PHYSICAL AND MENTAL SUFFERING на Русском - Русский перевод

• физические и психические страдания
• физические и нравственные страдания
• физических и психических страданий
• физического и психического страдания
• о физических и психологических страданиях

Примеры использования Physical and mental suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The physical and mental suffering transforms the man.
Физические и психические страдания превращает человека.

In this conflict of emotions in much physical and mental suffering.
В этом конфликте эмоций в больших физических и психических страданий.

It was reported that physical and mental suffering was systematically inflicted on the detainees as punishment for their suspected affiliation with or support of rebels, and with the purpose of obtaining information or confessions.
Сообщалось, что задержанными систематически причинялись физические и психические страдания в качестве наказания за их подозреваемую связь с повстанцами или поддержку повстанцев либо в целях получения информации или признаний.

The experiment should be so conducted as to avoid all unnecessary physical and mental suffering and injury.
При проведении эксперимента необходимо избегать всех излишних физических и психических страданий и повреждений.

The following two cases illustrate the severe physical and mental suffering reported to have been inflicted by prison officials to two former detainees.
Ниже приводятся два случая, свидетельствующие о тяжелых физических и психологических страданиях, причиненных сотрудниками тюрьмы двум бывших заключенным.

Methods of execution must meet the standards of"least possible physical and mental suffering.
Методы приведения в исполнение смертного приговора должны соответствовать нормам, касающимся" причинения как можно меньшего физического и психического страдания.

According to the State party report, paragraph14,"Physical and mental suffering caused as a result of legitimate acts on the part of officials shall not be recognized as torture.
В пункте 14 доклада государства- участника отмечается:" Не признаются пыткой физические и психические страдания, причиненные в результате законных действий должностных лиц.

The anxiety caused to the complainants by the nature of their detention resulted in humiliation and physical and mental suffering.
Беспокойство, которое заявители испытывали в связи с характером их содержания под стражей, заставило их испытывать унижения, а также физические и психические страдания.

Of particular concern was the"note" in paragraph 14 of the report according to which physical and mental suffering caused as a result of legitimate acts on the part of officials should not be recognized as torture.
У нее вызывают особую озабоченность" примечания" к пункту 14 доклада, согласно которому физическое и умственное страдания, причиняемые в результате законных актов со стороны должностных лиц, не рассматриваются как пытка.

In addition, retentionist States must carry out capital punishment in a way that causes the least possible physical and mental suffering.
Кроме того, государствам, сохранившим смертную казнь, следует приводить смертный приговор в исполнение таким способом, который сопряжен с наименьшими физическими и психическими страданиями.

The phrase"least possible physical and mental suffering" comes from the Committee's general comment 20(44) on article 7, which states that the death penalty must be carried out in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering.
Выражение" как можно меньше физических и психических страданий" взято из принятого Комитетом замечания общего порядка№ 20 по статье 7, в котором говорится, что смертная казнь должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше физических и психических страданий.

The HRC has stated that the imposition of the death penalty must be conducted“in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering.”472 In Ng v.
КПЧ неоднократно указывал на то, что исполнение смертной казни должно быть проведено таким образом,« чтобы причинить как можно меньше физических и нравственных страданий». 472 В деле Ng v.

If a citizen suffers moral harm(physical and mental suffering) through actions that violate his personal non-material rights or encroach upon other non-material advantages enjoyed by a citizen, as stipulated by law, a court may require the wrongdoer to pay compensation for harm caused.
Если гражданину причинен моральный вред( физические и нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в иных случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность возместить указанный вред путем денежной компенсации.

The Committee notes further with concern that the definition of article 347-1 of the Criminal Code excludes physical and mental suffering caused as a result of"legitimate acts" on the part of officials art. 1.
Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что в содержащемся в статье 347- 1 Уголовного кодекса определении исключаются физические и нравственные страдания, которые причиняются в результате" законных действий" должностных лиц статья 1.

Moreover, when the death penalty is applied by a State party for the most serious crimes, it must not only be strictly limited in accordance with article 6 but it must be carried out in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering.
Кроме того, когда какоелибо государствоучастник применяет смертную казнь за самые тяжкие преступления, она не только должна строго ограничиваться в соответствии со статьей 6, но и должна приводиться в исполнение таким образом, чтобы причинять как можно меньше физических и психических страданий.

The Committee reiterates its concern that the definition of torture in the Criminal Code continues to exclude physical and mental suffering caused as a result of"legitimate acts" on the part of officials arts. 1, 2 and 4.
Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что в содержащееся в Уголовном кодексе определение пытки так и не были включены физические и нравственные страдания, которые причиняются в результате" законных действий" должностных лиц статьи 1, 2 и 4.

None the less, the Committee reaffirms, as it did in its general comment 20(44) on article 7 of the Covenant that, when imposing capital punishment, the execution of the sentence"must be carried out in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering". n/.
Тем не менее Комитет подтверждает, что, как он уже отмечал в своем Замечании общего порядка 20( 44) по статье 7 Пакта, в случае приведения смертного приговора в исполнение эта процедура" должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше физических и психических страданий" n/.

In conclusion, the complainants submit that"they were indeed subjected to acts of community violence inflicting on them great physical and mental suffering amounting to torture and/or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
В заключение авторы утверждают, что" в отношении них действительно были совершены акты общинного насилия, причинившие им большие физические и психические страдания, представляющие собой пытку и/ или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.

The authorities then began an organized attempt to cover up the crimes and, as a result, at least 89 persons have been reported missing, some are suffering from permanent injuries, while others will be afflicted with long-term physical and mental suffering.
Власти тогда начали организованную попытку сокрытия преступлений, и вследствие этого как минимум 89 лиц до сих пор считаются исчезнувшими, некоторые люди страдают от ранений, от которых они никогда не оправятся, тогда как другие в течение длительного периода будут страдать от понесенного физического и психического ущерба.

I am unable to concur with the views of the Committee that"execution by gas asphyxiation… would not meet the test of'least possible physical and mental suffering' and constitutes cruel and inhuman[punishment] in violation of article 7 of the Covenant" paragraph 16.4.
Я не могу согласиться с мнением Комитета о том, что" смертная казнь посредством удушения газом… нарушала бы положение о необходимости причинять" как можно меньше физических и психических страданий" и является жестоким и бесчеловечным[ наказанием], которое представляет собой нарушение статьи 7 Пакта" пункт 16. 4.

If a citizen suffers moral harm(physical and mental suffering) through actions that violate his personal non-material rights or infringe upon other intangible benefits enjoyed by citizens, as well as in other cases prescribed by law, a court may require the wrongdoer to pay financial compensation for the harm suffered..
Если гражданину причинен моральный вред( физические и нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в иных случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность возместить указанный вред путем денежной компенсации.

The State party agrees that the complainant and his stepsons promptly made statements complaining that the police had inflicted physical and mental suffering on them to try and obtain confessions.
Государство- участник соглашается с тем, что заявитель и его приемные сыновья сразу обратились с заявлением о том, что полицейские причинили им физические и психические страдания с целью получения признательных показаний.

Although any judicial execution must be carried out in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering(see the Committee's general comment 20(44) on article 7 of the Covenant), physical and mental suffering will inevitably be one of the consequences of the imposition of the death penalty and its execution.
Хотя любой смертный приговор суда должен исполняться с причинением как можно меньших физических и психических страданий( см. Замечание общего порядка Комитета 20( 44) по статье 7 Пакта), такие страдания являются одним из неизбежных следствий вынесения и исполнения смертных приговоров.

Being a victim of violence, living in constant fear, and experiencing extreme hardship, such as lack of shelter and medical treatment, can cause severe physical and mental suffering with devastating long-term consequences.
Жизнь в постоянном страхе перед насилием и в условиях крайней нужды, включая отсутствие жилья и медицинской помощи, причиняет неимоверные физические и психологические страдания с крайне тяжелыми долговременными последствиями.

To ensure that the method of execution employed causes the least possible physical and mental suffering and that it does not violate the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment; establish that there are no more humane alternatives available; and justify the use of a particular method of execution.
Обеспечить, что применяемый метод казни вызывал наименьшие возможные физические и психические страдания и чтобы он не нарушал запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; устанавливать отсутствие более гуманных имеющихся альтернатив; и обосновывать использование того или иного конкретного метода казни.

On the basis of the information before it, the Committee concluded that execution by gas asphyxiation, should the death penalty be imposed on the author, would not meet the test of"least possible physical and mental suffering" and that it constituted cruel and inhuman treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
Комитет на основании имеющейся в его распоряжении информации сделал вывод о том, что казнь в газовой камере в случае вынесения смертного приговора автору не будет удовлетворять критерию причинения" наименьшего физического и психического страдания" и что она представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 Пакта.

Regarding the author's affirmations concerning the physical and mental suffering that she endured, the Committee considers that the treatment she received in the police station and in the medical centre just after being assaulted, as well as during the court proceedings, when many discriminatory statements were made against her, contributed to her re-victimization, which was aggravated by the fact that she was a minor.
Что касается заявлений автора о перенесенных физических и психологических страданиях, то Комитет считает, что то обращение, которому она подверглась в полицейском участке и медицинском пункте сразу после изнасилования, а также в ходе судебного процесса, на котором в ее отношении неоднократно высказывались дискриминационные заявления, способствовало повторной виктимизации, усугубляемой юным возрастом жертвы.

The Committee's majority is of the view that judicial execution by gas asphyxiation, should the death penalty be imposed on Mr. Ng, would not meet the test of the"least possible physical and mental suffering", and thus would constitute cruel and inhuman treatment in violation of article 7 of the Covenant paragraph 16.4.
Большинство членов Комитета считают, что смертная казнь по приговору суда с применением удушающих газов в случае вынесения г-ну Нг смертного приговора не соответствовала бы принципу" как можно меньшего физического и психического страдания" и, следовательно, являлась бы жестоким и бесчеловечным обращением, нарушающим положения статьи 7 Пакта пункт 16. 4.

Article 154,"Torture"(intentional infliction of prolonged pain or anguish in a manner causing particular physical and mental suffering to the victim, or systematic battery or torture of a woman whom the perpetrator knows to be pregnant or a minor or of a person in a position of defencelessness or dependency);
Статья 154<< Истязание>>( умышленное причинение продолжительной боли или мучений способами, вызывающими особые физические и психические страдания потерпевшего, либо систематическое нанесение побоев, в том числе истязание, совершенное в отношении заведомо для виновного беременной женщины, либо несовершеннолетнего, либо лица, находящегося в беспомощном состоянии или в зависимом положении);

None the less, the Committee reaffirms, as it did in its general comment 20(44) on article 7 of the Covenant(CCPR/C/21/Add.3, para. 6) that, when imposing capital punishment, the execution of the sentence'… must be carried out in such a way as to cause the least possible physical and mental suffering'" see annex IX, sect. CC, paras. 16.1 and 16.2.
Тем не менее Комитет подтверждает, как он сделал в своем замечании общего характера 20( 44) в отношении статьи 7 Пакта( CCPR/ C/ 21/ Add. 3, пункт 6), что в случае вынесения смертного приговора приведение его в исполнение"… должно осуществляться таким образом, чтобы причинялось наименьшее физическое и психическое страдание" см. приложение IХ, раздел CC, пункты 16. 1 и 16. 2.