PHASES AND ASPECTS на Русском - Русский перевод

• этапы и аспекты

Примеры использования Phases and aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Director shall be responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of financial activities of UNFPA.
Директор- исполнитель несет ответственность и отчитывается перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты финансовой деятельности ЮНФПА.

Invite States to promote the study and adoption of an integral, objective and longterm approach to all phases and aspects of migration, that will deal effectively with both its causes and manifestations and pay special attention to the prevention and punishment of illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever they may occur;
Предлагаем государствам содействовать изучению и принятию комплексного, объективного и долгосрочного подхода ко всем этапам и аспектам миграции, который будет эффективен при рассмотрении как ее причин, так и ее проявлений, и уделять особое внимание предотвращению незаконных действий, мотивируемых расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости, где бы они ни происходили, и наказанию за них;

The Executive Director shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UN-Women activities.
Директор- исполнитель несет полную ответственность перед Исполнительным советом и полностью подотчетен ему за все этапы и аспекты деятельности Структуры<< ООН- женщины.

And expresses its belief that a continuing process of in-depth evaluation of various phases and aspects of peace-keeping operations is important to the deliberations on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping;
И выражает свою убежденность в том, что постоянный процесс углубленной оценки различных этапов и аспектов операций по поддержанию мира имеет важное значение для обсуждения вопроса об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;

Delegation of authority: As set forth in the UNDP Financial Regulations and Rules, the Administrator is responsible and accountable for all phases and aspects of UNDP financial activities.
Делегирование полномочий: согласно Финансовым положениям и правилам ПРООН Администратор отвечает и подотчетен за все этапы и аспекты финансовой деятельности ПРООН.

Mr. Ishii stressed that the active involvement of persons with disabilities in all phases and aspects of planning, programming and decision-making was vital to the success of any disability-related project.
Гн Исии подчеркнул важность активного участия инвалидов во всех этапах и аспектах планирования, разработки программ и принятия решений для обеспечения успеха любого проекта, связанного с инвалидами.

The Under-Secretary-General, Department for Development Support and Management Services(DDSMS), shall be accountable to the Secretary-General for all phases and aspects of the operations of UNOPS.
Заместитель Генерального секретаря, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, отчитывается перед Генеральным секретарем за все этапы и аспекты операций УОП ООН.

The Administrator is responsible for the operations of UNDP and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNDP activities, including accountability for the associated funds and programmes.
Администратор отвечает за деятельность ПРООН и подотчетен перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты управления деятельностью ПРООН и ее осуществление, включая подотчетность за связанные с ПРООН фонды и программы.

As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules(Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
Как предусмотрено в Финансовых положениях и правилах ЮНФПА( Подотчетность, Положение 3. 1), Директор- исполнитель несет ответственность и отчитывается за все этапы и аспекты финансовой деятельности ЮНФПА.

The Administrator is responsible for the operations of UNDP and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNDP activities, including accountability for the associated funds and programmes administered by UNDP.
Администратор отвечает за оперативную деятельность ПРООН и подотчетен перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты руководства и осуществления деятельности ПРООН, включая подотчетность за связанные с ПРООН фонды и программы, управляемые ПРООН.

Consequently, the Executive Director, through MCC, and in accordance with delegated authority, shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
В связи с этим Директор- исполнитель через ККУ в соответствии с делегированными ему полномочиями несет полную ответственность перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты деятельности УОПООН и подотчетен ему.

The complexity and rapid growth of those conflicts made it necessary to re-examine and re-evaluate various phases and aspects of United Nations peace-keeping operations so that the Organization could cope with the situation and, at the same time, fully respect the provisions of the Charter.
Сложность этих конфликтов и быстрота развития событий в них обусловливают необходимость повторного изучения и анализа различных этапов и аспектов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы Организация могла реагировать на эти ситуации в полном соответствии с положениями Устава.

In accordance with the applicable financial regulations and rules, the Executive Director of UNOPS is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
В соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами Директор- исполнитель ЮНОПС несет полную ответственность за все этапы и аспекты деятельности Управления и отчитывается о них перед Исполнительным советом.

In accordance with UNDP Financial Regulation 2.01, the Administrator of UNDP is responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNDP activities, and internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility and accountability.
Согласно финансовому положению ПРООН 2. 01, Администратор ПРООН несет ответственность и подотчетен перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты деятельности ПРООН, и доклады о результатах внутренних ревизий являются существенно важным инструментом выполнения этой функции и обеспечения подотчетности.

UNICEF cited regulation 3.1 of its Financial Regulations and Rules, which states that the Executive Director is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF's activities.
При этом Фонд сослался на положение 3. 1 своих Финансовых положений и правил, в котором говорится, что Директор- исполнитель несет полную ответственность и отчитывается перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты деятельности ЮНИСЕФ.

The Executive Director is responsible for the management of UNICEF and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNICEF activities.
Директор- исполнитель отвечает за руководство ЮНИСЕФ и отчитывается перед Исполнительным советом по всем фазам и аспектам управления и выполнения мероприятий ЮНИСЕФ.

As set forth in the UNOPS financial regulations and rules(UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), included as annex 12 to the present report on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.
Как предусматривается в финансовых положениях и правилах ЮНОПС( положения ПРООН 1998 года с необходимыми изменениями), представленных в приложении 12 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета, Директор- исполнитель отчитывается перед Генеральным секретарем-- через Исполнительный совет-- за все этапы и аспекты финансовой деятельности ЮНОПС.

In order for such documents to play an effective role, they should contain essential elements to cover all phases and aspects of the programme/project implementation work.
Для того чтобы такие документы играли эффективную роль, они должны содержать важнейшие элементы, охватывающие все этапы и аспекты работы по осуществлению программ/ проектов.

As set forth in the UNOPS financial regulations and rules(UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), presented as annex 10 to the present report, on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Management Coordination Committee and the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.
Как предусматривается в финансовых положениях и правилах ЮНОПС( положения ПРООН 1998 года с внесенными в них соответствующими изменениями), представленными в приложении 10 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета, Директор- исполнитель отчитывается перед Генеральным секретарем-- через Комитет по координации управления и Исполнительный совет-- за все этапы и аспекты финансовой деятельности ЮНОПС.

The General Assembly, in its resolution 49/37 of 9 December 1994, took note of the progress report and expressed its belief that a continuing process of in-depth evaluation of various phases and aspects of peacekeeping operations was important to the deliberations on improving the capacity of the United Nations for peacekeeping.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 37 от 9 декабря 1994 года приняла к сведению доклад о достигнутом прогрессе и выразила свою убежденность в том, что постоянный процесс углубленной оценки различных этапов и аспектов операций по поддержанию мира имеет важное значение для обсуждения вопроса об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира.

In pursuance of its commitment to strengthen capacity for planning and carrying out population and housing censuses and in collaboration with regional commissions and subregional organizations, the Division has conducted 33 workshops, of which 25 were regional and 8 national, on major phases and aspects of a census operation for the period 2006-2010.
Во исполнение своего обязательства по укреплению потенциала для планирования и проведения переписей населения и жилищного фонда Отдел в сотрудничестве с региональными комиссиями и субрегиональными организациями провел в период 2006- 2010 годов 33 практикума-- 25 региональных и 8 национальных,-- посвященных основным этапам и аспектам проведения переписей.

The Special Committee, noting the Secretary-General's progress report on the in-depth evaluation of peace-keeping: start-up phase(E/AC.51/1994/3), believes that a continuing process of in-depth evaluation of various phases and aspects of peace-keeping operations is important to the deliberations on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping.
Специальный комитет, принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в проведении углубленной оценки начального этапа операций по поддержанию мира( Е/ АС. 51/ 1994/ 3), отмечает, что постоянный процесс углубленной оценки различных этапов и аспектов операций по поддержанию мира имеет важное значение для обсуждения вопроса об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

To encourage the active participation of all stakeholders, including non-governmental organizations, research and academic societies, the private sector, local communities, and youth and women's groups, in different phases and aspects of the implementation of the recommendations of the ministerial conference;
Поощрять активное участие всех заинтересованных сторон, включая неправительственные организации, исследовательские и научные общества, частный сектор, местные общины и молодежные и женские группы, на различных этапах и направлениях процесса осуществления рекомендаций Конференции министров;

The Committee was informed that the Special Committee on Peace-keeping Operations had had the progress report on the in-depth evaluation of peace-keeping: start-up phase before it at its March-April 1994 session and that the Special Committee, noting the report, believed that a continuing process of in-depth evaluation of various phases and aspects of peace-keeping operations was important to the deliberations on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping A/49/136, para. 54.
Комитет был информирован о том, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рассмотрел доклад о ходе осуществления начального этапа углубленной оценки операций по поддержанию мира на своей сессии, состоявшейся в марте- апреле 1994 года, а также о том, что Специальный комитет, приняв к сведению доклад Генерального секретаря, отметил, что постоянный процесс углубленной оценки различных этапов и аспектов операций по поддержанию мира имеет важное значение для обсуждения вопроса об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира А/ 49/ 136, пункт 54.

This group of six parables was designed to illustrate various phases and numerous aspects of the kingdom of heaven.
Эта группа из шести притч проиллюстрировала различные фазы и многочисленные аспекты царства небесного.

The first suggested area was public procurement and aspects or phases of the public procurement cycle not covered by the Model Law.
Первая предлагаемая область-- это публичные закупки и аспекты или этапы цикла публичных закупок, не охватываемые Типовым законом.

Biological, psychological and social aspects of teenage pregnancy: Birth: phases and neuroendocrine control.
Биологические, психологические и социальные аспекты беременности среди подростков: роды: этапы и нейроэндокринный контроль.

A senior gender adviser in the Peacekeeping Best Practices Unit in the immediate office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations would be in a position to ensure that gender perspectives are reflected in all phases and all aspects of the Department's work.
Старший советник по гендерным вопросам Группы по передовой практике поддержания мира в составе Канцелярии помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира будет в состоянии обеспечить учет гендерной проблематики на всех этапах и во всех аспектах работы Департамента.

The United Nations system is playing an active role in this development through the use of its accumulated experience and expertise to assist in all phases and all aspects of mineral resource development, from mineral exploration and discovery to capacity-building and investment preparation and promotion, and through the use of its technical expertise to assist in disaster prevention and mitigation.
Система Организации Объединенных Наций играет активную роль в этом процессе путем использования накопленного опыта и знаний в целях оказания помощи на всех этапах и по всем аспектам освоения минеральных ресурсов, начиная от разведки и открытия месторождений минеральных ресурсов и кончая созданием потенциала и подготовки инвестиций и содействия им, и через использование своего технического опыта и знаний в целях оказания помощи в деле предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.

It was stressed that gender issues should be addressed systematically in all aspects and phases of a peace process.
Была подчеркнута необходимость систематического рассмотрения гендерных вопросов во всех аспектах и на всех этапах мирных процессов.