PHYSICAL OR MENTAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• физическую или психическую неприкосновенность
• физической или психической неприкосновенности
• физической или умственной целостности

Примеры использования Physical or mental integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacks on physical or mental integrity.
Посягательства на физическую и нравственную целостность.

Activities that create risks to life, health, or physical or mental integrity..
Все виды работ, представляющих угрозу для жизни, здоровья, физического и психического состояния.

Article 22 provides that:"No person's physical or mental integrity shall be violated under any circumstances by any person, private or public.
Статья 22 гласит, что" ни одно частное лицо или государственное должностное лицо не может наносить ущерб физической или психической неприкосновенности какого-либо лица, независимо от обстоятельств.

Articles 252 to 254 of the Criminal Code govern attacks against physical or mental integrity.
В статьях 252- 254 уголовного кодекса содержатся положения, касающиеся посягательств на физическую или нравственную целостность личности.

The basic form(paragraph 1) occurs when physical or mental integrity of a family member is endangered by use of violence.
Преступление совершается в обычной форме( пункт 1), когда применение насилия ставит под угрозу физическое и психическое здоровье члена семьи.

Torture or any other inhumane act causing great suffering or serious injury to physical or mental integrity or health.
Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.

They were protected against violations of their physical or mental integrity and had unrestricted access to the courts and the police.
Каждый человек пользуется защитой от посягательства на свою физическую или психическую неприкосновенность и имеет неограниченный доступ к судам и полиции.

The source expresses concern that, in view of the impossibility of obtaining a judgement against Mr. Cedeño, he may fall victim to acts against his physical or mental integrity.
Источник высказывает опасения, что, ввиду невозможности вынесения гну Седеньо обвинительного приговора, он может стать жертвой деяний, ставящих под угрозу его физическую или психологическую неприкосновенность.

Hazardous work, that may place at risk the life, the health or the physical or mental integrity of the adolescent, is prohibited.
Запрещены опасные виды работ, которые могут представлять угрозу для жизни, здоровья и физического или психического состояния подростков.

Domestic violence was characterized as a criminal offence in the 2006 amendments to the Criminal Code and penalties were prescribed for various offences against victims' physical or mental integrity.
Согласно поправкам к Уголовному кодексу от 2006 года насилие в семье квалифицируется как уголовное преступление и предусматриваются наказания за различные виды покушения на физическую или психическую неприкосновенность жертв.

The rule of consent, which is also referred to in the two Acts, whereby the physical or mental integrity of a human being may not be breached without his or her consent.
О подтверждаемом в упомянутых выше текстах принципе согласия, в соответствии с которым не допускается нарушение физической или умственной неприкосновенности человека без его на то согласия.

Attacks on physical or mental integrity form the subject of articles 252 and 253 and are dealt with in the section on article 2 the Committee is requested to refer to paragraphs 80-110 above.
Посягательства на физическую и нравственную целостность личности составляют предмет статей 252 и 253 УК и рассматриваются в разделе, посвященным статье 2 Конвенции Комитету предлагается обратиться к вышеприведенным пунктам 80- 110 настоящего доклада.

Any police officer found guilty of ill-treatment or an infringement of physical or mental integrity was dismissed from the force and brought before the courts.
Офицера полиции, признанного виновным в жестоком обращении или посягательствах на физическую или психическую неприкосновенность личности, увольняют со службы и привлекают к судебной ответственности.

No doctor who has to examine or provide care to a person deprived of liberty shall directly or indirectly promote or sanction, even if only by his/her presence, infringement of that person's physical or mental integrity or dignity.
Любой врач, который производит осмотр лица, лишенного свободы, или оказывает ему помощь, не может ни прямо, ни косвенно, даже одним своим присутствием допускать или поощрять посягательство на физическую или психическую неприкосновенность этого лица или на его достоинство.

The Committee recommends that State parties ensure that decisions relating to a person's physical or mental integrity can only be taken with the free and informed consent of the person concerned.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить, чтобы решения, касающиеся физической или умственной целостности лица, принимались только на основе свободного и информированного согласия этого лица.

A minor charged with committing an offence shall receive fair and humane treatment; subjecting him or her to ill-treatment, detention incommunicado, psychological pressure or any other treatment that might be harmful to his or her dignity or physical or mental integrity is therefore prohibited.
К несовершеннолетнему, обвиняемому в совершении правонарушения, применяется справедливый и гуманный режим обращения, исключающий жестокое обращение, содержание под стражей в режиме изоляции, психологическое принуждение или любые другие действия, посягающие на его достоинство или его физическую или психическую неприкосновенность.

Any action which has the aim or effect of depriving them of their identity, threatening their physical or mental integrity, or denying them the right to enjoy, develop and transmit their cultural values to future generations;
Любое действие, имеющее своей целью или результатом лишение их своей самобытности, создание угрозы для их физической и психической неприкосновенности или отказ им в праве использовать, развивать и передавать свои культурные ценности будущим поколениям;

Article 10 specifies how to behave towards persons in detention: No doctor who has to examine or provide care to a person deprived of liberty shall directly or indirectly promote or sanction, even if only by his presence, infringement of that person's physical or mental integrity or dignity.
Статья 10 данного Кодекса уточняет поведение в отношении содержащихся под стражей лиц и гласит:" Любой врач, который производит осмотр лица, лишенного свободы, или оказывает ему помощь, не может ни прямо, ни косвенно, даже одним своим присутствием допускать или поощрять посягательство на физическую или психическую неприкосновенность этого лица или на его достоинство.

Inasmuch as the penal system provides for, prosecutes and punishes any act against a person's physical or mental integrity committed by a public official or by a private individual, whatever may have been the motive, it seems irrelevant to establish a separate type of offence.
Поскольку в системе уголовного законодательства предусмотрено наказание за любые действия, направленные против физического или психического здоровья какого-либо лица, совершаемые каким-либо государственным служащим или частным лицом, независимо от мотивов их действий, представляется нецелесообразным закреплять отдельный вид правонарушений.

With the exception of the country's highest authorities, no one in Zaire enjoys security of life, liberty, private property or physical or mental integrity, or equality before the law.
За исключением представителей высших органов власти, ни один человек в Заире не имеет права на безопасное существование, свободу, частную собственность, физическую или психическую неприкосновенность и равенство перед законом.

The Turkmen Constitution establishes that every citizen, including children, has the right to: life, physical or mental integrity; personal freedom and security; free development of his or her personality; freedom and privacy of correspondence; honour; freedom of private life; personal and family privacy, and privacy of postal, telegraphic and telephone communications.
В Конституции Туркменистана установлено, что каждый гражданин, в том числе ребенок, имеет право: на жизнь, физическую и моральную неприкосновенность; на личную свободу и безопасность; на свободное развитие своей личности; на свободу и тайну переписки; на честь, свободу частной жизни, личную и семейную тайну; на тайну почтовых, телеграфных, телефонных сообщений.

In particular, direct or indirect professional involvement in acts intended to exterminate or injure the dignity or physical or mental integrity of a person is prohibited.
Особо запрещено прямое или косвенное профессиональное участие в деяниях, направленных на уничтожение или подавление человеческого достоинства, нанесение ущерба физическому или умственному здоровью человека.

Acts of inhumanity, cruelty or barbarity directed against the life, dignity or physical or mental integrity of persons[, in particular wilful killing, torture, mutilation, biological experiments, taking of hostages, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war after the cessation of active hostilities, deportation or transfer of the civilian population and collective punishment];
Акты бесчеловечности, жестокости или варварства, направленные против жизни, достоинства или физической или психической неприкосновенности лиц( в частности, преднамеренное убийство, пытки, нанесение увечий, биологические эксперименты, захват заложников, факт принуждения покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы, неоправданная задержка репатриации военнопленных после прекращения активных военных действий, депортация или переселение гражданского населения и коллективные наказания);

The use of force or serious threat of attacks against life or body which endangers physical or mental integrity of a family member is incriminated.
Применение силы или серьезная угроза покушения на жизнь или физическое здоровье, чреватые нарушением физической или психической неприкосновенности какого-либо члена семьи, квалифицируются в качестве преступления.

Strengthen the SEDEGES with the necessary human and financial resources, as well as the required regulations to prioritize family-type care, prevent institutional mistreatment and establish appropriate mechanisms which allow children to make proposals or complaints without risking their physical or mental integrity;
Укреплять службы департаментов по социальному управлению необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, а также принять необходимые нормативные правовые акты с уделением в них приоритетного внимания уходу в семье, недопущению жестокого обращения в детских учреждениях и созданию надлежащих механизмов, которые позволяли бы детям вносить предложения или подавать жалобы, не рискуя своей личной или психической неприкосновенностью;

Law No. 93/99 governs the enforcement of measures on the protection of witnesses in criminal proceedings whenever their lives, physical or mental integrity, freedom or property of a considerably high value are in danger.
Закон№ 93/ 99 регулирует порядок обеспечения принятия мер по защите свидетелей в ходе уголовного производства во всех случаях, когда их жизнь, физическое или психическое здоровье, свобода или весьма значительная по стоимости собственность находятся под угрозой.

At the same time, article 12 of Executive Decree No. 92-276 of 6 July 1992, the Code of Medical Ethics, stipulates that"a doctor or dental surgeon who is asked or required to examine a detainee may not, whether directly or indirectly, even if only by being present, encourage or support an attack on the detainee's physical or mental integrity or dignity.
Наряду с этим статья 12 указа№ 92- 276 от 6 июля 1992 года о введении в действие Кодекса врачебной этики гласит, что" врач или стоматолог- хирург, привлеченный по просьбе или в силу служебных обязанностей к осмотру лишенного свободы лица, не может ни прямо, ни косвенно даже самим своим присутствием способствовать или содействовать посягательству на физическую или психическую неприкосновенность этого лица или на его достоинство.

With respect to crimes against humanity, it welcomed the inclusion in article 18(k) of"other inhumane acts which severely damage physical or mental integrity, health or human dignity, such as mutilation and severe bodily harm.
Что касается преступлений против человечности, то делегация Тринидада и Тобаго поддерживает включение в статью 18k" других бесчеловечных деяний, наносящих серьезный ущерб физической или психической неприкосновенности, здоровью или человеческому достоинству, таких, как нанесение увечий и причинение тяжких телесных повреждений.

In accordance with their legal obligations, these officers are required to provide as soon as possible any medical attention required by persons who may have been victims of torture or similar illtreatment, to take the necessary protective measures, such as taking the victim to a Gendarmería hospital or external hospital, and to order any measure that may be required in order to ensure the life or physical or mental integrity of the persons held in the establishment in question.
В соответствии со своими определенными в законодательстве обязанностями, эти сотрудники должны как можно скорее обеспечить предоставление медицинской помощи лицам, которые могли стать жертвами пыток или аналогичного жестокого обращения, принять необходимые меры защиты, такие, как помещение пострадавшего в ведомственную больницу жандармерии или иное лечебное учреждение, и принять любые необходимые меры для гарантирования жизни, физической и психической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в этом учреждении.

Denies members of that group the right to life and liberty by means of killing; serious encroachments upon their physical or mental integrity, freedom or dignity; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention or illegal imprisonment;
Лишает членов этой группы права на жизнь и свободу посредством их физического уничтожения; путем покушения на физическую или психологическую неприкосновенность, свободу или достоинство; посредством применения пыток, наказаний или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; путем произвольного лишения свободы и незаконного тюремного заключения;