ПСИХИЧЕСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• mental integrity
• psychological integrity
• moral integrity

Примеры использования Психической неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый человек имеет право на уважение его или ее физической и психической неприкосновенности.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

Право ребенка на уважение его физической и психической неприкосновенности предусмотрено в статье 22- бис Конституции и охраняется также статьей 371 Гражданского кодекса.
Children's right to respect for their physical and mental integrity was referred to in article 22 bis of the Constitution, and protected by article 371 of the Civil Code.

Г-н Нойман говорит, что было бы желательно включить в текст понятие психической неприкосновенности.
Mr. Neuman said that he would like the text to include the notion of mental integrity.

Право на личную неприкосновенность защищает интересы в отношении физической и психической неприкосновенности, которые также находятся под защитой статьи 7.
The right to personal security protects interests in bodily and mental integrity that are also protected by article 7.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить абсолютное уважение их физической и психической неприкосновенности.
The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity.

Источник далее высказывает опасения по поводу физической и психической неприкосновенности г-на Мамедова.
The source further expresses its fears for the physical and psychological integrity of Mr. Mammadov.

Новое законодательство разрешает временное жительство потерпевших и обеспечивает защиту их физической и психической неприкосновенности.
The new legislation offers temporary residence for victims and ensures their physical and mental integrity.

В срочном порядке принять эффективные меры по обеспечению физической и психической неприкосновенности А. Т. и ее семьи;
Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A. T. and her family;

Источник выражает обеспокоенность и считает необходимым принять меры по обеспечению его физической и психической неприкосновенности.
The source conveys its concern that measures are needed to ensure respect for his physical and mental integrity.

Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической неприкосновенности наравне с другими.
Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.

Оратор просит Председателя пояснить, предлагает ли он признать подобные угрозы психической неприкосновенности.
He asked the Chairperson to clarify whether he was suggesting that such threats to mental integrity should be recognized.

Использование слов" неприкосновенность личности" оставит открытым важный аспект психической неприкосновенности; целесообразным также может оказаться включение в текст слова" угрозы.
Use of the words"personal integrity" would keep open the important dimension of mental integrity; the inclusion of the word"threat" could also be helpful.

Согласно разделу II этого Закона, применяемые к осужденным виды наказания не должны затрагивать их физической и психической неприкосновенности.
Section II of the same law determines that sanctions may not jeopardize the physical and moral integrity of the convicted.

Статья 22 гласит, что" ни одно частное лицо или государственное должностное лицо не может наносить ущерб физической или психической неприкосновенности какого-либо лица, независимо от обстоятельств.
Article 22 provides that:"No person's physical or mental integrity shall be violated under any circumstances by any person, private or public.

В связи с задержанием г-на Алеся Беляцкого высказывается серьезная озабоченность в отношении его физической и психической неприкосновенности.
In view of his alleged detention, serious concern is expressed for the physical and psychological integrity of Mr. Ales Bialatski.

Активнее разъяснять персоналу правоохранительных и пенитенциарных органов необходимость уважения физической и психической неприкосновенности задержанных лиц независимо от их происхождения, вероисповедания или пола;
Provide law enforcement and prison personnel with more training in respect for the physical and psychological integrity of detainees, regardless of their origin, religion or sex;

Основной целью является консолидация деятельности, направленной на защиту физической и психической неприкосновенности личности.
All of the foregoing activities are carried out with a view to enhancing activities aimed at protecting the physical and psychological integrity of persons.

Уважение достоинства, защита физической и психической неприкосновенности лиц, лишенных свободы, являются основой осуществления любой успешной коррекционной работы и реализации программ в местах содержания под стражей.
Respect for the dignity, and protection of the physical and psychological integrity of all persons deprived of their freedom is the basis for any successful treatment and programmes in detention.

Статьи 13, 16 и 17 следует применять с учетом интересов ребенка и необходимости обеспечения его физической и психической неприкосновенности.
Articles 13, 16 and 17 shall be applied while taking account of the interest of the child and the need to safeguard its physical and mental integrity.

Комитет настоятельно просит государство- участник представить информацию о правовом положении и о физической и психической неприкосновенности Муханнада Аль- Хассани, а также информацию о текущем судебном разбирательстве по делу Хайтама аль- Мале.
The Committee urges the State party to provide information about the legal situation and physical and mental integrity of Muhannad Al-Hassani, as well as information about the ongoing trial of Haytham al-Maleh.

Принять необходимые меры для защиты угандийских детей от всяких действий, причиняющих вред их физической и психической неприкосновенности( Буркина-Фасо);
Take necessary measures to protect Ugandan children against all practices detrimental to their physical and moral integrity(Burkina Faso);

В период содержания в стационаре следует соблюдать право психически больного на защиту его человеческого достоинства и физической и психической неприкосновенности и уважать его личность, неприкосновенность частной жизни и нравственные и иные убеждения.
The right of the mentally ill person to the protection of his human dignity, physical and psychological integrity must be observed during the placement procedure and his personality, privacy, moral and other convictions respected.

Предусматривают ли эти меры улучшение подготовки сотрудников правоприменительных органов и пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся физической и психической неприкосновенности задержанных лиц?
Do the steps taken include providing law enforcement and prison personnel with more training in respect for the physical and psychological integrity of detainees?

Статья 11 Конституции бывшей югославской Республики Македонии гарантирует право каждого человека на уважение его физической и психической неприкосновенности, а также запрещает любую форму пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, равно как и подневольный труд.
Article 11 of the national Constitution guaranteed the right of all individuals to respect of their physical and psychological integrity and prohibited all forms of torture or cruel, inhuman or degrading punishment or treatment and also forced labour.

Средство правовой защиты хабеас корпус, со свою очередь, оказалось неэффективным для защиты отдельных лиц от произвольного заключения под стражу и сохранения их физической и психической неприкосновенности.
The remedy of habeas corpus, for its part, has been ineffective in protecting individuals from arbitrary detention and protecting their physical and mental integrity.

Кроме того, автор утверждает, что отрицательные последствия медицинского обследования с точки зрения ее достоинства и физической и психической неприкосновенности значительно превышают цель такого обследования.
Subsidiarily, the author argues that the adverse effects of a medical examination on her dignity and her physical and mental integrity exceeded the purpose of such an examination by far.

Эта статья имеет пути зла, с которым подростков и детей рассматриваются в вашем собственном доме для тех, кому нужно предложить Ваше благополучие, физические, моральные и психической неприкосновенности.
This article has the evil ways with which adolescents and children are treated in your own home for those who need to offer the your well-being, physical, moral and mental integrity.

Однако израильские врачи и медицинский персонал являются безмолвными свидетелями, участвующими в действиях системы, отрицающей понятия физической и психической неприкосновенности человеческой личности, которую медики обязаны поддерживать.
But Israeli doctors and paramedics are silent witnesses, participating in a system which denies the physical and mental integrity of the human being which health professionals are bound to uphold.

Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом, а также врачом, ответственным за удостоверение физической и психической неприкосновенности данного лица.
All entries in the record should be signed by an officer and countersigned by a superior, and also by the doctor responsible for certifying the individual's physical and mental integrity.

Инциденты, подобные тем, о которых сообщается в разделах о нарушениях права на жизнь и физической и психической неприкосновенности, которые не связаны с выполнением должностных обязанностей, слишком часто напоминают о мародерстве и вымогательстве, которые практиковались бывшими ВСЗ.
Incidents such as those mentioned in the sections on violations of the rights to life and to physical and psychological integrity and which were unrelated to the performance of professional duties are all too reminiscent of the looting and extortion carried out by the former FAZ.