ПСИХИЧЕСКОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mental integrity
• psychological integrity

Примеры использования Психической целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей статье 25 гарантирует неприкосновенность физической и психической целостности человека;
In its article 25 guarantees the inviolability of physical and mental integrity.

Гарантируется неприкосновенность физической и психической целостности человека, его частной жизни и личных прав.
The inviolability of the physical and psychological integrity of the individual, his/her privacy and personal rights.

Каждый человек имеет право на неприкосновенность своей физической и психической целостности.
Everyone shall be entitled to inviolability of his/her physical and mental integrity.

Ребенок с инвалидностью имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими детьми.
Children living with disabilities have the right to have their physical and psychological integrity respected in the same way as do other children.

В этой статье устанавливается право инвалидов на уважение физической и психической целостности.
This article establishes the right to respect for the physical and mental integrity of persons with disabilities.

Укрепление профилактики и информирования в целях сохранения физической и психической целостности женщин в плане обеспечения здоровья, в том числе репродуктивного здоровья, в частности путем информирования и просвещения по вопросам семейной жизни;
Strengthening of prevention and awareness-raising with a view to preserving women's physical and mental integrity in the area of health, especially reproductive health, in particular through information and education concerning family life.

Кроме того, Конституция гарантирует неприкосновенность физической и психической целостности человека.
Furthermore, the Constitution guarantees the protection of physical and mental integrity as inviolable.

Статья 16 Конвенции запрещает насилие, злоупотребления и эксплуатацию инвалидов, а статья 17 признает право каждого инвалида на уважение его физической и психической целостности.
Article 16 prohibits violence, abuse and exploitation of persons with disabilities, and article 17 recognizes the right of every person with disabilities to respect for his or her physical and mental integrity.

Это песня о старении и печальном осознании потери физической и психической целостности с течением времени.
The song is about aging and the sad consciousness of losing physical and mental integrity with the passing of time.

Подкомитет считает, что лица в таких ситуациях могут подвергаться реальной опасности в отношении физической и психической целостности.
The Subcommittee believes that persons in such situations may face real risks to their physical and mental integrity.

Это означает, что девочка в возрасте девяти лет может быть выдана замуж за ее опекуна, что является угрозой для ее физической и психической целостности и противоречит основополагающим гарантиям прав человека, предусмотренным в Конвенции о правах ребенка, государством- участником которой является Исламская Республика Иран.
This would mean that a girl as young as nine can be married to her guardian, which is a threat to her physical and mental integrity and runs counter to fundamental human rights guarantees stipulated in the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a State party.

Статья 17, которая предусматривает, что каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими;
Article 17, which stipulates that every person with a disability has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others;

Подкомитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное, чтобы обеспечить представителям коренного населения соответствующий доступ к правосудию, в особенности на тех этапах судопроизводства, где они подвергаются наибольшему риску незащищенности и причинения вреда их физической и психической целостности.
The Subcommittee recommends that the State party make every possible effort to ensure that indigenous peoples have differentiated access to justice, especially at the stages of legal proceedings in which they are at greatest risk of defencelessness and harm to their physical and mental integrity.

Статья 17: Защита личной целостности Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.
Article 17: Protecting the integrity of the person Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.

Г-н АЙЗБУРГ( Люксембург) говорит, что прокурор обладает дискреционными полномочиями закрыть дело, однако судья никогда не сделает этого в случае исключительно тяжких преступлений, таких как пытки, без тщательного обоснования или полного пояснения мотивов вышестоящим судебным органам, поскольку такие преступления наносят вред физической или психической целостности лиц.
Mr. HEISBOURG(Luxembourg) said that the public prosecutor had discretionary powers to close a case, but a judge would never do so in the case of extremely serious offences, such as torture, without thorough justification and full explanation to higher legal authorities, since such offences violated the physical and moral integrity of persons.

Норвегия признает, что все инвалиды обладают правом на свободу и личную неприкосновенность и правом на уважение их физической и психической целостности наравне с другими.
Norway recognises that all persons with disabilities enjoy the right to liberty and security of person, and a right to respect for physical and mental integrity on an equal basis with others.

Iv гарантировать, чтобы в результате недостаточной доступности или отсутствия разумных приспособлений условия содержания под стражей инвалидов не усугублялись и не оборачивались дополнительными физическими и психологическими страданиями, которые могут принять формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и отразиться на личной физической и психической целостности;
Iv Ensure that, as a consequence of a lack of accessibility or reasonable accommodation, the conditions of detention in which persons with disabilities are held do not become more onerous or cause greater physical and psychological suffering of an extent that would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or that would undermine their physical and mental integrity;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры в целях искоренения практики принудительной стерилизации и осведомить семьи женщин- инвалидов и девочек- инвалидов и ответственных за места их размещения об их правах, а также обеспечить полное уважение их личной, физической и психической целостности и эффективность функционирования и доступность механизмов защиты от принудительной стерилизации.
The Committee urges the State party to take steps to eradicate the practice of forced sterilization, to raise awareness of the rights of women and girls with disabilities within their families and among managers of the institutions in which they are interned, and to guarantee full respect for their personal, physical and mental integrity by ensuring that mechanisms providing protection against forced sterilization are effective and accessible.

В Туркменистане каждому инвалиду в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Туркменистана гарантировано право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.
In accordance with the Constitution and applicable legislation, every person with a disability has a right to respect for his/her physical and mental integrity on an equal basis with others.

В пункте 1 статьи 22 Конституции Румынии говорится, что государство гарантирует право на жизнь, а также право на физическую и психическую целостность лица.
Article 22, paragraph(1) of the Romanian Constitution stipulates that the State guarantees the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person.

В ноябре 2006 года Сербия приняла новую Конституцию, которая гарантирует, в частности, физическую неприкосновенность и психическую целостность каждого.
In November 2006, the Republic of Serbia had adopted a new Constitution which guaranteed in particular the physical and psychological integrity of all.

Комитет отмечает, что в статье 25 новой Конституции указано, что" физическая и психическая целостность человека неприкосновенна" и что" никто не может быть подвергнут пытке, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию или подвергаться медицинским или другим опытам без свободно выраженного им согласия.
The Committee notes that article 25 of the new Constitution states that"physical and mental integrity is inviolable" and that"nobody may be subject to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, nor subject to medical and other experiments without their free consent.

Именно в медицинском контексте инвалиды зачастую подвергаются серьезным злоупотреблениям и нарушениям их прав на физическую и психическую целостность особенно в отношении опытов или лечения, направленного на коррекцию и уменьшение степени конкретных расстройств.
It is in the medical context that persons with disabilities often experience serious abuse and violations of their right to physical and mental integrity, notably in relation to experimentation or treatments directed to correct and alleviate particular impairments.

Должны быть приняты все меры предосторожности для соблюдения тайны частной жизни подопытного, конфиденциальности информации пациента и для сведения к минимуму воздействие исследования на физическую и психическую целостность подопытного и его личность.
Every precaution should be taken to respect the privacy of the subject, the confidentiality of the patient's information and to minimize the impact of the study on the subject's physical and mental integrity and on the personality of the subject.

Этот закон, принятый единогласно 24 июня, является результатом конституционного положения, в соответствии с которым государство обязано гарантировать физическую и психическую целостность, жизнь и безопасность всех лиц, живущих на нашей национальной территории.
This law, adopted unanimously on 24 June, is the outcome of a constitutional provision that requires the State to guarantee the physical and mental integrity, life and security of all persons living on our national territory.

Он обращает внимание на то, что на практике он не получает назначенную медицинскую помощь на своевременной и эффективной основе, в связи с чем его физическая и психическая целостность находится под серьезной угрозой.
He emphasizes that, in practice, he does not receive the prescribed medical treatment in a timely or efficient manner and that his physical and mental integrity are thus seriously jeopardized.

Любой, кто, используя силу или серьезную угрозу жизни или физическому здоровью, нарушает физическую или психическую целостность члена семьи или угрожает ей, наказывается штрафом и лишением свободы сроком до трех лет.
Anyone who, by the use of force or by serious threat against the life or the body, harms or threatens the bodily or mental integrity of a member of family shall be fined or punished with a prison term of up to three years.

Социально- культурные установки, в основе которых лежат стереотипные представления о женщине и ее репродуктивной функции, повлияли на принятие медицинского решения, от которого зависели физическая и психическая целостность Л. С., ставшей, таким образом, жертвой дискриминации, поскольку она была поставлена в неравные с мужчинами условия в том, что касается осуществления ее прав человека.
The sociocultural pattern based on a stereotypical function of a woman and her reproductive capacity guided the medical decision on which the physical and mental integrity of L.C. depended, subjecting her to discrimination by placing her on an unequal footing with men with respect to the enjoyment of her human rights.

Процедуры, включающие живые зародыши или плоды человека или эксперименты с ними, оправданы только в том случае, если они непосредственно приносят пользу благополучию соответствующего ребенка и его матери, которое не может быть достигнуто иным путем, и уважают физическую и психическую целостность соответствующей женщины;
Procedures involving live human embryos or fetuses or experiments on them are justified only if they are of direct and otherwise unattainable benefit in terms of the welfare of the child concerned and its mother and respect the physical and mental integrity of the woman in question;

В отношении соблюдения статута является нерушимости физической, психической и нравственной целостности детей и подростков и по предотвращению использования изображения, личность, автономии, ценности, идеи, убеждения и личных объектов.
With respect to compliance, the Statute is the inviolability of the physical, mental and moral integrity of children and adolescents and on prevention of use image, identity, autonomy, values, ideas, beliefs, and personal objects.