PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• физического и психологического насилия
• физического и психического насилия
• физическое и психологическое насилие

Примеры использования Physical and psychological violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical and psychological violence against women;
Физическое и психическое насилие в отношении женщин;

During the reporting period the legal framework that protects minors against all forms of physical and psychological violence was broadened.
За отчетный период расширена правовая база, являющаяся основой защиты прав несовершеннолетних от всех форм физического и психического насилия.

In some countries, physical and psychological violence against women of low socio-economic status occurs in public health facilities.
В некоторых странах в учреждениях системы здравоохранения отмечались случаи физического и психологического насилия против женщин, принадлежащих к низшим социально-экономическим слоям общества.

Scrupulously applied, that Convention will be an invaluable instrument in safeguarding children against physical and psychological violence.
Эта Конвенция, при неукоснительном ее соблюдении, станет ценным документом, который поможет уберечь детей от физического и психологического насилия.

The new law on domestic violence governed both physical and psychological violence and included sanctions for habitual abuse.
Под действие нового закона о насилии в семье подпадают случаи физического и психологического насилия, и в нем определены меры наказания за повседневное жестокое обращение.

Regrettably, during the Constituent Assembly in Sucre, the indigenous members of the Assembly were subjected to racism and physical and psychological violence.
К сожалению, после созыва Учредительного собрания в городе Сукре депутаты из числа коренных народов стали жертвами расизма и физического и психологического насилия.

Abductions and the use of physical and psychological violence against aid workers during attacks on humanitarian compounds are also increasing.
Растет число случаев похищений и применения физического и психологического насилия в отношении оказывающих помощь сотрудников во время нападений на комплексы гуманитарных организаций.

The first meeting of the Forum, held in August 2006, had focused on early marriages and physical and psychological violence against children.
Первое совещание данного Форума, которое состоялось в августе 2006 года, было посвящено вопросам ранних браков и физического и психологического насилия в отношении детей.

Kidnapping, enforced disappearances and physical and psychological violence were on the increase, including crimes against humanity such as genocide and cannibalism.
Растет количество случаев похищения людей, насильственных похищений, а также физического и психологического насилия, включая преступления против человечности, такие как геноцид и каннибализм.

In 2001 the Inter-American Commission on Human Rights considered the case of Maria da Penha, who had suffered physical and psychological violence at the hands of her husband since 1983.
В 2001 году Межамериканская комиссия по правам человека рассмотрела дело Марии да Пенья, которая с 1983 года подвергалась физическому и психологическому насилию со стороны своего мужа.

What was the position with regard to physical and psychological violence against women at home, at work, in society in general or perpetrated by the Burundian army or the rebel army?
Каково отношение к проблеме физического и психологического насилия, которое совершается в отношении женщин в семье, на работе, в обществе в целом или солдатами бурундийской или повстанческой армий?

The Special Rapporteur received reports that"difficult" detainees were sent there, subjected to beatings and other forms of physical and psychological violence in order to"break" them.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что туда направляются" проблемные" заключенные, которых подвергают там избиениям и другим видам физического и психического насилия, чтобы" сломать" их.

The case description below illustrates the intense physical and psychological violence described as“common” by the NGO workers to whom IPHR spoke.
Случаи, описанные ниже, являются наглядными примерами грубого физического и психологического насилия, и были охарактеризованы сотрудниками НПО как« обычное явление» во время общения с представителем МППЧ.

Our society(the government included) still refuses to recognize the spread of the phenomenon of domestic violence and particularly the physical and psychological violence against women.
Наше общество( в том числе правительство) до сих пор отказывается признать остроту такой проблемы, как насилие в семье, и в частности физическое и психологическое насилие в отношении женщин.

The report by Kazakh NGOs made various allegations of physical and psychological violence inflicted by police during interrogations in order to obtain confessions.
В докладе неправительственных организаций Казахстана говорится о многочисленных утверждениях, касающихся случаев применения служащими полиции физического и психического насилия с целью добиться необходимого признания.

The Rulebook does not refer directly to the portrayal of women in the media, however, in one aspect it covers the allowed portrayal of the naked human body and the physical and psychological violence.
В Пособии не затрагивается непосредственно вопрос об образе женщин в средствах массовой информации, но один из его аспектов связан с допустимым изображением обнаженной натуры и физическим и психическим насилием.

The attackers stopped the company vehicle and conducted physical and psychological violence at the company employees.
Нападавшие остановили автомашину компании и осуществили в отношении сотрудников управляющей телеканалом« Маэстро» компании физическое и психологическое насилие.

In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child's education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations.
В свете информации о том, что физическое и психологическое насилие по-прежнему рассматривается в Албании в качестве позитивного фактора воздействия на образование и развитие ребенка," Международная амнистия" призвала Албанию пересмотреть свое отношение к этим двум рекомендациям.

The law"On Prevention of Violence in the Family" was adopted in 2013, but 50% of Tajik women regularly suffer physical and psychological violence in their homes, the think tank reported last December.
Закон" О предупреждении насилия в семье" принят в стране в 2013 году, но 50% таджикских женщин все еще регулярному подвергаются физическому и психологическому насилию у себя дома, говорится в исследовании, проведенном в декабре прошлого года.

It commended the continued focus of the Government on combating violence against children, and requested that special attention be paid to adequate legal provisions and regulations, to ensure that child victims and/or witness of crime were protected against both physical and psychological violence.
Он высоко оценил сохраняющуюся приверженность правительства борьбе против насилия в отношении детей и просил уделять повышенное внимание разработке надлежащих законодательных положений и норм, призванных обеспечить детям, ставшим жертвами и/ или свидетелями преступлений, защиту от физического и психологического насилия.

She wondered how the Government made health providers accountable for physical and psychological violence and discrimination against women in a health-care setting.
Она интересуется, каким образом правительство привлекает к ответственности работников здравоохранения за физическое и психологическое насилие и дискриминацию женщин в стенах медицинского учреждения.

She recalls the reports submitted by independent psychiatrists, one of which, for example, states that"she exhibits a post-traumatic stress disorder incidental to having suffered inhuman and degrading treatment, which included physical and psychological violence, during police detention in 1996.
В одном из них, в частности, говорится, что автор" страдает посттравматическим стрессовым расстройством в результате того, что она подверглась бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, включавшему в себя акты физического и психического насилия, в ходе содержания под стражей в 1996 году.

Also indicate how far this law protects them from violence, including physical and psychological violence, and provide them with adequate recovery measures and complaint proceedings.
Укажите также, в какой мере этот закон защищает их от насилия, включая физическое и психологическое насилие, и предоставляет им возможности для надлежащего возмещения ущерба и подачи жалоб.

This report states that the author"suffers from post-traumatic stress disorder incidental to having undergone inhuman and degrading treatment, which included physical and psychological violence, during police detention in 1996.
В заключении указывается, что автор" страдает посттравматическим стрессовым расстройством в результате того, что в ходе содержания под стражей в 1996 году она подверглась бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, включавшему акты физического и психического насилия.

The Committee also wished to know how the Government held health-care providers accountable for physical and psychological violence and discrimination against women in the health-care setting and what measures were being taken to improve quality of care.
Комитет также хотел бы знать, каким образом правительство обеспечивает подотчетность медицинских работников за физическое и психологическое насилие и дискриминацию в отношении женщин в системе здравоохранения и какие принимаются меры для повышения качества обслуживания.

The internal affairs agencies in cooperation with the mediation commissions of citizens' self-governance bodies and other public structures examine systematically the situation in the families, and appropriate measures are taken to prevent physical and psychological violence against women.
Органами внутренних дел республики совместно с примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.

Members of the delegation wish to express their concern about these very worrying statements regarding physical and psychological violence to which the persons interviewed were subjected following their arrest, all of which describe similar practices.
Члены делегации хотели бы высказать свою обеспокоенность в связи с этими крайне тревожными заявлениями о физическом и психическом насилии, которому подвергались после задержания эти люди, которые все описывают аналогичное поведение.

According to Rustavi Media Management Company their employees including Mikheil Zedgenidze and Valeri Gikashvili, following the company order, were driving in the company-owned auto when being assailed by strangers in two cars who afterwards applied physical and psychological violence against the company representatives.
По версии« Компании медиа- управления Рустави», их сотрудники Михаил Зедгинидзе и Валерий Гикашвили перемещались по указанию компании и посредством транспортного средства данной компании, когда на них напали неизвестные лица на двух автомобилях, во время чего к сотрудникам компании применили физическое и психологическое насилие.

The Committee is moreover concerned that domestic violence, including physical and psychological violence, is not criminalized in the State party and that the remedies available to victims of domestic violence are ineffective arts. 10 and 2, para. 2.
Комитет также озабочен тем, что насилие в семье, включая физическое и психологическое насилие, не квалифицируется в государстве- участнике как уголовное преступление, и обеспокоен неэффективностью средств правовой защиты, к которым имеют доступ жертвы насилия в семье статья 10 и пункт 2 статьи 2.

Jeordie White's firing happened a few days after Jack Off Jil's frontwoman Jessica Addams made a post on Facebook in which she accused White of rape, physical and psychological violence during their relationship in the 90s.
Увольнение случилось спустя несколько дней с момента размещения Джессикой Аддамс, фронтвумен Jack Off Jill, поста в Facebook, в котором она обвинила Уайта в изнасиловании, причинении ей физического и психологического насилия в период их отношений в 90- е.