PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL TRAUMA на Русском - Русский перевод

• физических и психологических травм
• физические и психические травмы
• физические и психологические травмы

Примеры использования Physical and psychological trauma на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they survived, such children endured sometimes lasting physical and psychological trauma.
Если такие дети остаются живы, то они получают иногда неизлечимые физические и психические травмы.

They had also suffered physical and psychological trauma, the devastating effects of which would be felt for years to come.
Кроме того, дети получают физические и психические травмы, разрушительные последствия которых сказываются на протяжении многих последующих лет их жизни.

There were exemptions for those unable to cooperate due to physical and psychological trauma.
Исключения делаются для лиц, которые не могут сотрудничать по причине физической и психологической травмы.

Many had suffered physical and psychological trauma as a result, and all had paid a high price in terms of lost opportunities.
В результате этого многие молодые люди получили тяжелые физические и психические травмы, и вся молодежь заплатила высокую цену в плане нереализованных возможностей.

Preparedness helps to save lives and reduce physical and psychological trauma.
Меры по обеспечению готовности к бедствиям помогают спасать человеческие жизни и снижать вероятность физических и психологических травм.

The severe physical and psychological trauma to which victims are subjected endangers not only personal recovery but also post-conflict social reconstruction.
Тяжкие физические и психические травмы, причиненные жертвам, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и постконфликтное восстановление всего общества.

In addition, millions of people are suffering unimaginable physical and psychological trauma that will take a long time to heal.
Помимо этого, миллионы людей страдают от невообразимых физических и психологических травм, на излечение которых уйдет много времени.

In addition to losing their homes, they may also lose their livelihoods and support systems, and experience physical and psychological trauma.
Помимо утраты своих жилищ они могут также потерять источники к существованию и возможности доступа к системам жизнеобеспечения, а также пережить физическую и психологическую травму.

He emphasized that piracy was responsible for bringing about physical and psychological trauma for the crew, monetary loss and threats to the marine environment.
Он подчеркнул, что пиратство приводит к физическому и психологическому травматизму среди экипажа, финансовым потерям и ущербу морской среде.

The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.
Тяжкие физические и психические травмы, жертвами которых становятся указанные лица, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и восстановления всего общества.

War veterans were a particularly vulnerable group, on account of the physical and psychological trauma they had suffered as a result of the war.
Особо уязвимую группу составляют ветераны войны, страдающие от физических и психологических последствий их участия в военных действиях.

The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.
Тяжкие физические и психические травмы, которым подвергаются эти люди, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и постконфликтного восстановления всего общества.

Many are involved in the worst forms of child labour, which cause irreparable physical and psychological trauma or endanger their lives.
Многие из них вовлечены в наихудшие формы детского труда, которые причиняют неотвратимый физический и психологический вред, либо угрожают их жизни.

Noting with deep regret the long-term physical and psychological trauma that victims of torture experience, he intends to promote actions leading to the rehabilitation and other forms of reparation for victims of torture.
Отмечая с глубоким сожалением долгосрочные физические и психологические травмы, наносимые жертвам пыток, он намерен поощрять действия, направленные на предоставление реабилитации и других форм возмещения жертвам пыток.

Landmine Survivors Network implements a peer support programme to assist mine survivors overcome the physical and psychological trauma caused by a mine injury.
Сеть выживших жертв наземных мин реализует программу сотоварищеской поддержки, с тем чтобы помогать выжившим жертвам мин преодолеть физическую и психологическую травму, вызванную минным поражением.

Such long-term physical and psychological trauma requires concerted efforts by States, civil society and other actors to address the need for justice and rehabilitation of victims of torture.
Для преодоления долгосрочных последствий таких физических и психологических травм необходимы согласованные усилия государств, гражданского общества и других субъектов с целью удовлетворения потребностей жертв пыток в правосудии и реабилитации.

The Committee is concerned at the direct effects of this violence on child victims, including child combatants, and about the severe physical and psychological trauma inflicted upon them.
Комитет обеспокоен непосредственным влиянием такого насилия на детей, являющихся его жертвами, включая детей- комбатантов, а также причинением им серьезных физических и психических травм.

In addition to the physical and psychological trauma of eviction and homelessness, households, especially women and children, lose the support systems they were used to and their relations with a community.
Помимо физических и психических травм, связанных с принудительными выселениями и бездомностью, домашние хозяйства, особенно женщины и дети, теряют ту опору и поддержку, к которой они привыкли, а также связи с обществом.

The Committee is seriously concerned at the direct effects of this violence on child victims, including child combatants, and about the severe physical and psychological trauma inflicted upon them.
Комитет серьезно обеспокоен непосредственным воздействием такого насилия на детей, включая детей- солдат, а также глубокой физической и психологической травмой, которую они при этом получают.

Provide appropriate rehabilitation and support to injured patients and those bereaved to minimise physical and psychological trauma There should be appropriately trained staff to deal with patients and relatives for the amount of time required following the immediate emergency.
Обеспечить надлежащую реабилитацию и поддержку пострадавшим и семьям погибших для минимизации физических и психологических травм Специально обученные кадры должны работать с пациентами и родственниками пострадавших все течение всего необходимого после оказания неотложной помощи времени.

Activity 3: Provide early rehabilitation and support to injured patients and those bereaved by road traffic crashes, to minimize both physical and psychological trauma.
Деятельность 3: Обеспечить на раннем этапе реабилитацию и поддержку пациентам с травмами и лицам, потерявшим родственников в результате дорожных аварий, в целях сведения к минимуму как физических, так и психологических травм.

Corrective rape and other accompanying acts of violence can result in physical and psychological trauma, mutilation, unwanted pregnancy, and may contribute to suicide.
Корректирующее изнасилование и сопровождающее его насилие может приводить к физическим и психологическим травмам, увечьям, заболеваниям, передающимся половым путем, нежелательной беременности, а также быть причиной суицида.

Traditional capacities and patterns of protection and care have been disrupted or destroyed, placing women and children at heightened risk of physical and psychological trauma and exploitation.
Традиционный потенциал и модели защиты и ухода были нарушены или уничтожены, результатом чего стало то, что женщины и дети стали подвергаться повышенному риску получения физических и психологических травм и эксплуатации.

As for the kinds of expert who should take part in the work of the Group of Governmental Experts, they should include people from a wide range of fields, including experts in addressing physical and psychological trauma, risk education and development; such expertise was of prime importance in overcoming the effects of cluster munitions on agricultural activities and economic and commercial development.
Что касается характера экспертов, которые должны принимать участие в работе Группы правительственных экспертов, то они должны включать людей из широкого круга областей, включая экспертов по преодолению физических и психологических травм; по просвещению в отношении рисков и развитию; такая экспертная квалификация имеет первостепенное значение при преодолении воздействия кассетных боеприпасов на сельскохозяйственную деятельность и экономическое и коммерческое развитие.

The pursuit of peace and stability, with the attendant opportunities that this provides for economic and social development, have special significance for peoples that have suffered the physical and psychological traumas of war.
Усилия по достижению мира и стабильности и порождаемые ими возможности в сфере экономического и социального развития имеют особое значение для народов, перенесших причиненные войнами физические и психологические травмы.

The absence of sex-disaggregated data about the mental health status of women and the lack of measures to address the physical and psychological trauma of women who are victims of violence.
Отсутствие данных в разбивке по признаку пола о состоянии психического здоровья женщин и отсутствие мер по борьбе с физическими и психологическими травмами женщин, ставших жертвами насилия.

The world was a witness to the plight of the Palestinian children and the human tragedy resulting from the Israeli invasion, which had already caused thousands of deaths and injuries and serious physical and psychological trauma.
Мир является свидетелем испытаний, выпавших на долю палестинских детей, и человеческой драмы как следствия израильского вторжения, результатом которого уже стали тысячи убитых и раненых, тяжелые физические и психологические травмы.

The representative of Azerbaijan referred to some 600,000 women and children refugees and internally displaced persons in his country, who suffered from physical and psychological trauma as a result of the ongoing conflict.
Представитель Азербайджана упомянул о почти 600 000 женщин и детей- беженцев и внутренних переселенцах в его стране, которые пережили физическую и психологическую травму в результате нынешнего конфликта.

This forced displacement has resulted in the uprooting of most of the indigenous Nuba tribes and the subsequent loss of the ethnic, linguistic, religious and cultural identity of those who have survived despite the circumstances, a survival accompanied in many individual cases by lasting physical and psychological trauma.
Такое принудительное перемещение привело к изгнанию из родных мест большинства коренных нубийских племен и к последующей утере этнической, лингвистической, религиозной и культурной самобытности этих племен, которые смогли выжить, несмотря на гонения; однако такое выживание во многих случаях сопровождается глубокими физическими и психологическими травмами.

As a result of forced evictions, women can suffer not just from loss of home, but also livelihoods, relationships and support systems they were used to, breakdown of kinship ties, physical and psychological trauma and even increased morbidity and mortality.
В результате принудительных выселений женщины могут страдать не только от утраты жилища, но также от потери средств к существованию, связей и систем поддержки, которыми они пользовались, от разрыва уз родства, физического ущерба и психологических травм и даже от большей подверженности заболеваемости и смертности.