PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ABUSE на Русском - Русский перевод

• физического и психологического насилия
• физических и психологических надругательств
• физических и психологических злоупотреблений
• физическому и психологическому насилию

Примеры использования Physical and psychological abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection from all forms of exploitation, physical and psychological abuse;
Защиту от любых форм эксплуатации, физического и психологического насилия;

Such complaints concern physical and psychological abuse, the husband's tyrannical behaviour and his complete lack of interest in the family's problems.
Ее претензии касаются физического и морального насилия, деспотичного поведения и абсолютного отсутствия интереса со стороны супруга к проблемам семьи.

Those searches were accompanied by terror, physical and psychological abuse of people.
Такие обыски сопровождались террором, физическими и моральными издевательствами над людьми.

Many of these children, now adults, have now come forward to say that they were severely mistreated by their new families, suffering neglect, beatings and other physical and psychological abuse.
Многие из этих детей, теперь взрослые, теперь заявили, что с ними жестоко обращались в новых семьях, и они страдали от пренебрежения, избиения и другого физического и психологического насилия.

Gay men who served in the army reportedly faced physical and psychological abuse as well as blackmail.
По сообщениям, геи, служившие в армии, подвергались физическому и психологическому насилию, а также шантажу».

At times sold by her family, the woman or girl finds only deception, intimidation, servitude, rape and debt bondage in addition to physical and psychological abuse.
Порой проданная собственной семьей женщина или девочка сталкивается только с обманом, запугиванием, принудительным трудом, изнасилованием и долговой кабалой в дополнение к физическому и психологическому насилию.

Furthermore, women still face physical and psychological abuse, as a result of State discrimination and also as victims of political agendas.
Кроме того, женщины по-прежнему подвергаются физическому и психологическому насилию в результате государственной дискриминации, а также в качестве жертв тайных политических планов.

Transgender persons were especially vulnerable to physical and psychological abuse and harassment.
Трансгендерные лица особенно уязвимы перед физическим и психологическим насилием и притеснением.

While noting that the State party has put in place some legislative measures to address violence against children, it is however concerned that domestic violence is pervasive in the State party, with children often experiencing and witnessing physical and psychological abuse in the home.
Отмечая, что государством- участником был принят ряд законодательных мер по борьбе с насилием над детьми, Комитет, однако, озабочен тем, что в государстве- участнике продолжается бытовое насилие и что дома дети зачастую становятся жертвами и свидетелями физического и психического надругательства.

As for emotional bonds, the violation of conjugal duties in general-- especially physical and psychological abuse-- may constitute serious grounds for divorce Article 97.
Что касается эмоциональных связей, то нарушение супружеских обязанностей в целом, особенно это касается физического и психологического насилия, может служить серьезным основанием для развода статья 97.

Detainees at the camp suffered brutal, inhumane and degrading conditions during their confinement, in addition to humiliation, harassment and physical and psychological abuse.
Заключенные этого лагеря находились в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях в течение их содержания под стражей помимо унижения, преследования, а также физических и психологических издевательств.

Domestic law protected children from physical and psychological abuse, yet a 2008 national study had revealed violence both in the home and in schools.
Хотя национальное законодательство защищает детей от физических и психологических злоупотреблений, результаты проведенного в 2008 году национального исследования выявили сохранение насилия, как дома, так и в школе.

It is stressed, that Gay men who served in the army faced physical and psychological abuse.
Отмечено, что по отношении к гомосексуальным мужчинам служащим в вооруженных силах были случаи физического и психологического насилия.

Furthermore, the Criminal Code had recently been amended to prohibit the physical and psychological abuse of children by parents, relatives, or legal custodians and to punish such acts by sentences of up to 2 years' imprisonment.
Кроме того, недавно в Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие запрет на физическое и психологическое насилие в отношении детей со стороны их родителей, родственников или законных опекунов, а также наказание за такие акты в виде тюремного заключения сроком до двух лет.

Over 1 million lives were lost, and tens of thousands suffered horrific physical and psychological abuse and trauma.
Более одного миллиона человек погибли, а десятки тысяч пережили немыслимые физические и психологические издевательства и травмы.

It was noted that there had been advance questions relating to the physical and psychological abuse of children, but he stressed that it was not the view of the Government that its legislation on corporal punishment provides for a high degree of punishment of children at home and at school.
Было отмечено, что в заранее подготовленном перечне вопросов были поставлены вопросы, касающиеся физического и психологического насилия над детьми, в связи с чем он, однако, подчеркнул, что, по мнению правительства, его законодательство о телесных наказаниях не предусматривает строгого наказания детей дома и в школе.

Over 1 million lives were lost and tens of thousands suffered horrific physical and psychological abuse and trauma.
В результате этих событий погибли более миллиона человек, а десятки тысяч пострадали от кошмарных физических и психических надругательств и травм.

To the extent that Military Intelligence and National Security personnel continue to arbitrarily detain, expose to physical and psychological abuse, and torture citizens, while violating their right to a fair trial, the Committee should consider senior leadership of the Military Intelligence and national security agencies for designation as being subject to the provisions of paragraphs 3(d) and(e) of resolution 1591 2005.
Поскольку сотрудники военной разведки и Управления национальной безопасности продолжают осуществлять произвольные задержания, подвергать физическому и психологическому насилию и пытать граждан, нарушая их право на справедливое судебное разбирательство, Комитету следует рассмотреть возможность включения высшего руководства военной разведки и Управления национальной безопасности в число лиц, на которых должны быть распространены положения пунктов 3( d) и 3( e) резолюции 1591 2005.

The exploitation of children and the violation of their rights was still manifest in the form of physical and psychological abuse and the lack of basic services.
Эксплуатация детей и нарушение их прав по-прежнему имеют широкое распространение в виде физических и психологических злоупотреблений и отсутствия базовых услуг.

The Committee notes with concern the increased incidence of child physical and psychological abuse and neglect in the State party and the narrowly defined legal obligation to report such abuse.
Комитет с озабоченностью отмечает увеличение в государстве- участнике количества случаев физического и психологического насилия в отношении детей и отсутствие ухода за ними, а также узкое определение предусмотренного в законодательстве обязательства сообщать о таких случаях.

UNHCR reported that detention conditions at Carmichael are substandard and human rights organizations have extensively documented serious concerns relating to the inhumane treatment and physical and psychological abuse of detainees.
УВКБ сообщило о том, что условия содержания в Кармайкле являются неприемлемыми и что правозащитные организации подробно зафиксировали серьезные случаи бесчеловечного обращения и физического и психологического насилия в отношении лиц, содержащихся под стражей.

Persistent denial of the right to informed consent could constitute a form of physical and psychological abuse of older persons, who are much more prone to treatment and care without consent.
Постоянный отказ в праве на осознанное согласие может стать одной из форм физического и психологического злоупотребления в отношении пожилых людей, которые намного чаще могут сталкиваются с лечением и уходом без их согласия.

Thousands of Palestinians, including more than 400 children and more than 100 women, remain in Israeli prisons and detention centres, most of them being subjected to inhuman conditions, maltreatment, physical and psychological abuse and, in many cases, torture.
Тысячи палестинцев, в том числе более 400 детей и более 100 женщин, остаются в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей, при этом многие из них содержатся в бесчеловечных условиях, подвергаются грубому обращению, физическому и психологическому насилию и, во многих случаях, пыткам.

They continued to account for a disproportionate number of victims of poverty, violence and physical and psychological abuse, in almost equal measure in developed and developing countries, and irrespective of their religious or cultural environment.
На них по-прежнему приходится непропорционально большая доля жертв нищеты, насилия и физических и психологических надругательств почти в равной мере и в развитых, и в развивающихся странах, независимо от их религиозной и культурной принадлежности.

Internal affairs bodies, the Women's Committee of Uzbekistan, conciliation commissions in clubs and associations and other voluntary organizations systematically review the family environment and relevant measures are taken to prevent physical and psychological abuse of women.
Органами внутренних дел республики совместно с Комитетом женщин, примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.

Traumatized by forcible removal from their homes and by interrogation and placement in adult detention facilities, they endured physical and psychological abuse and were forced to sign confessions in a language they did not understand.
Будучи травмированы насильственным изгнанием из своих жилищ, допросами и помещением в центры содержания под стражей для взрослых, они подвергаются физическому и психологическому надругательству и принуждаются к подписанию признания на непонятном для них языке.

SEP held the First and Second National Meetings to Promote Transparency and Combat Corruption, on the subject of Dissemination and Protection of Students' and Parents' Rights, for the purpose of dissemination and awareness-raising among teachers on gender equity in relation to maltreatment, and physical and psychological abuse, for application in the educational services they provide.
Министерство просвещения провело первое и второе национальные совещания по вопросам выявления коррупции и борьбы с ней на тему" Пропаганда и соблюдение прав учащихся и родителей", цель которых- познакомить преподавателей с вопросами гендерного равенства и их использования при изучении таких тем, как жестокое обращение и физическое и психологическое насилие.

With the 2007 revision of the Criminal Code, Domestic Violence became an autonomous and typified crime punishable by 1 to 5 years of imprisonment, detailing better what constitutes physical and psychological abuse; the category of victim was extended in order to include exspouses or persons with whom the victim maintains or has maintained a spousal relationship even if living in separate households.
После пересмотра в 2007 году Уголовного кодекса насилие в семье было выделено в отдельную категорию преступлений, подлежащих наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до пяти лет, с более подробным разграничением злоупотреблений физического и психологического характера; категория жертв была расширена для включения в нее бывших супругов или лиц, с которыми жертва поддерживает или поддерживала супружеские отношения даже в случае проживания в различных семьях.

Notwithstanding this, the Committee is of the view that the prevention of this violation of children's rights requires further attitudinal changes in society, not only as regards the non-acceptance of corporal punishment and physical and psychological abuse but also greater respect for the inherent dignity of the child.
Вместе с тем Комитет считает, что для предупреждения такого нарушения прав детей необходимо дальнейшее изменение отношения к детям в обществе не только в том, что касается неприятия телесных наказаний и физических и психологических притеснений, но и большего уважения человеческого достоинства, присущего ребенку.

The crimes alleged include executions and massacres following attacks on towns and villages; crimes allegedly committed in detention facilities involving killings, beatings, physical and psychological abuse, the use of detainees to dig trenches in combat conditions, and the use of detainees as both hostages and human shields; and the systematic plunder and destruction of areas that were occupied by 3rd Corps forces.
Предполагаемые преступления включают в себя казни и массовые убийства после нападений на города и деревни; преступления, предположительно совершенные в пенитенциарных учреждениях и связанные с убийствами, избиениями, физическими и психологическими надругательствами, использование заключенных для рытья окопов во время боевых действий и использование заключенных в качестве как заложников, так и<< человеческого щитаgt;gt;; и систематическое разграбление и уничтожение имущества в районах, оккупированных военнослужащими 3го корпуса.