
Подготовить глобальную правовую основу и стратегию в отношении внутренне перемещенных лиц, охватывающие все этапы перемещения предупреждение, защита и помощь во время перемещения, долгосрочные решения.

States and all parties to conflict have obligations under international humanitarian and international human rights law to protect internally displaced children in all phases of displacement.
Государства и все стороны конфликта обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом прав человека защищать внутренне перемещенных детей на всех стадиях перемещения.

It should be noted that the guiding principles will address all phases of displacement, including its prevention.
Следует отметить, что указанные руководящие принципы будут охватывать все этапы перемещения, включая его предупреждение.

The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document in that it sets out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны представляют собой важный документ, в котором излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения.

Finally, while the various phases of displacement are increasingly considered as forming an integral whole at the conceptual level, it must be acknowledged that the majority of resources and attention have been allocated to emergency response.
И наконец, хотя различные фазы перемещения все чаще рассматриваются как образующие неразрывное целое на концептуальном уровне, следует признать, что бóльшая часть ресурсов и внимания уделяется реагированию в чрезвычайных ситуациях.

The ICRC strategy focused on helping the most vulnerable, particularly in the emergency phase, but also in other phases of displacement, when humanitarian needs were not met.
Стратегия МККК направлена на оказание помощи самым уязвимым категориям населения, особенно на этапе чрезвычайных операций, но также и на других этапах вынужденного перемещения населения, когда гуманитарные потребности не удовлетворены.

The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
Эти тридцать руководящих принципов охватывают все этапы перемещения населения, включая защиту от произвольного перемещения, защиту и помощь в период перемещения и безопасное и достойное возвращение или расселение и реинтеграцию.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения.

They apply to the different phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement, access to protection and assistance during displacement and guarantees during return or alternative settlement and reintegration.
Они применимы к различным стадиям перемещений, обеспечивая защиту от произвольных перемещений, доступ к защите и помощи в период перемещений, а также гарантии во время возвращения или альтернативного расселения и реинтеграции.

In this context the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.

In so doing, the Representative examined issues of protection and assistance in all phases of displacement- protection from arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
В ходе поездки Представитель рассмотрел вопросы защиты и помощи на всех этапах перемещения защиты от принудительного перемещения, защиты и помощи при перемещении и в процессе возвращения или переселения и реинтеграции.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that the Guiding Principles on Internal Displacement is an important document that sets out the rights and guarantees relevant to the protection of IDPs in all phases of displacement.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что важным документом, определяющим права и гарантии в отношении защиты ВПЛ на всех этапах их перемещения, являются Руководящие принципы относительно внутреннего перемещения.

The adoption of a law and a strategy on internal displacement covering all phases of displacement would be an important first step and the recent formation of an inter-ministerial taskforce for this purpose is an encouraging development.
Важным шагом на этом пути будет принятие нового закона и стратегии в отношении внутреннего перемещения, которые охватывали бы все этапы перемещения, и обнадеживающим в этом плане событием является недавнее создание соответствующей межведомственной целевой группы.

The Guiding Principles, the formulation and content of which have been detailed in previous reports, set out the rights and guarantees under international law relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
В Руководящих принципах, подробная информация о разработке и содержании которых приводилась в предыдущих докладах, излагаются предусмотренные международным правом права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.

This framework, based on the rights and guarantees relevant to the protection of the internally displaced in all phases of displacement, sets out the general approach and procedures to which the Government, the United Nations and non-governmental organizations should adhere in cases of relocation.
Этот рамочный документ, основанный на правах и гарантиях, связанных с защитой внутренне перемещенных лиц на всех этапах процесса перемещения, определяет общий подход и процедуры, которых следует придерживаться правительству, Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в случаях перемещения..

While the legal compilation focused only on the legal guarantees of persons once internal displacement had occurred, the guiding principles will address, in an attempt to provide comprehensive coverage, all phases of displacement, including prevention, return and reintegration.
Хотя в подборке правовых норм основной упор делается на правовые гарантии лиц с того момента, когда началось их недобровольное перемещение, руководящие принципы, в попытке обеспечить всеобъемлющий охват, будут касаться всех фаз перемещения, включая предотвращение, возвращение и реинтеграцию.

Addressing all phases of displacement- protection from displacement, protection and assistance during displacement, and guarantees for return, settlement, or reintegration in safety and dignity- the Guiding Principles set out the basic tenets of a human rights-based approach to protecting and assisting IDPs.
Затрагивая все этапы перемещений- защиту от перемещений, защиту и помощь во время перемещений, гарантии возвращения, расселения и реинтеграции в безопасных условиях и при уважении достоинства,- Руководящие принципы закладывают основы правозащитного подхода к защите ВПЛ и оказанию им помощи.

This historic document, to the development of which the Representative contributed, sets out obligations for States parties, the AU and humanitarian agencies in relation to all phases of displacement and had already been signed by 17 States when this report was finalized.
Этот исторический документ, вклад в разработку которого внес Представитель, устанавливает обязательства для государств- участников, АС и гуманитарных учреждений в связи со всеми этапами перемещения, и на момент завершения работы над настоящим докладом он был уже подписан 17 государствами.

Existing patterns of gender-based discrimination are often exacerbated, in all phases of displacement, and these risks and challenges may be further aggravated by the intersection of gender with other factors such as age, group affiliation(e.g., membership of minority groups), disability or civil and socioeconomic status.
Проблема дискриминации по признаку пола часто обостряется на всех этапах перемещения, а упомянутые риски и проблемы могут еще более усугубляться взаимосвязью гендерных факторов с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к какой-либо группе( например, группам меньшинств), инвалидность или гражданский и социально-экономический статус.

The Guiding Principles, which are considered by the IASC as fundamental to a comprehensive response to the protection and assistance needs of internally displaced persons in all phases of displacement, are to provide an important frame of reference for the review process.
Руководящие принципы, которые рассматриваются МПК как имеющие основополагающее значение для всеобъемлющего реагирования на потребности лиц, перемещенных внутри страны, в защите и помощи на всех этапах перемещения, должны стать для процесса обзора важными исходными рамками.

Access to and continuity of education throughout all phases of displacement and common minimum standards for education are promoted in partnership with the Inter-agency Network for Education in Emergencies, Chronic Crises and Reconstruction(INEE), which includes humanitarian and developmental agencies such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Bank, the International Rescue Committee, the Norwegian Refugee Council, the Christian Children's Fund, CARE and Save the Children.
Вопросы доступа к образованию и продолжению образования на всех этапах перемещения и общих минимальных стандартов образования решаются в партнерстве с Межучрежденческой сетью по вопросам образования в случаях чрезвычайных ситуаций, хронических кризисов и реконструкции( МСОЧ), в которую входят гуманитарные организации и организации по вопросам развития, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирный банк, Международный комитет спасения, Норвежский совет по делам беженцев, Христианский детский фонд, КАРЕМ и Организацию" Спасите детей.

Measures to address these vulnerabilities and meet the challenges related to climate change-induced displacement should be informed and supported by a human rights-based approach which is applied at all phases of displacement and disaster response.
Меры по противодействию этим факторам уязвимости и по решению задач, относящихся к вызванным изменением климата перемещениям населения, должны приниматься с учетом имеющейся информации с опорой на правозащитный подход, который применяется на всех стадиях реагирования на перемещения населения и бедствия.

The mandate has also been instrumental in furthering advancements in this field, by articulating the human rights aspects of certain types or phases of displacement, such as through the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons, and the Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters revised.
Мандат также сыграл конструктивную роль в обеспечении дальнейших подвижек в данной области вследствие проработки правозащитных аспектов некоторых видов или этапов перемещения, в частности с учетом Рамочной программы поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц и Оперативных руководящих принципов защиты людей в ситуациях стихийных бедствий пересмотренных.