PHIPS на Русском - Русский перевод

• фипс
• фипса

Примеры использования Phips на Английском языке и их переводы на Русский язык

Phips died in London in early 1695, before the charges against him were heard.
Фипс умер в Лондоне в начале 1695 года, прежде чем ему были предъявлены обвинения.

During Shirley's extended absence beginning in 1749, Phips was seen as a somewhat weak executive.
Во время длительного отсутствия Ширли, начавшегося в 1749 году, Фипс был отмечен как довольно слабый администратор.

Phips was elderly and ill, and died six months after Shirley left for England.
Фипс уже был стар и болен и умер через шесть месяцев после того, как Ширли отправился в Англию.

The 1,200-strong English landing force under Major John Walley, Phips' second-in-command, never got across the Saint Charles.
Отряд в 1 200 солдат под командованием майора Джона Вэлли, второго командира Фипса, так и не достиг реки Сен- Шарль.

In early 1694 Phips was recalled to London, to answer charges of misconduct.
В начале 1694 года Фипс был отозван в Лондон, чтобы ответить на обвинения в неправомерном поведении.

In 1691 William and Mary issued a charter establishing the Province of Massachusetts Bay, and appointed Phips its first governor.
В 1691 году королевская чета выпустила хартию, создавшую провинцию Массачусетс- Бэй, и назначила Фипса ее первым губернатором.

Phips was one of a group of landowners of a large tract of land on the central coast of modern Maine.
Фипс был членом группы землевладельцев центрального побережья современного штата Мэн.

Bradstreet was offered a position on Phips' council when the new governor arrived in 1692, but declined.
Брэдстриту была предложена должность в совете Фипса, когда новый губернатор прибыл в 1692 году для исполнения обязанностей, но тот отказался.

Phips returned to London with more than £200,000 worth of treasure, of which Monck received a 25 percent share.
Фипс вернулся из экспедиции в Лондон с большим кладом, который оценивался в более чем 200 тыс. фунтов стерлингов.

Born Spencer Bennett, he was adopted by Massachusetts Governor Sir William Phips, his uncle by marriage, whose name he legally took.
Урожденный Спенсер Беннетт, был усыновлен губернатором Массачусетса сэром Уильямом Фипсом, своим дядей, чью фамилию юридически принял.

Sir William Phips appears with several ships near L'Isle d'Orleans and demands the surrender of the Fort of Quebec.
Год- Уильям Фипс появляется с несколькими кораблями вблизи Л' Иль- д' Орлеан, но отступает.

As a result, a significant number of cases were dismissed due to a lack of evidence, and Phips vacated the few convictions that were made.
В результате значительное число дел было прекращено из-за отсутствия доказательств, и губернатор приказал освободил несколько осужденных.

On 16 October, Phips sent Major Thomas Savage as an envoy to deliver a summons of surrender to Frontenac.
Октября Фипс отправил к Фронтенаку майора Томаса Саважа в качестве посланника для передачи условий капитуляции.

Originally dedicated to l'Enfant Jésus, it received the name Notre-Dame-de-la-Victoire following the Battle of Quebec of 1690, in which an English expedition commanded by William Phips was forced to retreat.
Название Нотр- Дам- де- ла- Виктуар храм получил после битвы при Квебеке в 1690 году, в котором английский экспедиционный корпус под командованием Уильяма Фипса был вынужден отступить.

This prompted Phips to write to Nova Scotia Governor Charles Lawrence, demanding compensation for the care of the refugees.
Это побудило Фипса писать губернатору Новой Шотландии Чарльзу Лоуренсу, требуя компенсации за уход за беженцами.

Following the death of Lieutenant Governor William Tailer in March 1731/2, Phips was appointed to the post, in which served under Governors Jonathan Belcher and William Shirley until his death.
После смерти лейтенант- губернатора Уильяма Тейлера в марте 1731/ 2 года Фипс был назначен на его место и занимал его при губернаторах Джонатане Белчере и Уильяме Ширли.

Phips' council of war was extremely vexed by the reply, having expected to fall upon a defenceless and panicked city.
Военный совет при Фипсе был раздосадован итогами переговоров, так как намеревался атаковать беззащитный и запаниковавший город.

The incident divided the leadership of the colony from its citizenry; Phips sought to maintain peace with the Abenaki, while the local citizenry believed the killings did not merit punishment.
Инцидент разделил руководство колонии и провинциальное общество; Фипс стремился поддерживать мир с абенаками, в то время как местные жители полагали, что убийцы не заслуживают наказания.

When Phips was sighted off Tadoussac, Frontenac ordered the garrisons of Montreal and Trois-Rivières to make for the threatened capital with all haste.
Пока Фипс осаждал Тадуссак, Фронтенак приказал гарнизонам Монреаля и Труа- Ривьера идти на выручку Квебеку.

After William III and Mary II took the throne, Increase Mather and Sir William Phips, Massachusetts agents in London, petitioned them and the Lords of Trade for restoration of the Massachusetts charter.
После того, как Вильгельм III и Мария II заняли трон, Инкриз Мэзер и сэр Уильям Фипс, агента Массачусетса в Лондоне, обратились к ним с ходатайством о восстановлении хартии Массачусетса.

Phips implemented currency reforms advocated by Hutchinson to finally settle the province's longstanding problems with inflationary paper currencies.
Фипс реализовал валютные реформы, рекомендованные Хатчинсоном, чтобы окончательно урегулировать давние проблемы провинции с инфляцией.

Shirley, not expecting his absence to be as long as it was, instructed Phips to avoid filling vacancies for offices that the governor made appointments for, and that any appointments he made should expire upon Shirley's return.
Ширли, не ожидая, что его отсутствие будет столь долгим, поручил Фипсу не делать новых назначений, а любые назначения, которые он сделал бы, должны были быть отменены по возвращении Ширли.

Phips' second term as acting governor, begun after Governor Shirley's recall, was brief, and dominated by Thomas Hutchinson, then a leading member of Shirley's administration.
Второй срок правления Фипса как исполняющего обязанности губернатора, начатый после отзыва губернатора Ширли, был кратким, и в нем доминировал Томас Хатчинсон, тогдашний ведущий член администрации Ширли.

In November and December 1692 Governor Phips oversaw a reorganization of the colony's courts to bring them into conformance with English practice.
В ноябре и декабре 1692 года губернатор Фипс наблюдал за реорганизацией судов колонии, чтобы привести их в соответствие с английской судебной практикой.

Governor Phips was frequently in Maine overseeing the construction of defenses there, leaving Stoughton to oversee affairs in Boston.
Губернатор Фипс часто отбывал на север и курировал строительство там оборонительных сооружений, в результате чего Стафтон контролировал дела в Бостоне.

In 1690, Sir William Phips was appointed major-general by Massachusetts to command an expedition against French Acadia.
В 1690 году сэр Уильям Фипс был назначен генерал-майором Массачусетса для командования экспедицией против Французской Акадии.

Meanwhile, Phips's four large ships, quite contrary to the plan, anchored before Quebec and began bombarding the city until 19 October, at which point the English had shot away most of their ammunition.
Параллельно четыре крупных корабля Фипса вопреки плану встали на якорь у Квебека, после чего до 19 октября бомбардировали город, расстреляв к этому дню большую часть боеприпасов.

In 1692, when Increase Mather and Sir William Phips arrived from England carrying the charter for the new Province of Massachusetts Bay and a royal commission for Phips as governor, they also brought one for Stoughton as lieutenant governor.
В 1692 году, когда из Англии прибыли Инкриз Мэзер и сэр Уильям Фипс с хартией о создании провинции Массачусетс- Бэй, Стафтон был назначен заместителем губернатора провинции, которым стал Фипс.

Phips immediately appointed Stoughton to head a special tribunal to deal with accusations of witchcraft, and in June appointed him chief justice of the colonial courts, a post he would hold for the rest of his life.
Фипс назначил Стафтона главой специального трибунала для рассмотрения обвинений в колдовстве, а в июне назначил его главным судьей колониальных судов, на этой должности он будет пребывать до своей смерти.

In November 1749 Phips proclaimed the end of hostilities between Massachusetts and the Abenaki, who had sided with New France during the recently concluded King George's War(1744-1748), but were not signatories to the Treaty of Aix-la-Chapelle ending the European conflict.
В ноябре 1749 года Фипс провозгласил прекращение военных действий между Массачусетсом и абенаками, которые присоединились к Новой Франции во время недавно завершившейся войны короля Георга( 1744- 1748), но не подписали мирный договор.